Isaías 12 – NVI & GKY

Nueva Versión Internacional

Isaías 12:1-6

Canciones de alabanza

1En aquel día tú dirás:

«Señor, yo te alabaré

porque, aunque estabas enojado conmigo,

tu ira se ha calmado

y me has dado consuelo.

2¡Dios es mi salvación!

Confiaré en él y no temeré.

El Señor es mi fuerza,

el Señor es mi canción;

¡él es mi salvación!».

3Con alegría sacarán ustedes agua

de las fuentes de la salvación.

4En aquel día dirán:

«Alaben al Señor, invoquen su nombre;

den a conocer entre los pueblos sus obras;

proclamen la grandeza de su nombre.

5Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas;

que esto se dé a conocer en toda la tierra.

6¡Canta y grita de alegría, habitante de Sión,

pues es grande, en medio de ti, el Santo de Israel!».

Holy Bible in Gĩkũyũ

Isaia 12:1-6

Nyĩmbo cia Kũgooca

1Na rĩrĩ, mũthenya ũcio nĩũkoiga atĩrĩ,

“Nĩngũkũgooca, Wee Jehova.

O na gũtuĩka nĩwaandakarĩire-rĩ,

nĩũnjehereirie marakara maku na ũkaahooreria.

212:2 Ayub 13:15; Thaam 15:2Ti-itherũ Mũrungu nĩwe ũhonokio wakwa;

nĩwe ndĩrĩĩhokaga na ndigage gwĩtigĩra.

Jehova, o we Jehova, nĩwe hinya wakwa na rwĩmbo rwakwa;

nĩatuĩkĩte ũhonokio wakwa.”

312:3 Joh 4:10, 14; Thaam 15:25Mũrĩtahaga maaĩ ithima-inĩ cia ũhonokio mũkenete.

412:4 Thab 105:1; Jer 10:17Mũthenya ũcio nĩmũkoiga atĩrĩ:

“Cookeriai Jehova ngaatho, kaĩrai rĩĩtwa rĩake;

menyithaniai ndũrĩrĩ-inĩ ũrĩa ekĩte,

na mũhunjie muuge atĩ rĩĩtwa rĩake nĩ itũũgĩrie mũno.

512:5 Thaam 15:1; Thab 98:1Inĩrai Jehova, nĩgũkorwo nĩekĩte maũndũ marĩ riiri;

na mũtũme ũndũ ũcio ũmenywo nĩ thĩ yothe.

612:6 Zek 2:10; Zef 3:14-17Anĩrĩrai mũine mũrĩ na gĩkeno, inyuĩ andũ a Zayuni,

nĩgũkorwo Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, o ũcio ũrĩ gatagatĩ-inĩ kanyu, nĩ mũnene mũno.”