Juízo sobre Judá e Jerusalém
1Vejam que Deus, o Senhor dos exércitos, tirará de Jerusalém e Judá o seu sustento e apoio; retirará o fornecimento de água e de alimento. 2Os seus exércitos, os seus juízes, profetas, anciãos, 3chefes militares, homens de negócio, juristas, mágicos e políticos serão destruídos.
4Os reis de Israel serão como criancinhas, governando infantilmente. 5Prevalecerá a pior espécie de anarquia e cada um se voltará contra o seu próximo; vizinhos contra vizinhos, os jovens contra a autoridade, os criminosos contra a gente de bem e o povo viverá sob a opressão.
6Naqueles dias dirá uma pessoa ao seu irmão: “Sei que tens alguma roupa a mais, além da que vestes. Por isso, sê tu o nosso rei, e tenta governar toda esta ruína.”
7“Não!”, será a resposta. “Não posso dar ajuda nenhuma! Nem sequer tenho roupa nem alimentos a mais! Não me metam nisso!”
8Jerusalém, de facto, está um caos e Judá caiu em ruínas, porque os judeus falaram contra o Senhor e não o adoram; ofendem a sua glória. 9Vê-se mesmo, até pelas suas caras, o que fizeram e como são culpados. Ainda por cima, gabam-se do seu pecado ser igual ao de Sodoma; não têm vergonha alguma! Que catástrofe! Eles mesmos processaram a sua própria condenação.
10No entanto, tudo correrá bem para os justos que são de Deus. Digam-lhes: “Que boa recompensa vão ter pelas vossas obras!” 11Mas aos ímpios digam: “A vossa condenação é certa! Terão a justa recompensa dos vossos atos!”
12Ó povo meu, não estão a ver como os vossos governantes são loucos? São fracos como mulheres; são irresponsáveis como criancinhas brincando aos reis! Serão isto governantes? Certamente que não! Antes vos levam pela via da ruína.
13O Senhor levanta-se! Ele é como o grande acusador público, denunciando o seu povo! 14Os primeiros a sentirem o peso da sua condenação serão os anciãos e os príncipes, porque destruíram a minha vinha; encheram-se com o que roubaram aos pobres.
15“Como ousaram moer o meu povo, desta maneira, até ao pó da terra?” Quem pergunta é Deus, o Senhor dos exércitos.
16Diz mais o Senhor: “Vejam como são altivas as mulheres de Sião, que andam de pescoço erguido, com vaidade, tilintando com as argolas que trazem à volta dos tornozelos, lançando olhares descarados, quando passam entre a multidão na rua.”
17O Senhor fará aparecer a tinha e as suas cabeças ficarão nuas para todos verem, sem qualquer ornamento. 18Não andarão mais com enfeites nas pernas, nem com os seus ornamentos, porque o Senhor destruirá toda aquela beleza artificiosa. 19Desaparecerão os colares, as pulseiras, os véus; 20assim como os diademas no cabelo, os enfeites dos braços, os brincos, as caixinhas de perfume; 21os anéis e as arrecadas; 22os vestidos de festa, as capas, os pentes para enfeitar o cabelo, os broches e bolsas; 23os espelhos, as finas capinhas de linho, as toucas, as rendas. 24E será que em vez de cheirarem bem a perfumes raros, hão de exalar um cheiro fedorento; em vez de ricas faixas em volta da cintura, usarão simples cordas; os seus belos penteados cairão e ficarão calvas; em lugar de lindas roupas, usarão sacos para se vestir. Toda a sua beleza desaparecerá; ficarão apenas a vergonha e a desgraça. 25Os seus maridos cairão ao fio da espada, na guerra. 26Sião, como uma mulher desolada, chora e lamenta, porque ninguém entra ou sai dos seus portões.
