Job 35 – OL & VCB

O Livro

Job 35:1-16

1E Eliú prosseguiu:

2“Achas que é justo dizeres:

‘Maior é a minha justiça do que a de Deus?’

3Ainda dizes: ‘Que vantagem tenho eu,

ou que ganho teria se abandonasse o meu pecado?’

4Vou responder-te,

assim como a todos os teus amigos.

5Olha para o céu,

vê como as nuvens estão bem acima de ti.

6Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus?

Se multiplicas os teus crimes, nenhum prejuízo lhe causas.

7Da mesma forma, se fores justo, o que lhe darás?

O que receberá das tuas mãos?

8Os teus pecados podem, sim, afetar os outros homens;

igualmente, os teus atos de justiça poderão beneficiá-los.

9Os que vivem oprimidos podem gritar, sob o efeito de injúrias,

e gemer sob o braço dos poderosos.

10Contudo, nenhum deles pergunta:

‘Onde está Deus, o meu Criador,

aquele que inspira cânticos durante a noite?

11Que nos ensina mais que aos animais de toda a Terra

e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’

12Se alguém lhe lançar essa questão,

ele não replicará com o castigo próprio de tiranos.

13Pois Deus não ouve clamores sem sinceridade,

nem para eles atentará o Todo-Poderoso.

14Muito menos te ouvirá, se disseres que não o vês!

A tua causa está diante dele, portanto, espera nele.

15Imaginas que, na sua ira, Deus parou de castigar,

que não leva em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.

16Assim, Job, falas demais,

porém, não sabes o que estás a dizer!”

Vietnamese Contemporary Bible

Gióp 35:1-16

Ê-li-hu Nhắc Nhở Gióp về Công Lý của Đức Chúa Trời

1Ê-li-hu tiếp lời:

2“Có phải anh nghĩ mình đúng khi nói rằng:

‘Tôi công chính trước mặt Đức Chúa Trời’?

3Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì?

Tôi được ích gì khi không phạm tội?’

4Tôi xin trình bày cho anh biết

cùng tất cả bạn bè của anh.

5Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ,

ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.

6Nếu anh phạm tội, có hại gì cho Đức Chúa Trời không?

Dù nếu anh cứ gia tăng tội ác,

thì có ảnh hưởng gì đến Ngài?

7Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa?

Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?

8Không, tội ác anh chỉ có thể hại người,

và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.

9Loài người kêu ca khi bị áp bức quá nhiều.

Họ kêu cứu vì tay kẻ cường quyền.

10Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi,

Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?

11Đấng khiến tôi thông minh hơn loài thú,

và khôn ngoan hơn các chim trời ở nơi nào?’

12Khi họ kêu cứu, Đức Chúa Trời không đáp lại

vì lòng kiêu căng ngạo mạn của họ.

13Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không

Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.

14Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa,

nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.

15Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt,

vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.

16Nhưng anh cứ luôn miệng nói lời vô nghĩa, thưa anh Gióp.

Anh cứ lải nhải như người dại.”