Salmo 78
Poema da família de Asafe.
1Povo meu, escute o meu ensino;
incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
2Em parábolas abrirei a minha boca,
proferirei enigmas do passado;
3o que ouvimos e aprendemos,
o que nossos pais nos contaram.
4Não os esconderemos dos nossos filhos;
contaremos à próxima geração
os louváveis feitos do Senhor,
o seu poder e as maravilhas que fez.
5Ele decretou estatutos para Jacó,
e em Israel estabeleceu a lei,
e ordenou aos nossos antepassados
que a ensinassem aos seus filhos,
6de modo que a geração seguinte a conhecesse,
e também os filhos que ainda nasceriam,
e eles, por sua vez, contassem aos seus próprios filhos.
7Então eles porão a confiança em Deus;
não esquecerão os seus feitos
e obedecerão aos seus mandamentos.
8Eles não serão como os seus antepassados,
obstinados e rebeldes,
povo de coração desleal para com Deus,
gente de espírito infiel.
9Os homens de Efraim, flecheiros armados,
viraram as costas no dia da batalha;
10não guardaram a aliança de Deus
e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
11Esqueceram o que ele tinha feito,
as maravilhas que lhes havia mostrado.
12Ele fez milagres diante dos seus antepassados,
na terra do Egito, na região de Zoã.
13Dividiu o mar para que pudessem passar;
fez a água erguer-se como um muro.
14Ele os guiou com a nuvem de dia
e com a luz do fogo de noite.
15Fendeu as rochas no deserto
e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;
16da pedra fez sair regatos
e fluir água como um rio.
17Mas contra ele continuaram a pecar,
revoltando-se no deserto contra o Altíssimo.
18Deliberadamente puseram Deus à prova,
exigindo o que desejavam comer.
19Duvidaram de Deus, dizendo:
“Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
20Sabemos que, quando ele feriu a rocha,
a água brotou e jorrou em torrentes.
Mas conseguirá também dar-nos de comer?
Poderá suprir de carne o seu povo?”
21O Senhor os ouviu e enfureceu-se;
com fogo atacou Jacó,
e sua ira levantou-se contra Israel,
22pois eles não creram em Deus
nem confiaram no seu poder salvador.
23Contudo, ele deu ordens às nuvens
e abriu as portas dos céus;
24fez chover maná para que o povo comesse,
deu-lhe o pão78.24 Hebraico: trigo. dos céus.
25Os homens comeram o pão dos anjos;
enviou-lhes comida à vontade.
26Enviou dos céus o vento oriental
e pelo seu poder fez avançar o vento sul.
27Fez chover carne sobre eles como pó,
bandos de aves como a areia da praia.
28Levou-as a cair dentro do acampamento,
ao redor das suas tendas.
29Comeram à vontade,
e assim ele satisfez o desejo deles.
30Mas, antes de saciarem o apetite,
quando ainda tinham a comida na boca,
31acendeu-se contra eles a ira de Deus;
e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles,
matando os jovens de Israel.
32A despeito disso tudo, continuaram pecando;
não creram nos seus prodígios.
33Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro
e os anos deles em repentino pavor.
34Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam;
com fervor se voltavam de novo para ele.
35Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha,
de que o Deus Altíssimo era o seu Redentor.
36Com a boca o adulavam,
com a língua o enganavam;
37o coração deles não era sincero;
não foram fiéis à sua aliança.
38Contudo, ele foi misericordioso;
perdoou-lhes as maldades e não os destruiu.
Vez após vez conteve a sua ira,
sem despertá-la totalmente.
39Lembrou-se de que eram meros mortais,
brisa passageira que não retorna.
40Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto
e o entristeceram na terra solitária!
41Repetidas vezes puseram Deus à prova;
irritaram o Santo de Israel.
42Não se lembravam da sua mão poderosa,
do dia em que os redimiu do opressor,
43do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito,
as suas maravilhas na região de Zoã,
44quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue,
e eles não mais conseguiam beber das suas águas,
45e enviou enxames de moscas que os devoraram,
e rãs que os devastaram;
46quando entregou as suas plantações às larvas,
a produção da terra aos gafanhotos,
47e destruiu as suas vinhas com a saraiva
e as suas figueiras bravas com a geada;
48quando entregou o gado deles ao granizo,
os seus rebanhos aos raios;
49quando os atingiu com a sua ira ardente,
com furor, indignação e hostilidade,
com muitos anjos destruidores.
