A salvação eterna para Sião
1Ouçam-me, todos os que buscam a justiça, que procuram o Senhor! Considerem bem a pedreira donde foram extraídos, a rocha donde foram cortados! 2Sim, pensem nos vossos antecessores Abraão e Sara! Lamentam-se de serem pequenos e tão poucos, mas Abraão era apenas um só quando o chamei. Depois de o ter abençoado tornou-se numa grande nação. 3O Senhor tornará a abençoar Sião e a transformar os desertos em zonas florescentes! As vossas terras desoladas tornar-se-ão tão belas como o Éden, e a sua solidão, como o jardim do Senhor! Alegria e satisfação é o que ali haverá, assim como sentimentos de gratidão e som de hinos.
4Ouçam-me, meu povo! Ouçam-me, ó Israel! Eu estabelecerei a Lei e farei com que a justiça prevaleça e conduza os povos na luz. 5A minha justiça e a minha salvação estão quase a chegar. Com a força dos meus braços governarei os povos; as ilhas esperam confiadamente em mim e depositam a sua confiança na ação do meu braço forte. 6Reparem nos céus em cima! Atentem para a Terra em baixo! Pois os céus desaparecerão como fumo e a Terra envelhecerá como um fato usado. As gentes da Terra morrerão como moscas, mas a minha salvação durará, terá efetividade para sempre, e o meu governo de justiça nunca mais será abolido, não terá fim.
7Escutem-me, vocês que sabem diferenciar o que é justo do que é errado e que acarinham, nos vossos corações, a minha Lei. Não tenham receio da troça dos outros e das suas palavras caluniosas. 8Porque a traça os destruirá como faz com a roupa; o bicho os comerá como faz com a lã. A minha justiça, porém, permanecerá para sempre, assim como a minha salvação, através de todas as gerações.”
9Desperta, desperta! Levanta-te, ó braço forte do Senhor! Ergue-te como nos dias de antigamente em que liquidaste Raab51.9 Ver nota a 30.7., o dragão dos mares! 10Não és tu o mesmo hoje, o Deus poderoso que secou o mar, abrindo um caminho pelo meio dele para que passassem os teus redimidos? 11Estes, os que o Senhor resgatou, regressarão a Sião cantando e com uma alegria perpétua brilhando no rosto. Estarão cheios de júbilo e gozo. A tristeza e o abatimento desaparecerão.
12“Eu, eu mesmo, sou quem vos conforta e vos dá toda esta alegria! Por isso, que razão têm para temer simples homens mortais, que morrem naturalmente como a erva dos campos e que hão de desaparecer? 13Mesmo assim, não têm temor ao Senhor que vos fez! Esqueceram-no, a ele que distribuiu os astros pelo universo e fez a Terra! Ficarão vocês sob o constante temor da opressão dos homens, receando a sua ira? Mas onde está a fúria do opressor?
14Em breve, muito em breve, os escravos serão libertados! Masmorras, fome e morte, esse não é o vosso destino! 15Porque eu sou o Senhor, vosso Deus, o Senhor dos exércitos, que agito o mar para fazer rugir as suas ondas. 16Coloquei as minhas palavras na vossa boca; abriguei-vos seguramente sob a palma da minha mão. Fui eu quem fez o universo e quem moldou a Terra. Eu sou aquele que diz a Sião: ‘Tu és meu povo!’ ”
A ira do Senhor
17Acorda, acorda! Levanta-te, Jerusalém! Bebeste do copo da ira do Senhor. Bebeste até perderes os sentidos, sorvendo até às últimas gotas. 18Nenhum dos seus filhos ficou vivo para a ajudar ou para lhe dizer o que devia fazer. 19Estas duas coisas foi o que te calhou em sorte: desolação e destruição. Sim, a fome e a espada! E quem ficou para te consolar? Quem ficou para te dar conforto? 20Porque os teus filhos desmaiaram e caíram nas ruas sem amparo, como se fossem animais selvagens apanhados na rede duma armadilha. Foi o Senhor quem derramou a sua cólera e os castigou.