Judecată asupra Ierusalimului și asupra Iudeei
1Iată, Stăpânul, Domnul Oștirilor,
va lua din Ierusalim și din Iuda
resursele și sprijinul,
orice resursă de pâine
și orice resursă de apă,
2pe viteaz și pe războinic,
pe judecător și pe profet,
pe cel care practică divinația2 Pentru divinație, vezi nota de la Deut. 18:10. și pe bătrân,
3pe conducătorul peste cincizeci și pe demnitar,
pe sfetnic, pe meșteșugarul priceput și pe descântătorul iscusit.
4„Le voi da tineri drept conducători
și niște dezmățați îi vor stăpâni.“
5Oamenii se vor asupri5 Vezi nota de la Ex. 3:7. unii pe alții,
fiecare se va asupri unul pe celălalt,
fiecare pe semenul său.
Cei tineri se vor întărâta împotriva celui bătrân,
și oamenii de rând împotriva celui onorat.
6Un om îl va apuca pe fratele său
din casa tatălui său, zicând:
„Tu ai o mantie; fii conducătorul nostru!
Iar această grămadă de ruine fie sub comanda6 Lit.: mâna. ta!“
7Însă, tot în ziua aceea, el va replica în aceeași zi, zicând:
„Nu pot eu să fiu doctor!
În casa mea n‑am nici mâncare, nici îmbrăcăminte;
nu mă puneți conducător al acestui popor!“
8Ierusalimul s‑a clătinat,
și Iuda s‑a prăbușit,
pentru că limba și faptele lor sunt împotriva Domnului,
răzvrătindu‑se împotriva ochilor slavei Sale.
9Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor.
Își arată păcatul precum făcea Sodoma;
nu‑l ascund!
Vai de sufletul lor!
Și‑au adus nenorocirea asupra lor.
10Spuneți‑i celui drept că îi va merge bine!
Căci ei vor mânca din rodul faptelor lor.
11Vai de cel rău! Îi va merge rău,
căci i se va face după munca mâinilor lui.
12Cei ce‑mi asupresc poporul se poartă ca niște copii12 Alte traduceri redau sensul: poporul meu, asuprit de copii.,
iar femeile12 Sau: cămătarii. îl stăpânesc.
Poporul meu, călăuzele tale te duc în rătăcire
și încurcă mersul căilor tale!
13Domnul Se ridică să acuze;
stă în picioare să judece popoarele.
14Domnul intră la judecată
cu bătrânii și cu conducătorii poporului Său.
„Voi ați devorat via!
Prada de la cel sărac este în casele voastre!
15Cu ce drept Îmi călcați în picioare poporul
și zdrobiți fața celui sărac?“
zice Stăpânul, Domnul Oștirilor.
16Domnul a zis:
„Fiicele Sionului sunt mândre,
umblă cu gâtul întins,
aruncă priviri galeșe,
călcând cu pași mărunți
și cu podoabele zornăindu‑le pe glezne.
17De aceea Stăpânul va aduce râie pe capetele fiicelor Sionului,
Domnul le va dezveli părțile ascunse.17 Sau: le va pleșuvi creștetele.“
18În ziua aceea, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a sorișorilor și a lunișoarelor, 19a cerceilor, a brățărilor și a maramelor, 20a vălurilor de pe cap și a lănțișoarelor de la gleznă, a eșarfelor20 Prin folosirea acestui termen se face referire la o practică a femeilor de a purta în jurul taliei o eșarfă ca un semn al faptului că sunt căsătorite., a sticluțelor cu parfum și a talismanelor, 21a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas, 22a hainelor lungi de sărbătoare, a cămășilor, a mantiilor, a traistelor, 23a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor și a voalurilor.
24În loc de parfum, va fi putregai,
în loc de brâu, va fi o funie,
în loc de păr aranjat, pleșuvie,
în loc de haină frumoasă, un sac strâmt,
în loc de frumusețe, însemnare cu fierul roșu.
25Bărbații voștri vor cădea loviți de sabie
și vitejii voștri vor cădea în luptă.
26Porțile Sionului se vor tângui și vor boci
și astfel, gol, el se va așeza pe pământ!