50Abriu caminho para a sua ira;
não os poupou da morte,
mas os entregou à peste.
51Matou todos os primogênitos do Egito,
as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
52Mas tirou o seu povo como ovelhas
e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.
53Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo;
e os seus inimigos afundaram-se no mar.
54Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa,
aos montes que a sua mão direita conquistou.
55Expulsou nações que lá estavam,
distribuiu-lhes as terras por herança
e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.
56Mas eles puseram Deus à prova
e foram rebeldes contra o Altíssimo;
não obedeceram aos seus testemunhos.
57Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados,
confiáveis como um arco defeituoso.
58Eles o irritaram com os altares idólatras;
com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.
59Sabendo-o Deus, enfureceu-se
e rejeitou totalmente Israel;
60abandonou o tabernáculo de Siló,
a tenda onde habitava entre os homens.
61Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro
e o seu esplendor nas mãos do adversário.
62Deixou que o seu povo fosse morto à espada,
pois enfureceu-se com a sua herança.
63O fogo consumiu os seus jovens,
e as suas moças não tiveram canções de núpcias;
64os sacerdotes foram mortos à espada!
As viúvas já nem podiam chorar!
65Então o Senhor despertou como que de um sono,
como um guerreiro despertado do domínio do vinho.
66Fez retroceder a golpes os seus adversários
e os entregou a permanente humilhação.
67Também rejeitou as tendas de José
e não escolheu a tribo de Efraim;
68ao contrário, escolheu a tribo de Judá
e o monte Sião, o qual amou.
69Construiu o seu santuário como as alturas;
como a terra o firmou para sempre.
70Escolheu o seu servo Davi
e o tirou do aprisco das ovelhas,
71do pastoreio de ovelhas,
para ser o pastor de Jacó, seu povo,
de Israel, sua herança.
72E de coração íntegro Davi os pastoreou;
com mãos experientes os conduziu.
La main de Dieu dans l’histoire
1Méditation78.1 Signification incertaine. d’Asaph78.1 Voir note 50.1..
Mon peuple, écoute mon enseignement,
sois attentif à ce que je vais dire.
2J’énoncerai des propos instructifs,
j’évoquerai des secrets du passé78.2 Cité en Mt 13.35 d’après l’ancienne version grecque..
3Nous avons entendu et nous savons
ce que nos pères nous ont raconté,
4nous n’allons pas le cacher à leurs descendants.
Nous redirons à la génération suivante, ╵les œuvres glorieuses de l’Eternel,
les puissants actes ╵et les prodiges qu’il a accomplis.
5Il a fixé une règle en Jacob,
établi une loi en Israël,
et il a ordonné à nos ancêtres ╵d’enseigner tout cela à leurs enfants,
6afin que la génération suivante ╵puisse l’apprendre
et que les enfants qui viendront à naître,
se lèvent à leur tour ╵pour l’enseigner à leurs propres enfants,
7afin qu’ils placent leur confiance en Dieu,
qu’ils n’oublient pas comment Dieu a agi
et qu’ils observent ses commandements,
8qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres,
génération indocile et rebelle,
génération au cœur trop inconstant,
dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
9Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arc,
ont tourné le dos, au jour du combat.
10Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu,
ils ont refusé de suivre sa Loi78.10 Allusion aux désobéissances d’Ephraïm (voir Jg 1.29 ; 2.2 ; 8.1 ; 9.1-5 ; 12.2)..
11Ils ont oublié ses exploits
et les hauts faits opérés sous leurs yeux.
12Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges
aux champs de Tsoân78.12 Ancienne ville de la Basse-Egypte appelée aussi Tanis, située à l’est du delta du Nil, sur le chemin de l’Exode (Nb 13.22)., au pays d’Egypte.
13Il a fendu la mer, et il les a fait traverser,
il a dressé les eaux tout comme un mur78.13 Voir Ex 14.1 à 15.21..
14Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu78.14 Voir Ex 13.21-22..
15Il a fendu des rochers au désert,
et les a abreuvés de torrents d’eau78.15 Pour les v. 15-16, voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13..