21Mas agora ouçam isto, vocês que foram afligidos, que estão cheios de perturbação e como que embriagados, mas não com vinho. 22Eis o que diz o Senhor, vosso Deus, que defende a causa do seu povo: “Vejam, estou a tirar-vos das mãos esse copo terrível e não mais hão de beber da minha ira! 23Acabou-se, enfim! Vou pô-lo antes nas mãos dos que vos atormentaram e vos diziam: ‘Baixem-se para que vos passemos por cima!’ E vocês deitaram-se no chão e calcaram-vos com os pés.”
主對錫安的安慰
1耶和華說：「追求公義、
尋求我的人啊，聽我說。
你們要追想那磐石，
你們是從那裡被鑿出來的；
你們要追想那岩穴，
你們是從那裡被挖出來的。
2你們要追想你們的祖先亞伯拉罕和生你們的撒拉。
我呼召亞伯拉罕的時候，
他是孤身一人，
但我賜福給他，
使他子孫眾多。
3我必安慰錫安和錫安所有的荒場，
使曠野像伊甸園，
使沙漠變成我的園囿，
裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。
4「我的子民啊，要留心聽我的話；
我的國民啊，要側耳聽我說。
因為我必賜下訓誨，
我的公正必成為萬民的光。
5我的公義臨近，
我的拯救已經開始，
我的臂膀要審判萬民。
眾海島都在等候我，
仰賴我的臂膀。
6你們舉目仰望穹蒼，
俯首觀看大地吧。
穹蒼必像煙雲消散，
大地必像衣服一樣漸漸破舊，
地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。
但我的救恩永遠長存，
我的公義永不廢除。
7認識公義、銘記我訓誨的人啊，
聽我說。
你們不要害怕人的辱罵，
也不要畏懼他們的譭謗。
8因為蛀蟲必吃掉他們，
像吃衣服；
蟲子必蠶食他們，如食羊毛。
但我的公義永遠長存，
我的救恩延及萬代。」
9耶和華啊，伸出臂膀，
施展能力吧，
像在從前的世代一樣施展你的能力吧！
難道不是你砍碎了拉哈伯，
刺死了海怪嗎？
10難道不是你使海洋和深淵乾涸，
在海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
11耶和華所救贖的人必回來，
必歡唱著回到錫安，
得到永遠的福樂。
他們將歡喜快樂，
再沒有憂愁和歎息。
12耶和華說：「安慰你們的是我，是我。
你為什麼要害怕難逃一死、
生命如草芥的世人呢？
13難道你忘記了創造你、
鋪展穹蒼、
奠立大地根基的耶和華嗎？
難道因為試圖毀滅你的欺壓者大發怒氣，
你就整天驚恐不安嗎？
他們的怒氣如今在哪裡呢？
14被囚的人快得釋放了，
他們不會死在牢中，
也不會缺乏食物。
15我是你的上帝耶和華，
我翻動大海、捲起波濤，
萬軍之耶和華是我的名。
16我把我的話傳給你，
用我的手庇護你。
我鋪展穹蒼，奠立大地的根基，
對錫安說，『你是我的子民。』」
17耶路撒冷啊，醒來，醒來，站起來吧！你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒，喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。
18你生育的兒子沒有一個來引導你，
你撫養成人的眾子沒有一個來攙扶你。
19荒涼、毀滅、饑荒、
戰禍已臨到你身上，
誰會為你哀哭呢？
誰能安慰你呢51·19 「誰能安慰你呢」有古卷作「我該怎樣安慰你呢」。？
20你的兒子們昏倒在街頭，
好像羚羊掉進網羅，
你的上帝耶和華把祂的憤怒和責備重重地降在他們身上。
21你這身受痛苦、並非因酒而醉的人啊，
要聽我的話。
22你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說：
「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯和盛滿我憤怒的碗，
你必不再喝。
23我必把這杯給苦待你的人，
他們曾對你說，『趴下，
我們好從你身上走過。』
你曾把你的背當作地面，
當作街道任人踐踏。」
