1Por favor, Job, ouve o que tenho a dizer-te.
2Já que comecei a falar, agora continuo.
3Direi a verdade com toda a sinceridade,
e com todo o conhecimento que possuo.
4Porque foi o Espírito de Deus que me fez,
o sopro do Todo-Poderoso deu-me vida.
5Não hesites em responder-me, se puderes.
6Diante de Deus sou tanto como tu;
eu também fui formado do barro.
7Não precisas de recear;
não sou ninguém assim tão importante
que te ponha nervoso ou receoso.
8Tu disseste, e repetiste várias vezes,
uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente:
9‘Sou puro, estou inocente, não pequei!
10Mas Deus busca pretextos contra mim
e trata-me como se fosse seu inimigo.
11Prende-me os pés com cadeias
e observa todos os movimentos que faço!’
12Pois bem, aqui está a minha resposta:
Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira,
porque Deus é maior do que os homens.
13Por que razão contenderias tu com Deus?
Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam.
14Deus dirige-se repetidamente aos homens,
e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz.
15Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite,
quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos.
16Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos,
17fazendo-os mudar a mente,
apartando-os da soberba,
18para impedir a sua alma de cair no abismo
e a sua vida de perecer pela espada.
19Também os corrige com dores e com males
que os afligem sem parar.
20O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite,
desinteressa-se até dos mais requintados pratos.
21Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos.
22Fica às portas da morte,
já se avizinha do mundo dos mortos.
23Mas se vier um mensageiro dos céus,
um entre os milhares de Deus,
para interceder por ele, como um amigo,
para lhe mostrar o que é reto,
24então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor:
‘Livra-o, para que não desça à cova;
tenho resgate para ele!’
25Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem:
firme e novamente robusto.
26Quando orar a Deus, ele o ouvirá
e lhe responderá, recebendo-o com alegria e salvando-o.
27A pessoa declarará aos seus amigos:
‘Pequei e perverti o direito.
Mas Deus não me castigou.
28Livrou a minha alma de descer à cova.
Assim sei que verei a luz!’
29Sim, Deus faz isto, frequentemente, ao homem!
30Desvia a sua alma da perdição,
para que possa viver na luz da vida.
31Escuta bem isto, Job!
Peço-te que me ouças e me deixes dizer ainda algo mais.
32Contudo, se tiveres algo a acrescentar, fala;
gostaria de te ouvir, porque queria muito justificar-te.
33Caso contrário, ouve-me então.
Cala-te e ensinar-te-ei a sabedoria!”
1»Te ruego, Job, que escuches mis palabras,
que prestes atención a todo lo que digo.
2Estoy a punto de abrir la boca,
y voy a hablar hasta por los codos.
3Mis palabras salen de un corazón honrado;
mis labios dan su opinión sincera.
4El Espíritu de Dios me ha creado;
me infunde vida el hálito del Todopoderoso.
5Contéstame si puedes;
prepárate y hazme frente.
6Ante Dios, tú y yo somos iguales;
también yo fui tomado de la tierra.
7No debieras alarmarte ni temerme,
ni debiera pesar mi mano sobre ti.
8»Pero me parece haber oído que decías
(al menos, eso fue lo que escuché):
9“Soy inocente. No tengo pecado.
Estoy limpio y libre de culpa.
10Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas;
me considera su enemigo.
11Me ha sujetado los pies con cadenas
y vigila todos mis pasos”.
12»Pero déjame decirte que estás equivocado,
pues Dios es más grande que los mortales.
13¿Por qué le echas en cara
que no responda a todas tus33:13 tus. Lit. sus. preguntas?33:13 que no … preguntas. Alt. de que no responde por ninguno de sus actos.
14Dios nos habla una y otra vez,
aunque no lo percibamos.
15Algunas veces en sueños,
otras veces en visiones nocturnas,
cuando caemos en un sopor profundo,
o cuando dormitamos en el lecho,
16él nos habla al oído
y nos aterra con sus advertencias,
17para apartarnos de hacer lo malo
y alejarnos de la soberbia;
18para librarnos de caer en el sepulcro
y de cruzar el umbral de la muerte.33:18 y de … muerte. Lit. y su vida del cruce del canal.
19A veces nos castiga con el lecho del dolor,
con frecuentes dolencias en los huesos.
20Nuestro ser encuentra repugnante la comida;
el mejor manjar nos parece aborrecible.
21Nuestra carne va perdiéndose en la nada,
hasta se nos pueden contar los huesos.
22Nuestra vida va acercándose al sepulcro,
se acerca a los heraldos de la muerte.
23»Mas si un ángel, uno entre mil,
aboga por el hombre y sale en su favor,
y da constancia de su rectitud;
24si tiene compasión de él y le ruega a Dios:
“Sálvalo de caer en la tumba,
que ya tengo su rescate”,
25entonces el hombre rejuvenece;
¡vuelve a ser como cuando era niño!
26Orará a Dios, y él recibirá su favor;
verá su rostro y gritará de alegría,
y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
27El hombre reconocerá públicamente:33:27 El hombre reconocerá públicamente. Lit. Cantará ante los hombres y dirá.
“He pecado, he pervertido la justicia,
pero no recibí mi merecido.
28Dios me libró de caer en la tumba;
¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
29»Todo esto Dios lo hace
una, dos y hasta tres veces,
30para salvarnos de la muerte,
para que la luz de la vida nos alumbre.
31»Préstame atención, Job, escúchame;
guarda silencio, que quiero hablar.
32Si tienes algo que decir, respóndeme;
habla, pues quisiera darte la razón.
33De lo contrario, escúchame en silencio
y yo te impartiré sabiduría».