16Du roc, il a fait jaillir des rivières,
il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
17Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert78.17 Par les murmures contre lui, par exemple à Mara (Ex 15.24)..
18Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût78.18 Pour les v. 18-31, voir Ex 16.2-15 ; Nb 11.4-23, 31-34..
19Ils ont tenu des propos contre lui,
disant : « Dieu pourrait-il
dresser une table dans le désert78.19 Voir Nb 21.5. ? »
20C’est ainsi qu’il a frappé le rocher,
l’eau a coulé, des torrents ont jailli.
« Pourrait-il aussi nous donner du pain
ou procurer de la viande à son peuple ? »
21L’Eternel entendit, il s’emporta,
et un feu s’alluma contre Jacob :
sa colère éclata contre Israël,
22car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
ils n’avaient pas compté sur son secours.
23Il donna ordre aux nuages d’en haut
et il ouvrit les écluses du ciel.
24Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne
et il leur donna le froment du ciel.
25Chacun mangea de ce pain des puissants78.25 L’ancienne version grecque a traduit : pain des anges.,
Dieu leur fournit à satiété des vivres.
26Il fit souffler le vent d’est dans le ciel,
et par sa force, il fit venir le vent du sud.
27Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ╵aussi abondante que la poussière.
Il fit tomber une nuée d’oiseaux ╵aussi nombreux que le sable des mers.
28Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.
29Ils en mangèrent jusqu’à satiété.
Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient.
30Mais leur envie n’était pas assouvie,
ils avaient encore la viande à la bouche
31que la colère de Dieu éclata contre eux.
Alors il frappa les plus vigoureux,
abattant les jeunes gens d’Israël.
32Malgré cela, ils ont péché encore,
ils n’ont pas eu foi, malgré ses prodiges78.32 Ils n’ont pas cru, en particulier, que Dieu pourrait leur donner la victoire sur les Cananéens (Nb 14). Comme au v. 22, l’incrédulité est le péché majeur des Israélites..
33Il fit s’évanouir leurs jours ╵de façon lamentable,
et terminer leurs années dans l’angoisse78.33 La génération de l’Exode fut condamnée à mourir dans le désert (Nb 14.22-23, 28-35)..
34Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui,
ils revenaient à lui, ╵en le suppliant instamment,
35se souvenant qu’il était leur rocher,
que le Dieu très-haut était leur libérateur.
36Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper :
les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
37car leur cœur n’était pas droit envers lui,
à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
38Lui, cependant, rempli de compassion,
leur pardonnait au lieu de les détruire,
et, bien souvent, détournait sa colère,
ne voulant pas déchaîner toute sa fureur.
39Il considérait qu’ils étaient fragiles :
un souffle qui passe et ne revient plus.
40Que de fois ils se sont rebellés contre lui ╵dans le désert
et l’ont offensé dans les lieux arides78.40 Dans ce second cycle (v. 40-64), le psalmiste reprend les faits mentionnés dans le premier (v. 17-39). !
41A nouveau, ils mettaient Dieu au défi
et ils attristaient le Saint d’Israël.
42Car ils oubliaient son œuvre puissante :
comment il les avait sauvés de l’oppresseur,
43en Egypte, il avait fait des miracles,
et, au pays de Tsoân, des prodiges78.43 Voir note v. 12. Les v. 44-51 reprennent partiellement le thème des plaies d’Egypte.,
44canaux et rivières changés en sang,
nul ne pouvait plus s’y désaltérer78.44 Voir Ex 7.14-25.,
45mouches venimeuses qui les piquaient78.45 Voir Ex 8.16-28.,
grenouilles qui causaient leur ruine78.45 Voir Ex 7.26 à 8.11. Pour les v. 45-48, voir Ex 9.13-35.,
46leurs récoltes livrées aux sauterelles
et le fruit de leur labeur aux criquets78.46 Voir Ex 10.1-20.,
47leurs vignes ravagées par des grêlons
et leurs figuiers sous les effets du gel,
48leurs troupeaux abandonnés à la grêle
et leur bétail décimé par la foudre.
49Il déchaîna contre eux son ardente colère,
son courroux, sa fureur, et les mit en détresse,
en envoyant une armée d’anges de malheur.
50Il donna libre cours à sa colère,
et il ne leur épargna pas la mort.
Au contraire, il les livra à la peste.
