1Eliú continuou:
2“Escutem-me, vocês, os sábios,
ouçam vocês que são entendidos.
3Porque o ouvido testa as palavras,
tal como a língua faz com aquilo que se come.
4Da mesma forma, deveríamos saber escolher aquilo que é reto;
antes de mais, deveríamos definir, entre nós, o que é bom.
5Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.
6Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente.
Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’
7Haverá alguém semelhante a Job
que bebe zombarias como água?
8Isto é mesmo de pessoas
que passam muito tempo no meio de gente má.
9Pois diz: ‘Para que serve
perder tempo a agradar a Deus?’
10Deem-me atenção, gente de entendimento;
o Deus Todo-Poderoso não pratica o mal,
nem comete qualquer injustiça!
11Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem,
compensa-as segundo merece a sua conduta.
12É coisa que não se discute;
o Deus Todo-Poderoso nunca é mau nem injusto.
13Quem é que lhe entregou o governo da Terra?
Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado?
14Se Deus viesse a retirar o seu Espírito
e o seu sopro dos homens,
15toda a vida desapareceria
e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.
16Ouçam-me, pois, e tentem compreender.
17Poderia Deus governar, se odiasse a justiça?
Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres:
‘Vocês são maus e injustos!’?
19Porque não olha a posição social das pessoas,
nem dá mais atenção ao rico do que ao pobre,
pois de todos foi o Criador.
20Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro;
em plena noite, grandes ou pequenos podem partir,
sem qualquer intervenção humana.
21Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um;
vê todos os seus passos.
22Não há escuridão suficientemente espessa
para ocultar os ímpios aos seus olhos.
23É por isso que Deus não necessita de mais tempo
para analisar os seres humanos
e conduzi-los à sua presença para julgamento.
24Sem questionar, Deus simplesmente destrói,
até o maior dos seres humanos, e o substitui por outro.
25Sabe tudo o que fazem
e, numa só noite, pode deitá-los abaixo.
26À vista de toda a gente,
pode castigá-los como ímpios que são,
27visto que se desviaram de Deus
e não procuraram seguir os seus caminhos.
28Assim, o grito do pobre chegou a Deus.
Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!
29E mesmo que Deus prefira não falar,
quem iria criticá-lo por isso?
Se encobrir a sua face, quem conseguirá contemplá-lo,
seja uma nação inteira ou um indivíduo?
30Pode, igualmente, evitar que um homem ruim governe
e que não haja quem iluda toda uma nação.
31Pois quem jamais disse a Deus:
‘Sofri, apesar de não ter pecado!
32Ensina-me a compreender o que não posso ver!
Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’?
33Deveria Deus recompensar-te, se não confessas a tua culpa?
És tu que tens de fazer a melhor escolha e não eu!
Agora, pois, diz lá o que pensas!
34As pessoas com discernimento e com inteligência estão,
com toda a certeza, comigo.
35Ao afirmarem que Job falou sem conhecimento
não há sabedoria nas suas palavras!
36Job deveria ser provado até ao fim,
pela forma condenável como falou de Deus.
37É que dessa forma acrescenta rebelião, arrogância e blasfémia
aos seus outros pecados contra Deus.”
Segundo discurso de Eliú
1También dijo Eliú:
2«Vosotros los sabios, escuchad mis palabras;
vosotros los instruidos, prestadme atención.
3El oído distingue las palabras,
como saborea el paladar la comida.
4Examinemos juntos este caso;
decidamos entre nosotros lo mejor.
5»Job alega: “Soy inocente,
pero Dios se niega a hacerme justicia.
6Tengo que resultar un mentiroso,
a pesar de que soy justo;
sus flechas me hieren de muerte,
a pesar de que no he pecado”.
7¿Dónde hay alguien como Job,
que tiene el sarcasmo en la punta de la lengua?34:7 tiene … lengua. Lit. bebe sarcasmo como agua.
8Le encanta hacer amistad con los malhechores
y andar en compañía de los malvados.
9¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre
tratando de agradar a Dios!
10»Escuchadme, hombres entendidos:
¡Es inconcebible que Dios haga lo malo,
que el Todopoderoso cometa injusticias!
11Dios paga al hombre según sus obras;
lo trata como se merece.
12¡Ni pensar que Dios cometa injusticias!
¡El Todopoderoso no pervierte el derecho!
13¿Quién le dio poder sobre la tierra?
¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
14Si pensara en retirarnos su espíritu,34:14 espíritu. Alt. Espíritu.
en quitarnos su hálito de vida,
15todo el género humano perecería,
¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
16»Escucha esto, si eres sensato;
presta atención a lo que digo.
17¿Puede acaso gobernar quien detesta la justicia?
¿Condenarás entonces al Dios justo y poderoso,
18al que niega el valor de los reyes
y denuncia la maldad de los nobles?
19Dios no se muestra parcial con los príncipes
ni favorece a los ricos más que a los pobres.
¡Unos y otros son obra de sus manos!
20Perecen de pronto, en medio de la noche;
la gente se estremece y muere;
los poderosos son derrocados
sin intervención humana.
21»Los ojos de Dios ven los caminos del hombre;
él vigila cada uno de sus pasos.
22No hay lugares oscuros ni sombras profundas
que puedan esconder a los malhechores.
23Dios no tiene que examinarlos
para someterlos a juicio.
24No tiene que indagar para derrocar a los poderosos
y sustituirlos por otros.
25Dios toma nota de todo lo que hacen;
por la noche los derroca, y quedan aplastados;
26los castiga por su maldad
para escarmiento de todos,34:26 para escarmiento de todos. Lit. en un lugar visible.
27pues dejaron de seguirlo
y no tuvieron en cuenta sus caminos.
28Hicieron llegar a su presencia
el clamor de los pobres y necesitados,
y Dios lo escuchó.
29¿Pero quién puede condenarlo
si él decide guardar silencio?
¿Quién puede verlo si oculta su rostro?
Él está por encima de pueblos y personas,
30para que no reinen los malvados
ni le tiendan trampas a su pueblo.
31»Supongamos que le dijeras:
“Soy culpable; no volveré a ofenderte.
32Enséñame lo que no alcanzo a percibir;
si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
33¿Tendría Dios que recompensarte
como tú quieres que lo haga,
aunque lo hayas rechazado?
No seré yo quien lo decida, sino tú,
así que expresa lo que piensas.
34»Que me digan los sabios
y vosotros los entendidos que me escucháis:
35“Job no sabe lo que dice;
en sus palabras no hay inteligencia”.
36¡Que sea Job examinado,
pues como un malvado ha respondido!
37A su pecado ha añadido rebeldía;
en nuestra propia cara se ha burlado de nosotros,
y se ha excedido en sus palabras contra Dios».
