دعوی خداوند عليه اسرائيل
1به دعوی خداوند عليه اسرائيل گوش فرا دهيد!
ای خداوند، برخيز و دعوی خود را ارائه ده و بگذار كوهها و تپه‌ها آنچه را كه می‌گويی بشنوند.
2ای كوهها، ای اساسهای جاودانی زمين، به دعوی خداوند گوش فرا دهيد! خداوند عليه قوم خود شكايت دارد و او اسرائيل را متهم می‌سازد.
3خداوند می‌فرمايد: «ای قوم من، چه كرده‌ام كه از من خسته و روگردان شده‌ايد؟ جواب دهيد! 4من شما را از مصر بيرون آوردم، از بندگی نجاتتان دادم و موسی، هارون و مريم را فرستادم تا شما را هدايت كنند. 5ای قوم، من به ياد آوريد چگونه بالاق، پادشاه موآب سعی كرد بوسيلهٔ نفرين بلعام پسر بعور، شما را نابود كند، اما من او را وادار كردم به جای لعنت، برای شما دعای خير كند. آنچه را كه از شطيم تا جلجال اتفاق افتاد به خاطر آوريد و بدانيد كه اين همه را برای خير و خوبی شما كرده‌ام.»
خواست خداوند
6وقتی برای عبادت خداوند، خدای قادر مطلق می‌آييم، چه چيز به حضور او بياوريم؟ آيا اگر بهترين گوساله‌ها را برای او قربانی كنيم او از ما راضی خواهد شد؟ 7اگر هزاران گوسفند و ده‌ها هزار نهر پر از روغن زيتون به او تقديم كنيم او از ما خشنود خواهد گرديد؟ آيا اگر فرزند ارشد خود را برای گناه خود قربانی كنيم او گناه ما را خواهد بخشيد؟ 8خداوند به ما فرموده است كه از ما چه می‌خواهد. آنچه او از ما می‌خواهد اين است كه رحم و انصاف داشته باشيم و با كمال فروتنی احكامش را بجا آوريم.
گناه و مجازات اسرائيل
9خداوند به تمام مردم اورشليم ندا می‌دهد! هر كه فهم دارد به صدای خداوند گوش دهد! خداوند می‌فرمايد: «ای مردم به من گوش دهيد! 10ای گناهكاران، در خانه‌های خود گنجهايی اندوخته‌ايد كه از اموال دزدی و با استفاده از ترازوهای تقلبی به دست آورده‌ايد. 11آيا اين انصاف است كه من كسانی را كه از ترازوها و سنگهای تقلبی استفاده می‌كنند ببخشم؟ 12ثروتمندان شما مال و ثروت خود را از راه ظلم و زور به دست آورده‌اند. هموطنان شما به دروغگويی عادت كرده‌اند و حرف راست از دهانشان بيرون نمی‌آيد!
13«بنابراين، به سبب تمام گناهانتان شما را به نابودی خواهم كشيد. 14خوراک خواهيد خورد، ولی هرگز سير نخواهيد شد و هميشه از گرسنگی رنج خواهيد برد. مال و منال ذخيره خواهيد كرد، اما چيزی برای شما باقی نخواهد ماند. آنچه را نيز باقی بماند به دشمنانتان خواهم داد. 15خواهيد كاشت، ولی درو نخواهيد كرد. از زيتون، روغن خواهيد گرفت، ولی خودتان از آن بی‌بهره خواهيد ماند. انگور را زير پا له خواهيد كرد، ولی شراب آن را نخواهيد نوشيد، 16زيرا از كارهای پليد ”عمری“ پادشاه و پسرش ”اخاب“ سرمشق می‌گيريد. شما از راه و رسم آنها پيروی می‌كنيد، بنابراين شما را به نابودی خواهم كشيد. مردم جهان شما را تحقير خواهند كرد و قومها از شما عار خواهند داشت.»
Domnul acuză Israelul
1Ascultați ce zice Domnul:
„Ridică‑te și apără‑ți cauza înaintea munților
și dealurile să‑ți asculte glasul!
2Munți, ascultați acuza Domnului!
Luați aminte, temelii trainice ale pământului,
căci Domnul are o acuză de adus poporului Său
și Se judecă cu Israel!
3Poporul Meu, ce ți‑am făcut?
Cu ce te‑am împovărat? Răspunde‑Mi!
4Căci te‑am scos din țara Egiptului
și te‑am răscumpărat din casa robilor!
I‑am trimis înaintea ta pe Moise,
pe Aaron și pe Miriam!
5Poporul Meu, adu‑ți aminte
ce plănuia Balak, regele Moabului,
și ce i‑a răspuns Balaam, fiul lui Beor!
Amintește‑ți ce s‑a întâmplat de la Șitim la Ghilgal,
ca să pricepi faptele drepte ale Domnului!“
6Cu ce‑L voi întâmpina pe Domnul,
cu ce mă voi pleca înaintea Dumnezeului cel Preaînalt?
Să‑L întâmpin oare cu arderi‑de‑tot,
cu viței de un an?
7Va fi, oare, Domnul mulțumit cu mii de berbeci,
cu zeci de mii de râuri de untdelemn?
Să dau, oare, pentru fărădelegea mea pe întâiul meu născut,
rodul pântecului meu
pentru păcatul sufletului meu?
8El ți‑a arătat, omule, ce este bine!
Și ce altceva cere Domnul de la tine
decât să faci dreptate, să iubești îndurarea8 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoință, milă, credincioșie, dragoste statornică). Se referă atât la relațiile dintre oameni, cât și, într‑un mod cu totul special, la relația dintre YHWH și Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părților implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, așa cum o dovedește varietatea de sensuri, cuprinde toate implicațiile loialității lui YHWH față de promisiunile legământului.
și să fii smerit în umblarea cu Dumnezeul tău?
Vina și pedeapsa lui Israel
9Glasul Domnului strigă cetății
(Cel ce privește la Numele Tău are înțelepciune!9 Sensul versetului este nesigur. Sau: Teama de Numele Tău este înțelepciune!):
„Ascultați, seminție și cine a adunat cetatea!9 Sau: Ascultați de nuia și de cine a adunat cetatea!
10Mai sunt în casa celui rău comorile nelegiuirii
și blestemata efă10 Unitate de măsură pentru volum. În cazul de față se referă la măsură în general. mică?
11Pot considera Eu curat pe cel cu talere măsluite
și cu greutăți înșelătoare în sac?
12Bogații ei sunt plini de violență;
locuitorii ei spun minciuni
și limba le este înșelătoare.
13De aceea și Eu te voi lovi cu boală,
te voi pustii pentru păcatele tale!
14Vei mânca, dar nu te vei sătura,
iar foamea14 Sensul termenului ebraic este nesigur. va rămâne în mijlocul tău.
Vei duce lucruri, dar nu le vei putea adăposti,
iar ceea ce vei adăposti voi da pradă sabiei.
15Vei semăna, dar nu vei secera;
vei stoarce măsline, dar nu te vei unge cu uleiul lor;
vei face must, dar nu vei bea vin.
16Tu păzești hotărârea lui Omri16 Lit.: Hotărârea lui Omri este păzită.
și orice lucrare a Casei lui Ahab16 Vezi 1 Regi 16:25, 30.;
umbli potrivit sfaturilor lor.
De aceea te voi da pradă pustiirii,
locuitorii tăi16 Ebr.: ei, cu referire, probabil, la cetatea Ierusalimului. vor fi o pricină de fluierat
și veți purta disprețul poporului Meu.“
