Isaías 50 – OL & CCBT

O Livro

Isaías 50:1-11

O pecado de Israel e a obediência do servo

1Pergunta o Senhor: “Vender-vos-ia eu a credores? Ter-se-á ido embora a vossa mãe, porque me divorciei dela e a despedi? Não! Foram vocês mesmos que se venderam pelos vossos pecados. A vossa mãe foi tomada como paga das vossas maldades. 2Seria eu tão fraco que não pudesse salvar-vos? Será por isso que a casa está envolvida em silêncio e vazia quando eu regresso? Não terei eu mais poder para libertar? Não! Essa não é a razão! Porque eu até posso repreender o mar e fazê-lo secar! Posso transformar os rios em desertos cheios de peixes mortos! 3Sou eu quem controla as trevas através do firmamento.

4O Senhor Deus deu-me as suas palavras de sabedoria, a fim de que possa saber o que devo dizer aos que estão cansados. Em cada manhã ele me acorda e abre o meu entendimento à sua vontade. 5O Senhor Deus falou-me e eu ouvi. Não me revoltarei, nem voltarei atrás. 6Dei as costas aos que me açoitavam e as faces aos que queriam puxar-me pela barba. Não fujo à vergonha e aos que me cospem no rosto. 7É o Senhor Deus quem me ajuda, por isso, não enfraquecerei. Fiz do meu rosto uma rocha, sei que triunfarei. 8Está perto de mim aquele que me fará justiça. Sendo assim, quem ousará lutar comigo agora? Onde estão então os meus inimigos? Que apareçam! 9Vejam bem, o Senhor Deus está a meu favor! Quem é que poderá declarar-me culpado? Todos os meus inimigos serão destruídos, como trapos velhos, roídos pela traça!

10Quem entre vocês teme o Senhor e obedece ao seu servo? Se algum destes andar em trevas, sem um raio de luz sequer na sua vida, então que confie no nome do Senhor, que se entregue inteiramente ao seu Deus! 11Quanto a vocês, os que vivem à luz de si mesmos, que se aquecem com o calor que só vem de si próprios e não de Deus, a vossa vida será apenas tormentos!

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 50:1-11

以色列的罪惡

1耶和華說:

「我休你們母親的休書在哪裡呢?

我把你們賣給了我哪一個債主呢?

你們被賣是因為你們的罪惡,

你們母親被休是因為你們的過犯。

2為什麼我來的時候一個人也不在?

為什麼我呼喚的時候沒有人回答?

是我的臂膀太短不能救贖你們嗎?

是我沒有能力拯救你們嗎?

看啊,我斥責一聲,海就乾了;

我使江河變為曠野,

魚類因無水而乾死,發出腥臭。

3我使黑暗遮蔽穹蒼,

用麻布掩蓋天空。」

主僕的順服

4主耶和華賜我教導的能力,

使我知道用什麼話幫助疲乏的人。

每天早晨,主喚醒我,

叫我像受教者那樣側耳聆聽。

5主耶和華開了我的耳朵,

我沒有悖逆,也沒有退縮。

6人打我的背,我任他打;

人拔我的鬍子,我任他拔;

人侮辱我,朝我吐唾沬,

我也不掩面。

7我並不覺得羞愧,

因為主耶和華幫助我。

我心如堅石,

知道自己必不會蒙羞。

8為我伸張正義的來了,

誰要控告我呢?

讓我們來理論吧!

誰是我的控告者呢?

讓他到我這裡來吧!

9看啊,有主耶和華幫助我,

誰能定我有罪呢?

看啊,他們都要像衣服一樣漸漸破舊,

被蛀蟲吃掉。

信靠上帝

10你們中間誰敬畏耶和華,

聽從祂僕人的話?

行在黑暗中、

沒有光的人要信靠耶和華的名,

仰賴自己的上帝。

11然而,你們自己生火、自備火把的人啊,

靠自己點燃的火光行走吧!

你們必落入悲慘的境地,

這是耶和華親手所定的。