La alegría de los redimidos
1Se alegrarán el desierto y el sequedal;
se regocijará la estepa
y florecerá como la rosa.
2Florecerá y se regocijará:
¡gritará de alegría!
Se le dará la gloria del Líbano
y el esplendor del Carmelo y de Sarón.
Ellos verán la gloria del Señor,
la majestad de nuestro Dios.
3Fortalezcan las manos débiles,
afirmen las rodillas temblorosas;
4digan a los de corazón temeroso:
«Sean fuertes, no tengan miedo.
Su Dios vendrá,
vendrá con venganza;
con retribución divina
vendrá a salvarlos».
5Se abrirán entonces los ojos de los ciegos
y se destaparán los oídos de los sordos;
6saltará el cojo como un ciervo,
y gritará de alegría la lengua del mudo.
Porque brotarán aguas en el desierto
y torrentes en el sequedal.
7La arena ardiente se convertirá en estanque,
la tierra sedienta en manantiales burbujeantes.
Las guaridas donde se tendían los chacales
serán morada de juncos y papiros.
8Habrá allí una calzada
que será llamada Camino de Santidad.
No viajarán por ella los impuros
ni transitarán por ella los necios;
será solo para los que siguen en ese camino.
9No habrá allí ningún león,
ni bestia feroz que por él pase;
¡allí no se les encontrará!
¡Por allí pasarán solamente los redimidos!
10Volverán los rescatados del Señor
y entrarán en Sión con cantos de júbilo;
su corona será el gozo eterno.
Se llenarán de regocijo y alegría,
y se apartarán de ellos el dolor y los quejidos.
Bucuria celor răscumpărați
1Pustia și pământul uscat se vor bucura,
iar deșertul se va veseli și va înflori ca trandafirul1 Sau: șofranul; sau: brândușa..
2Va da flori din belșug,
se va bucura mult și va striga de veselie.
I se va da gloria Libanului,
măreția Carmelului și a Șaronului.
Vor vedea slava Domnului,
măreția Dumnezeului nostru.
3Întăriți mâinile slabe
și genunchii care se clatină!
4Spuneți celor cu inima speriată:
„Fiți tari! Nu vă temeți!
Iată‑L pe Dumnezeul vostru!
El vine cu răzbunare și cu răsplătire divină!
El vine să vă izbăvească!“
5Atunci ochii celor orbi vor fi deschiși
și urechile celor surzi vor fi destupate;
6atunci șchiopul va sări ca un cerb
și limba celui mut va striga de bucurie.
Căci în pustie vor țâșni ape,
și pâraie6 Lit.: ueduri; vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar, iar în cazul acesta permanent. în deșert.
7Nisipul arzător va ajunge iaz,
iar pământul însetat izvoare de apă.
Iarbă, trestie și papirus vor crește
acolo unde odată locuiau șacalii.
8Acolo va fi un drum larg,
o cale ce va fi numită „Calea Sfințeniei“.
Cel necurat nu va călători pe ea,
ci aceasta va fi doar pentru cei ce umblă pe Cale;
nebunii nu vor ajunge pe ea.8 Sau: nu se vor rătăci de la ea.
9Niciun leu nu va fi acolo
și nicio fiară sălbatică nu se va sui pe ea,
nici nu va fi găsită acolo;
cei răscumpărați vor umbla pe ea.
10Răscumpărații Domnului se vor întoarce
și vor intra în Sion cu strigăte de bucurie.
O bucurie veșnică va fi pe capul lor;
bucuria și veselia îi vor copleși,
iar durerea și suspinul vor fugi de la ei.
