Psalm 51
Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening
1För körledaren. En psalm av David 2när profeten Natan kom till honom efter att han varit tillsammans med Batseba.
3Förbarma dig, Gud, i din nåd,
ta bort mina överträdelser i din stora barmhärtighet.
4Rena mig från min överträdelse,
gör mig ren från all min synd.
5Jag känner mina överträdelser,
min synd är alltid inför mig.
6Det är mot dig, och endast mot dig, jag har syndat
och gjort det som är ont i dina ögon.
Du visar dig vara rättfärdig när du talar
och rättvis när du dömer.
7Jag är född i synd,
i synd formades jag i min mors livmoder.
8Du har behag till sanning i mitt inre,
så lär mig vishet i mitt innersta51:8 Grundtextens innebörd är osäker; det stängda skulle vara en mer ordagrann översättning..
9Rena mig med isop, så att jag blir ren igen.
Tvätta mig, så att jag blir vitare än snö.
10Låt mig få höra glädje och fröjd,
låt den51:10 Ordagrant: de ben; ben (skelett) stod ofta för människans kropp eller person. du har krossat få jubla.
11Göm ditt ansikte för mina synder,
och ta bort alla mina överträdelser.
12Skapa51:12 Skapa är samma verb som används t.ex. i 1 Mos 1:1 och som bara kan ha Gud som subjekt; innebörden anses ofta vara skapelse ur intet, i detta fall ber alltså psalmisten om ett totalt nytt hjärta (sinne). i mig ett rent hjärta, Gud,
ge mig på nytt ett stadigt sinne.
13Förskjut mig inte ur din närhet
och ta inte din heliga Ande ifrån mig.
14Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning,
stöd mig och ge mig ett villigt sinne.
15Då ska jag undervisa syndare om dina vägar,
och de ska vända om till dig.
16Rädda mig från blodskuld, Gud, min frälsnings Gud,
Då ska jag lovsjunga din rättfärdighet.
17Herre, öppna min mun,
jag vill sjunga ditt lov.
18Slaktoffer behagar dig inte
om jag skulle ge dig sådana,
och brännoffer bryr du dig inte om.
19Offret till Gud är en förkrossad ande,
och den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad
föraktar du inte, Gud.
20Låt det i din godhet gå väl för Sion,
och bygg upp Jerusalems murar.
21Då kommer du att glädjas över rättfärdiga offer,
brännoffer och heloffer,
och tjurar ska offras på ditt altare.
Псалам 51
Хоровођи. Давидов Псалам, када му је, након посете Витсавеји, дошао пророк Натан.
1По милости својој, Боже,
смилуј ми се;
по големом милосрђу своме,
обриши ми преступе.
2Од кривице моје опери ме сасвим
и од греха мога очисти ме.
3Преступа сам својих свестан,
преда мном је грех мој непрестано.
4Теби, теби самом згрешио сам;
у очима твојим зло сам учинио.
Зато си праведан када проговориш,
и чист када судиш.
5Гле, у кривици сам се и родио
и у греху зачела ме моја мајка.
6Гле, мила ти је истина у срцу;
у нутрини учиш ме мудрости.
7Очисти ме изопом да чист будем;
опери ме да од снега бељи будем.
8Весеље и радост ми дај да слушам;
нек се обрадују кости које си смрскао.
9Сакриј лице своје од греха мојих,
све кривице моје ти очисти.
10Чисто срце створи мени, Боже;
у нутрини мојој постојан дух обнови.
11Од себе ме не одбацуј
и од мене не узимај свога Духа Светог.
12Радост свог спасења обнови у мени,
и духом вољним ти мене ободри.
13Твојим путевима научићу преступнике
и грешници теби ће се вратити.
14Од крвопролића ме ослободи,
Боже, Боже Спаситељу мој;
и клицаће мој језик о праведности твојој.
15Господе, усне ми отвори;
и уста ће моја славу твоју да јављају.
16Јер ти жртву не желиш, јер ја бих је принео;
не мили ти се свеспалница.
17Богу је жртва дух потрешен;
потрешено и скрхано срце ти не презри, Боже.
18Наклоношћу својом чини добро Сиону;
сазидај зидине Јерусалиму.
19Тада ћеш се зажелети праведних жртава,
свеспалнице и паљених жртава;
тада ће ти на жртвенику принети бикове.
