Ang Talaan ng mga Bumalik Mula sa Pagkabihag
(Neh. 7:4-73)
1Ang mga sumusunod ay ang mga Israelita sa probinsya ng Juda na binihag noon ni Haring Nebucadnezar at dinala sa Babilonia. Ngayon umalis na sila sa lugar na iyon at bumalik na sa Jerusalem at sa sarili nilang mga bayan sa Juda. 2Ang mga namuno sa pagbalik nila sa Jerusalem ay sina Zerubabel, Jeshua, Nehemias, Seraya, Reelaya, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, at Baana.
Ito ang talaan ng mga mamamayan ng Israel na bumalik mula sa pagkabihag:
3-20Mga angkan nina
21-35Ito ang bilang ng mga tao na nakabalik mula sa pagkabihag, na ang mga ninuno ay nakatira sa mga sumusunod na bayan:
36-39Ito ang mga angkan ng mga pari na bumalik mula sa pagkabihag:
Mga angkan nina
40-42Ito ang mga angkan ng mga Levita na bumalik din mula sa pagkabihag:
43-54Ito naman ang mga angkan ng mga utusan sa templo na bumalik din mula sa pagkabihag:
Mga angkan nina Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, at Hatifa.
55-57Bumalik din mula sa pagkabihag ang mga angkan ng mga alipin ni Solomon:
Ang mga angkan nina Sotai, Hasoferet, Peruda, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, at Ami.
58Ang kabuuang bilang ng mga angkan ng mga utusan sa templo at mga angkan ng mga alipin ni Solomon ay 392.
59-60May 652 din na bumalik sa Juda mula sa mga bayan ng Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon, at Imer. Sila ang mga angkan nina Delaya, Tobia, at Nekoda, pero hindi nila mapatunayan na silaʼy talagang mga Israelita.
61Hindi rin mapatunayan ng mga angkan nina Hobaya, Hakoz at Barzilai na mga pari sila. (Nang nag-asawa si Barzilai, dinala niya ang pangalan ng biyenan niyang si Barzilai na taga-Gilead.) 62Dahil nga hindi nila makita ang talaan ng mga ninuno nila, hindi sila tinanggap na mga pari. 63Pinagbawalan sila ng gobernador ng Juda na kumain ng mga pagkaing inihandog sa Dios habang walang pari na sasangguni sa Panginoon tungkol sa pagkapari nila sa pamamagitan ng “Urim” at “Thummim”.2:63 “Urim” at “Thummim”: Dalawang bagay na ginagamit sa pagkaalam ng kalooban ng Dios.
64-67Ang kabuuang bilang ng mga bumalik mula sa pagkabihag ay 42,360, maliban sa 7,337 na mga alipin nila, at 200 lalaki at babaeng mang-aawit. May dala silang 736 na mga kabayo, 245 mola,2:64-67 mola: sa Ingles, “mule.” Hayop na parang kabayo. 435 kamelyo, at 6,720 asno. 68Pagdating nila sa templo ng Panginoon sa Jerusalem, ang ibang mga pinuno ng mga pamilya ay nagbigay ng kusang-loob na tulong sa muling pagpapatayo ng templo sa dati nitong pinagtayuan. 69Nagbigay sila ayon sa makakaya nila para sa gawaing ito. At ang kabuuang natipon nila ay mga 500 kilong ginto, mga 3,000 kilong pilak, at 100 pirasong kasuotan para sa mga pari. 70Ang bawat isa sa kanila ay bumalik sa kani-kanilang bayan, pati na ang mga pari, ang mga Levita, ang mga mang-aawit, ang mga guwardya ng mga pintuan ng templo, at ang mga utusan sa templo.
