Israel Obstinado
1“Venham, voltemos para o Senhor.
Ele nos despedaçou,
mas nos trará cura;
ele nos feriu,
mas sarará nossas feridas.
2Depois de dois dias ele nos dará vida novamente;
ao terceiro dia, ele nos restaurará,
para que vivamos em sua presença.
3Conheçamos o Senhor;
esforcemo-nos por conhecê-lo.
Tão certo como nasce o sol,
ele aparecerá;
virá para nós como as chuvas de inverno,
como as chuvas de primavera que regam a terra.”
4“Que posso fazer com você, Efraim?
Que posso fazer com você, Judá?
Seu amor é como a neblina da manhã,
como o primeiro orvalho que logo evapora.
5Por isso eu os despedacei por meio dos meus profetas,
eu os matei com as palavras da minha boca;
os meus juízos reluziram como relâmpagos sobre vocês.
6Pois desejo misericórdia e não sacrifícios;
conhecimento de Deus em vez de holocaustos6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados..
7Na cidade de Adão6.7 Ou Como em Adão; ou ainda Como homens,
eles quebraram a aliança e me foram infiéis.
8Gileade é uma cidade de ímpios,
maculada de sangue.
9Assim como os assaltantes ficam de emboscada
à espera de um homem,
assim fazem também os bandos de sacerdotes;
eles assassinam na estrada de Siquém
e cometem outros crimes vergonhosos.
10Vi uma coisa terrível na terra de Israel.
Ali Efraim se prostitui,
e Israel está contaminado.
11“Também para você, Judá, foi determinada uma colheita
para quando eu trouxer de volta o meu povo.
Falsa pocăință a lui Israel
1„Haideți să ne întoarcem la Domnul!
Căci El ne‑a sfâșiat,
dar tot El ne va vindeca.
El ne‑a lovit,
dar tot El ne va lega rana.
2Ne va învia după două zile;
a treia zi ne va ridica
și vom trăi înaintea Lui.
3Să‑L cunoaștem,
să căutăm să‑L cunoaștem pe Domnul!
Ivirea Lui va fi la fel de sigură ca ivirea zorilor;
El va veni la noi ca o ploaie de iarnă,
ca ploaia târzie3 Sau: ploaie primăvăratică. Sezonul ploios în Canaan începea în octombrie și se sfârșea în aprilie. care udă pământul.“
4„Ce să fac cu tine, Efraim?
Ce să fac cu tine, Iuda?
Dragostea voastră este ca norul de dimineață,
ca roua care dispare devreme.
5De aceea i‑am tăiat în bucăți prin profeți,
i‑am ucis prin cuvintele gurii Mele,
iar judecata Mea a strălucit ca lumina5 Sau: ca fulgerul; sau: ca soarele..
6Căci milă doresc, și nu jertfă,
și cunoștință de Dumnezeu,
mai mult decât arderi‑de‑tot.
7Ei au încălcat legământul ca Adam7 Posibil o locație geografică (vezi Ios. 3:16) – actualul Tell ed‑Damiyeh; sau, cf. LXX: Ei sunt ca un om care încalcă legământul. –
acolo au fost necredincioși față de Mine.
8Ghiladul este cetatea celor ce săvârșesc nelegiuirea,
plină de urme de sânge.
9Ca tâlharii stând la pândă după un om,
așa este și ceata preoților.
Ei ucid pe drumul Șechemului;
da, ei au săvârșit mișelii9 Termenul ebraic se referă la un act premeditat..
10Am văzut un lucru dezgustător în Casa lui Israel:
acolo Efraim s‑a dedat la desfrânare
și Israel s‑a întinat.
11Și pentru tine, Iuda,
este pregătit un seceriș
când îi voi aduce înapoi pe captivii poporului Meu.
