Job
1Resposta de Job:
2“Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar
que vocês sabem tudo!
A sabedoria acaba nas vossas pessoas!
3Mas eu próprio também sei umas quantas coisas,
que vocês não são melhores do que eu.
Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer?
4Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu,
tornei-me um motivo de troça para o meu próximo.
5Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem.
Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto
e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.
6Nas tendas dos ladrões há prosperidade
e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros,
pensando que têm Deus na sua mão.
7Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim?
Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é;
pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo.
8A própria terra ou os peixes do mar
comunicar-te-ão a mesma coisa.
9Qual entre todos não tem conhecimento
que a mão do Senhor criou tudo o que existe?
10Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de Deus,
assim como a respiração, a vida de toda a humanidade.
11Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos,
também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço.
12Tal como vocês dizem, os velhos como eu
são sabedores, têm entendimento.
13Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus;
só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações.
14E como é grande a sua força!
Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído;
aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar.
15Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto;
envia tempestades e as cheias cobrem as terras.
16Sim, com ele está a força e a sabedoria;
tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem.
17É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.
18Liberta-nos das algemas postas pelos reis,
e amarra-lhes uma corda à sua cintura.
19Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos;
os poderosos são abatidos.
20Aos eloquentes, tira-lhes a palavra;
retira também o entendimento aos anciãos.
21Derrama desprezo sobre os líderes da nação
e tira forças ao forte.
22Enche a escuridão com luz,
mesmo a própria sombra da morte.
23Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater;
dispersa um povo, mas junta-o de novo.
24Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,
deixando-os a tactear, perdidos.
25Sem norte, sem luz que os guie,
fá-los vaguear como ébrios.
Yobu Ayanukula
1Awo Yobu n’amuddamu nti,
212:2 Yob 17:10“Awatali kubuusabuusa muli bantu.
Bwe mulifa n’amagezi gammwe ne gafa.
312:3 Yob 13:2Naye nange nnina amagezi ntegeera,
temunsinga.
Ani atabimanyi ebyo byonna?
412:4 a Yob 21:3 b Zab 91:15 c Yob 6:29Nfuuse ekisekererwa eri mikwano gyange.
Nze eyakoowolanga Katonda n’anziramu,
ne nsekererwa obusekererwa, ate nga ndi mutukuvu ataliiko musango!
5Abantu abali mu ddembe lyabwe batera okusekerera abali mu mitawaana,
ng’ebizibu bwe biba ku abo ababa batuuse awazibu.
612:6 a Yob 22:18 b Yob 9:24; 21:9Weema z’abanyazi tezibaako mutawaana,
era abo abanyiiza Katonda babeera mu ddembe
abo abeetikka katonda waabwe mu mikono gyabwe.
7Naye buuza ensolo zijja kukuyigiriza,
oba ebinyonyi eby’omu bbanga binaakubuulira.
8Oba yogera n’ettaka linaakusomesa
oba ebyennyanja eby’omu nnyanja binaakunnyonnyola.
912:9 Is 41:20Biki ku bino ebitamanyi nti,
omukono gwa Mukama gwe gukoze ebyo?
1012:10 Yob 27:3; 33:4; Bik 17:28Buli bulamu bwa kitonde buli mu mukono gwe,
na buli mukka ogussibwa abantu bonna.
1112:11 Yob 34:3Okutu tekugezesa bigambo
ng’olulimi bwe lukomba ku mmere?
1212:12 a Yob 15:10 b Yob 32:7, 9Amagezi tegasangibwa mu bakaddiye?
Okuwangaala tekuleeta kutegeera?
1312:13 a Yob 11:6 b Yob 9:4 c Yob 32:8; 38:36Katonda y’alina amagezi n’amaanyi;
y’ateesa ebigambo era y’alina okutegeera.
1412:14 a Yob 19:10 b Yob 37:7; Is 25:2Ky’amenya teri ayinza kuddamu kukizimba;
ky’asiba mu kkomera tekiyinza kuteebwa.
1512:15 a 1Bk 8:35 b 1Bk 17:1 c Lub 7:11Bw’aziyiza amazzi, ekyeeya kijja,
bw’agata gazikiriza ensi.
1612:16 Yob 13:7, 9Ye, ye nannyini maanyi n’obuwanguzi,
abalimba n’abalimbibwa bonna babe.
1712:17 a Yob 19:9 b Yob 3:14Aggyawo abawi b’amagezi nga tebalina kantu,
abalamuzi n’abafuula abasirusiru.
1812:18 Zab 116:16Bakabaka abaggyako enjegere ze beesiba ebiwato byabwe,
n’abasibamu obukete.12:18 Obukete bwe bugoye bwokka abaddu abawambe bwe bakkirizibwanga okwambala.
1912:19 Yob 24:12, 22; 34:20, 28; 35:9Bakabona abatwala nga tebalina kantu,
n’asuula abasajja abaanywera.
2012:20 Yob 32:9Aziba emimwa egy’abawi b’amagezi abeesigwa,
era n’aggyawo okwolesebwa kw’abakadde.
21Ayiwa ekivume ku bakungu,
era n’aggya ebyokulwanyisa ku b’amaanyi.
2212:22 a 1Ko 4:5 b Yob 3:5 c Dan 2:22Abikkula ebintu eby’ebuziba eby’ekizikiza,
n’aleeta n’ebisiikirize eby’amaanyi mu kitangaala.
2312:23 a Yer 25:9 b Zab 107:38; Is 9:3; 26:15Afuula amawanga okuba ag’amaanyi, era n’agazikiriza;
agaziya amawanga n’agasaasaanya.
2412:24 Zab 107:40Abakulembeze baamawanga abaggyako okukola ebisaanidde;
n’abasindika nga bagwirana mu ddungu eritaliimu kkubo.
2512:25 a Yob 5:14 b Zab 107:27; Is 24:20Bawammantira mu kizikiza awatali kitangaala;
abaleetera okutagala ng’abatamiivu.”
