Ang Mensahe tungkol sa Tyre at Sidon
1Ang mensaheng itoʼy tungkol sa Tyre:
Umiyak kayong mga pasahero ng mga barko ng Tarshish. Sapagkat nawasak na ang inyong daungan sa Tyre. Sinabi na iyon sa inyo ng mga nanggaling sa Cyprus.23:1 Cyprus: sa Hebreo, Kitim. 2Tumahimik kayong mga naninirahan sa tabing-dagat pati na kayong mga mangangalakal ng Sidon. Ang inyong mga biyahero na nagpayaman sa inyo ay bumibiyahe 3sa mga karagatan para bumili at magbenta ng mga ani mula sa Shihor na bahagi ng Ilog ng Nilo. At nakikipagkalakalan sa inyo ang mga bansa. 4Mahiya ka, lungsod ng Sidon, ikaw na kanlungan ng mga taong nakatira sa tabing-dagat. Itinatakwil ka na ng karagatan. Sinabi niya, “Wala na akong anak; wala akong inalagaang anak, babae man o lalaki.”
5Labis na magdaramdam ang mga taga-Egipto kapag nabalitaan nila ang nangyari sa Tyre. 6Umiyak kayo, kayong mga naninirahan sa tabing-dagat. Tumawid kayo sa Tarshish. 7Noon, masaya ang lungsod ng Tyre na itinayo noong unang panahon. Nakaabot ang mga mamamayan nito sa malalayong lupain at sinakop nila ang mga lupaing iyon. Pero ano ang nangyari sa kanya ngayon? 8Sino ang nagplano ng ganito sa Tyre? Ang lungsod na ito ay sumakop ng mga lugar. Ang mararangal na mangangalakal nito ay tanyag sa buong mundo. 9Ang Panginoong Makapangyarihan ang nagplano nito para ibagsak ang nagmamalaki ng kanyang kapangyarihan at ang mga kinikilalang tanyag sa mundo. 10Kayong mga taga-Tarshish ay malayang dumaan sa Tyre, katulad ng Ilog ng Nilo na malayang dumadaloy, dahil wala nang pipigil sa inyo. 11Iniunat ng Panginoon ang kanyang kamay sa dagat, at niyanig niya ang mga kaharian. Iniutos niyang wasakin ang mga kampo ng Fenicia23:11 Fenicia: sa Hebreo, Canaan. 12Sinabi ng Panginoon, “Mga mamamayan23:12 mamamayan: sa literal, birheng anak na babae. ng Sidon, tapos na ang maliligayang araw ninyo. Wasak na kayo! Kahit na tumakas kayo papuntang Cyprus, hindi pa rin kayo magkakaroon ng kapahingahan doon.”
13Tingnan ninyo ang lupain ng mga taga-Babilonia.23:13 taga-Babilonia: sa literal, Caldeo. Isa ito sa tawag sa mga taga-Babilonia. Nasaan na ang mga mamamayan nito? Sinalakay ito ng Asiria at winasak ang matitibay na bahagi nito. Pinabayaan itong giba at naging tirahan ng maiilap na hayop. 14Umiyak kayo, kayong mga nagbibiyahe sa Tarshish, dahil nawasak na ang lungsod na pinupuntahan ninyo. 15Ang Tyre ay makakalimutan sa loob ng 70 taon, kasintagal ng buhay ng isang hari. Pero pagkatapos ng panahong iyon, matutulad siya sa isang babaeng bayaran sa awiting ito: “Babaeng bayaran, ikaw ay nalimutan na. 16Kaya kunin mo ang iyong alpa at tugtugin mong mabuti habang nililibot mo ang lungsod. Umawit ka nang umawit para maalala ka.”
17Pagkatapos ng 70 taon, aalalahanin ng Panginoon ang Tyre. Pero muling gagawin ng Tyre ang ginawa niya noon, na katulad ng ginawa ng babaeng bayaran. Gagawa siya ng masama sa lahat ng kaharian ng mundo para magkapera. 18Pero sa bandang huli, ang kikitain niyaʼy hindi niya itatabi. Ihahandog niya ito sa Panginoon para pambili ng maraming pagkain at magagandang klase ng damit para sa mga naglilingkod sa Panginoon.
关于泰尔的预言
1以下是关于泰尔的预言：
他施的船只哀号吧！
因为从基提23:1 “基提”就是现在的塞浦路斯。传来消息，
说泰尔已被毁灭，
房屋和港口都荡然无存。
2海边的居民，西顿23:2 先知在本预言中提到西顿，是因为泰尔和西顿都在同一地区，都属于腓尼基人。的商贾啊，
要静默无言。
你们的商人飘洋过海，
3把西曷的粮食、尼罗河流域的农产都运到泰尔。
泰尔成为列国的商埠。
4西顿啊，你要羞愧！
你这海上的堡垒啊，
大海否认你，说：
“我没有经历过产痛，
没有生过孩子，
也未曾养育过儿女。”
5埃及人听见泰尔的消息，
都感到伤痛。
6海边的居民啊，你们要去他施！
你们要哀号！
7这就是你们那历史悠久、
充满欢乐的城吗？
她曾经派人到远方居住。
8泰尔曾是封王之地，
她的商贾是王侯，
她的商人名闻天下。
但她如今的遭遇是谁定的？
9是万军之耶和华定的，
为要摧毁因荣耀而生的骄傲，
羞辱世上的尊贵者。
10他施的人民啊，
要像尼罗河一样穿行在自己的土地上，
因为再没有人压制你们。
11耶和华已经在大海之上伸出惩罚之手，
使列国震动。
祂已下令毁灭迦南的堡垒。
12祂说：“受欺压的西顿人啊，
你们再也不能欢乐了！
你们就是逃到基提，
也得不到安宁。”
13看看迦勒底人的土地，那里已杳无人烟！亚述人使它成为野兽出没之地，他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。
14他施的船只都哀号吧！
因为你们的堡垒已被摧毁。
15到那日，泰尔必被遗忘七十年，正好一个王的寿数。七十年之后，泰尔必如歌中所描述的妓女：
16“被遗忘的妓女啊，
拿起琴，走遍全城。
要弹得美妙，要多唱几首歌，
好使人再记起你。”
17那时，耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业，与天下万国交易。 18但她得到的利润和收入不会被积攒或储存起来，而是要被献给耶和华，用来供应那些事奉耶和华的人，使他们吃得饱足，穿得精美。