51Il frappa tous les fils aînés d’Egypte,
les premiers fruits de leur virilité78.51 Autre traduction : de leur vigueur. ╵dans les logis de Cham78.51 Voir Gn 7.13 ; 10.6-20. Selon Gn 10.6, les Egyptiens étaient les descendants de Cham, l’un des fils de Noé (cf. Ps 105.23, 27 ; 106.21-22)..
52Comme un troupeau, il fit sortir son peuple
et il les conduisit dans le désert, ╵tout comme un berger conduit ses brebis78.52 Voir Ex 13.17-22..
53Il les conduisit en sécurité, ╵les préservant de tout sujet de crainte,
et la mer engloutit leurs ennemis78.53 Voir Ex 14.26-28..
54Il les fit ensuite venir ╵sur son territoire sacré,
il les conduisit jusqu’à la montagne78.54 Le mont Sion où devait être érigé le Temple (v. 68-69). ╵qu’il s’était par lui-même acquise78.54 Voir Ex 15.17..
55Il chassa devant eux des peuples étrangers,
et il attribua à chacun par le sort, ╵une part du pays en patrimoine.
Il installa les tribus d’Israël ╵dans les demeures des Cananéens.
56Mais ils ont voulu forcer la main ╵au Dieu très-haut
et ils se sont rebellés contre lui.
Ils n’ont pas respecté ses lois78.56 Voir Jg 2.11-15..
57Ils se sont dérobés ╵et se sont montrés traîtres ╵tout comme leurs ancêtres.
On ne pouvait pas leur faire confiance ╵pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie.
58Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux78.58 Lieux consacrés à des cultes idolâtres.,
par leurs idoles, ils ont provoqué ╵sa vive indignation.
59Dieu l’entendit : il se mit en colère
et il prit Israël en aversion.
60Il délaissa sa maison de Silo78.60 Ancien sanctuaire des Israélites au temps de Josué (Jos 18.1, 8 ; 21.1-2 ; Jg 18.31 ; 1 S 1.3 ; Jr 7.12) situé dans le territoire d’Ephraïm entre Béthel et Sichem (Jg 21.12), à une quarantaine de kilomètres au nord de Jérusalem. Le coffre sacré y fut déposé jusqu’au temps du jeune Samuel (1 S 4.3). La ville fut sans doute détruite par les Philistins (d’après les fouilles archéologiques : vers 1050 av. J.-C.).,
le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
61Il laissa partir en captivité ╵le coffre sacré, trône de sa force,
et livra aux ennemis sa splendeur78.61 Voir 1 S 4.4-22..
62En colère contre les siens,
il abandonna son peuple à l’épée.
63Le feu consuma ses adolescents,
et l’on ne chanta plus l’éloge ╵de ses jeunes mariées78.63 Il s’agit des chants nuptiaux où les jeunes filles étaient célébrées. Cela signifie qu’elles n’eurent plus l’occasion de se marier parce que les jeunes gens avaient été tués dans les batailles (cf. Es 3.25 à 4.1)..
64Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée,
ses veuves n’eurent pas droit à des larmes78.64 Obligées de fuir, elles ne purent pas pleurer leurs morts dans des cérémonies funèbres traditionnelles (voir Jb 27.15)..
65Mais, tout à coup, l’Eternel intervint,
tel un dormeur sortant de sa torpeur,
tel un guerrier exalté par le vin.
66Il frappa ses ennemis à revers,
il les couvrit d’une honte éternelle.
67Il écarta la maison de Joseph78.67 Elle est constituée par les tribus d’Ephraïm et de Manassé (Gn 48.1) auxquelles Jacob a conféré le droit d’aînesse, mais que Dieu a écartées de cette position.,
ne choisit pas la tribu d’Ephraïm.
68Mais il choisit la tribu de Juda,
le mont Sion qu’il prit en affection.
69C’est là qu’il édifia son sanctuaire ╵tels les lieux élevés
comme la terre établie pour toujours.
70Il a choisi son serviteur David
et il l’a tiré de ses bergeries78.70 Pour les v. 70-71, voir 1 S 16.11-13 ; 25.7-8 ; 1 Ch 17.7..
71Il l’a pris du milieu de ses brebis
pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple,
et d’Israël qui est sa possession.
72David fut pour eux un berger intègre
qui les guida d’une main avisée.
