Jó
1Então Jó respondeu:
2“Já ouvi muitas palavras como essas.
Pobres consoladores são vocês todos!
3Esses discursos inúteis nunca terminarão?
E você, o que o leva a continuar discutindo?
4Bem que eu poderia falar como vocês,
se estivessem em meu lugar;
eu poderia condená-los com belos discursos
e menear a cabeça contra vocês.
5Mas a minha boca procuraria encorajá-los;
a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.
6“Contudo, se falo, a minha dor não se alivia;
se me calo, ela não desaparece.
7Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças;
deste fim a toda a minha família.
8Tu me deixaste deprimido, o que é uma testemunha disso;
a minha magreza se levanta e depõe contra mim.
9Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços
e range os dentes contra mim;
meus inimigos fitam-me com olhar ferino.
10Os homens abrem sua boca contra mim,
esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.
11Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios
e atirou-me nas garras dos maus.
12Eu estava tranquilo, mas ele me arrebentou;
agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me.
Fez de mim o seu alvo;
13seus flecheiros me cercam.
Ele traspassou sem dó os meus rins
e derramou na terra a minha bílis.
14Lança-se sobre mim uma e outra vez;
ataca-me como um guerreiro.
15“Costurei veste de lamento sobre a minha pele
e enterrei a minha testa no pó.
16Meu rosto está rubro de tanto eu chorar,
e sombras densas circundam os meus olhos,
17apesar de não haver violência em minhas mãos
e de ser pura a minha oração.
18“Ó terra, não cubra o meu sangue!
Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
19Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus;
nas alturas está o meu advogado.
20O meu intercessor é meu amigo,16.20 Ou Meus amigos zombam de mim,
quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;
21ele defende a causa do homem perante Deus,
como quem defende a causa de um amigo.
22“Pois mais alguns anos apenas,
e farei a viagem sem retorno.
約伯的回答
1約伯回答說：
2「這些話，我聽過很多，
你們安慰人，反讓人愁煩。
3你們的空談無休無止嗎？
是什麼惹你們說個不停？
4倘若你我易地而處，
我也能說你們那樣的話，
滔滔不絕地攻擊你們，
向你們搖頭。
5我會對你們講鼓勵的話，
用勸慰之言減輕你們的痛苦。
6「我若申辯，痛苦不減；
我若緘默，痛苦猶在。
7上帝啊，你使我精疲力竭，
家破人亡，
8你榨乾了我，
使我骨瘦如柴，
這成了我的罪證。
9上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，
向我咬牙切齒；
仇敵惡狠狠地盯著我。
10他們嘲笑我，
輕蔑地摑我的臉，
聯合起來攻擊我。
11上帝把我交給罪人，
把我扔到惡人手中。
12我本來平順，祂擊垮了我，
祂抓住我的頸項將我摔碎，
把我當祂的箭靶。
13祂的弓箭手四面圍住我，
祂毫不留情地刺透我的腎臟，
使我肝膽塗地。
14祂一次次地擊傷我，
像勇士一樣撲向我。
15我縫製麻衣，披在身上，
把我的榮耀埋在塵土中。
16我哭得臉頰紅腫，
眼皮發黑。
17但我未行殘暴之事，
我的禱告純真。
18「大地啊！不要掩蓋我的血，
不要攔阻我的呼求。
19此時，我的見證人在天上，
我的辯護者在高天上。
20我的朋友譏笑我，
我在上帝面前流淚。
21但願人與上帝之間有仲裁者，
如同人與人之間。
22因為我的年日不多，
我快要踏上不歸路。
