Elogio de la sabiduría
1Hay minas de donde se saca la plata
y lugares donde se refina el oro.
2El hierro se extrae de la tierra;
el cobre, de la piedra fundida.
3El minero ha puesto fin a las tinieblas:
hurga en los rincones más apartados;
busca piedras en la más densa oscuridad.
4Lejos de la gente
cava túneles en lugares donde nadie ha estado;
lejos de la gente
se balancea en el aire.
5La tierra, de la cual se extrae su sustento,
es transformada en su interior como con fuego.
6De sus rocas se obtienen zafiros,
y en el polvo se encuentra oro.
7No hay ave de rapiña que conozca ese escondrijo
ni ojo de halcón que lo haya descubierto.
8Ninguna bestia soberbia ha puesto allí su pata;
tampoco merodean allí los leones.
9La mano del minero ataca la dura piedra
y pone al descubierto la raíz de las montañas.
10Abre túneles en la roca
y sus ojos contemplan todos sus tesoros.
11Anda en busca de28:11 Anda en busca de (LXX, Aquila y Vulgata); Detiene (TM). las fuentes de los ríos,
y trae a la luz cosas ocultas.
12Pero ¿dónde se halla la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
13Nadie sabe lo que ella vale,
pues no se encuentra en la tierra de los vivientes.
14«Aquí no está», dice el abismo;
«Aquí tampoco», responde el mar.
15No se compra con el oro más fino
ni su precio se calcula en plata.
16No se compra con oro refinado,28:16 oro refinado; Lit. oro de Ofir.
ni con precioso ónice ni zafiros.
17Ni el oro ni el cristal se comparan con ella;
tampoco se cambia por áureas joyas.
18¡Para qué mencionar el coral y el jaspe!
¡La sabiduría vale más que los rubíes!
19El rubí de Cus no se le iguala,
ni es posible comprarla con oro puro.
20¿De dónde, pues, viene la sabiduría?
¿Dónde habita la inteligencia?
21Se esconde de los ojos de toda criatura;
¡hasta de las aves del cielo se oculta!
22El abismo destructor y la muerte afirman:
«Algo acerca de su fama llegó a nuestros oídos».
23Solo Dios sabe llegar hasta ella;
solo él sabe dónde habita.
24Porque él puede ver los confines de la tierra;
ve todo lo que hay bajo los cielos.
25Cuando él establecía la fuerza del viento
y determinaba el volumen de las aguas,
26cuando dictaba el estatuto para las lluvias
y la ruta de las tormentas,
27miró entonces a la sabiduría y ponderó su valor;
la puso a prueba y la confirmó.
28Y dijo a los mortales:
«Temer al Señor: ¡eso es sabiduría!
Apartarse del mal: ¡eso es inteligencia!».
Vishetens tal 28:0 Eftersom talets abstrakta och reflekterande ton inte stämmer överens med någon av personerna, antas det vara ett stycke som står utanför dialogen. Dess funktion är att överbrygga och binda ihop dialogen med de följande grupperna av tal.
1Det finns gruvor med silver
och platser där guld renas,
2man gräver fram järn ur jorden
och smälter koppar ur malm.
3Människan sätter en gräns för mörkret,
tränger in sig i det yttersta djupet,
till stenen i den svartaste natten.
4Långt från människoboningar spränger man schakt,
där ingen går svingar man sig över avgrunden,
långt borta från människor.28:4 Grundtextens innebörd är osäker.
5Jorden som ger föda
förvandlas där nere som av eld.
6Safirer kommer från dess stenar,
och guldklimpar finns i gruset.
7Ingen rovfågel känner till den dolda stigen,
den kan inget falköga upptäcka.
8Inget stolt rovdjur har någonsin trampat på den,
inget lejon har gått där.
9Men människan kan ge sig på den hårda klippan
och vända berggrunden ut och in.
10Hon spränger tunnlar in i klipporna
och ser med egna ögon alla slags dyrbara skatter.
11Hon dämmer upp vattenströmmar
och för upp i ljuset det som var dolt.
12Men var kan man finna visheten?
Var finns insiktens boning?
13Hon vet inte dess boplats28:13 Eller värde, som ordet ofta översätts.,
och man finner den inte i de levandes land.
14”Här finns den inte”, säger djupet,
och havet svarar: ”Inte heller här finns den.”
15Visheten kan inte köpas för guld,
och silver kan inte vägas för betalning för den,
16inte heller kan den köpas för guld från Ofir
eller för dyrbar onyx eller safir.
17Den är värdefullare än guld och kristall,
den kan inte bytas ut mot juveler infattade i guld.
18Korall och kristall kan inte nämnas,
och visheten är mer värd än rubiner.
19Topas från Kush kan inte mäta sig med den,
och inte heller kan den köpas med renaste guld.
20Varifrån kommer då visheten?
Var bor förmågan att förstå?
21Den är gömd för allt levande,
inte ens fåglarna i skyn kan se den.
22Avgrunden och döden säger:
”Vi har bara hört ryktas om den.”
23Bara Gud känner vägen till den,
han vet var dess boning är.
24Hans blick når jordens ändar,
han ser allt under himlen.
25Han vägde upp vinden,
han bestämde måtten för vattnen.
26Han gav regnet dess lagar
och visade blixten dess väg.
27Han såg då på visheten,
granskade den,
ställde fram den och utforskade den.28:27 Grundtextens innebörd är osäker.
28Och han sa till människan:
”Att frukta Herren är vishet,
och att fly det onda är förstånd.”
