1Eliú prosseguiu:
2“Você acha que isso é justo?
Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.35.2 Ou ‘Minha justiça é maior que a de Deus’.
3Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu35.3 Ou você tem,
e o que ganho, se não pecar?’
4“Desejo responder a você e aos seus amigos
que estão com você.
5Olhe para os céus e veja;
mire as nuvens, tão elevadas.
6Se você pecar, em que isso o afetará?
Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?
7Se você for justo, o que lhe dará?
Ou o que ele receberá de sua mão?
8A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes,
e a sua justiça, aos filhos dos homens.
9“Os homens se lamentam sob fardos de opressão;
imploram que os libertem do braço dos poderosos.
10Mas não há quem pergunte:
‘Onde está Deus, o meu Criador,
que de noite faz surgirem cânticos,
11que nos ensina mais que aos animais da terra
e nos faz mais sábios que as35.11 Ou ensina pelos animais da terra e nos faz sábios através das aves dos céus?’
12Quando clamam, ele não responde,
por causa da arrogância dos ímpios.
13Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem;
o Todo-poderoso não lhes dá atenção.
14Pois muito menos escutará
quando você disser que não o vê,
que a sua causa está diante dele
e que você tem que esperar por ele.
15Mais que isso, que a sua ira jamais castiga
e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.35.15 Conforme as versões de Símaco, Teodócio e a Vulgata.
16Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs;
em sua ignorância ele multiplica palavras”.
1Eriku n’ayongera okwogera nti,
2“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango.
Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.
335:3 Yob 9:29-31; 34:9Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’
Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?
4“Nandyagadde okukuddamu
ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.
535:5 a Lub 15:5 b Yob 22:12Tunula eri eggulu olabe;
tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.
635:6 Nge 8:36Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya?
Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?
735:7 a Bar 11:35 b Nge 9:12 c Yob 22:2-3; Luk 17:10Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde,
oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?
8Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe,
era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.
935:9 a Kuv 2:23 b Yob 12:19Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi,
balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.
1035:10 a Yob 27:10; Is 51:13 b Zab 42:8; 149:5; Bik 16:25Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange
atuwa ennyimba ekiro,
1135:11 Zab 94:12atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko,
era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?
1235:12 Nge 1:28Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira
n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.
1335:13 Yob 27:9; Nge 15:29; Is 1:15; Yer 11:11Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu;
Ayinzabyonna takufaako.
1435:14 a Yob 9:11 b Zab 37:6Kale kiba kitya
bw’ogamba nti tomulaba,
era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge
era oteekwa okumulindirira;
15oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza
era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.
1635:16 Yob 34:35, 37Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu;
obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”