La liste des Judéens rentrés d’exil
1Voici la liste2.1 La liste qui suit se retrouve en Né 7.6-72. des hommes originaires du district de Juda que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 2Ils revinrent sous la conduite de Zorobabel, Josué, Néhémie2.2 A ne pas confondre avec le Néhémie dont le livre biblique porte le nom et qui vivra près d’une centaine d’années plus tard (voir Né 1.1 et note)., Seraya, Réélaya, Mardochée2.2 Différent du Mardochée dont parle le livre d’Esther (voir Est 2.5) ; c’était un nom courant à Babylone (dérivé de Mardouk, dieu de Babylone)., Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana.
Et voici le compte des Israélites :
3Descendants de Pareosh : 2 172.
4Descendants de Shephatia : 372.
5Descendants d’Arah : 775.
6Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.
7Descendants d’Elam : 1 254.
8Descendants de Zatthou : 945.
9Descendants de Zakkaï : 760.
10Descendants de Bani : 642.
11Descendants de Bébaï : 623.
12Descendants d’Azgad : 1 222.
13Descendants d’Adoniqam : 666.
14Descendants de Bigvaï : 2 056.
15Descendants d’Adîn : 454.
16Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias : 98.
17Descendants de Betsaï : 323.
18Descendants de Yora : 112.
19Descendants de Hashoum : 223.
20Descendants de Guibbar : 95.
21Descendants de Bethléhem : 1232.21 Les v. 21-35 nomment une série de villes et de villages, principalement dans le territoire de Benjamin, au nord de Jérusalem..
22Ressortissants de Netopha : 56.
23Ressortissants d’Anatoth : 128.
24Descendants d’Azmaveth : 42.
25Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743.
26Descendants de Rama et de Guéba : 621.
27Ressortissants de Mikmas : 122.
28Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223.
29Descendants de Nébo : 52.
30Descendants de Magbish : 156.
31Descendants de l’autre Elam : 1 254.
32Descendants de Harim : 320.
33Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725.
34Descendants de Jéricho : 345.
35Descendants de Senaa : 3 630.
36Pour ce qui est des prêtres :
Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
37Descendants d’Immer : 1 052.
38Descendants de Pashhour : 1 247.
39Descendants de Harim : 1 017.
40Pour ce qui est des lévites :
Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74.
41Musiciens : les descendants d’Asaph2.41 Asaph fut l’un des trois lévites établis par David pour diriger la musique et le chant (1 Ch 15.16-24 ; 25.1 ; 2 Ch 5.12 ; 35.15). : 128.
42Groupe des portiers2.42 Lévites chargés de surveiller les entrées du Temple. : les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout : 139.
43Les desservants2.43 Voir 8.20 ; 1 Ch 9.2. Chargés de tâches subalternes. du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth, 44de Qéros, de Siaha, de Padôn, 45de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub, 46de Hagab, de Shalmaï, de Hanân, 47de Guiddel, de Gahar, de Reaya, 48de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam, 49d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï, 50d’Asna, de Mehounim, de Nephousim, 51de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour, 52de Batslouth, de Mehida, de Harsha, 53de Barqos, de Sisera, de Thamah, 54de Netsiah, de Hathipha.
55Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon2.55 Voir Né 7.57, 60 ; 11.3. Peut-être les descendants des ouvriers étrangers engagés à la construction du Temple sous Salomon (voir 1 R 9.20-21)., il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda, 56de Yaala, de Darqôn, de Guiddel, 57de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.
58Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.
59Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite : 60les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652.
61Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille. 62Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce, 63et le gouverneur2.63 Voir 1.8 et note. leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés2.63 C’est-à-dire la part des sacrifices qui revenait aux prêtres (voir Lv 6.22 ; 22.10-16 ; Nb 18.9). jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim2.63 Voir Ex 28.30..
64La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes 65sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses2.65 Certainement des musiciens autres que les lévites des v. 41 et 70, qui se produisaient aux fêtes populaires ainsi que lors des mariages et des enterrements (2 Ch 35.25).. 66Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, 67435 chameaux et 6 720 ânes.
68Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement. 69Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
70Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine2.70 Voir 1 Ch 9.2 ; Né 11.3..
