Psalm 51
Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening
1För körledaren. En psalm av David 2när profeten Natan kom till honom efter att han varit tillsammans med Batseba.
3Förbarma dig, Gud, i din nåd,
ta bort mina överträdelser i din stora barmhärtighet.
4Rena mig från min överträdelse,
gör mig ren från all min synd.
5Jag känner mina överträdelser,
min synd är alltid inför mig.
6Det är mot dig, och endast mot dig, jag har syndat
och gjort det som är ont i dina ögon.
Du visar dig vara rättfärdig när du talar
och rättvis när du dömer.
7Jag är född i synd,
i synd formades jag i min mors livmoder.
8Du har behag till sanning i mitt inre,
så lär mig vishet i mitt innersta51:8 Grundtextens innebörd är osäker; det stängda skulle vara en mer ordagrann översättning..
9Rena mig med isop, så att jag blir ren igen.
Tvätta mig, så att jag blir vitare än snö.
10Låt mig få höra glädje och fröjd,
låt den51:10 Ordagrant: de ben; ben (skelett) stod ofta för människans kropp eller person. du har krossat få jubla.
11Göm ditt ansikte för mina synder,
och ta bort alla mina överträdelser.
12Skapa51:12 Skapa är samma verb som används t.ex. i 1 Mos 1:1 och som bara kan ha Gud som subjekt; innebörden anses ofta vara skapelse ur intet, i detta fall ber alltså psalmisten om ett totalt nytt hjärta (sinne). i mig ett rent hjärta, Gud,
ge mig på nytt ett stadigt sinne.
13Förskjut mig inte ur din närhet
och ta inte din heliga Ande ifrån mig.
14Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning,
stöd mig och ge mig ett villigt sinne.
15Då ska jag undervisa syndare om dina vägar,
och de ska vända om till dig.
16Rädda mig från blodskuld, Gud, min frälsnings Gud,
Då ska jag lovsjunga din rättfärdighet.
17Herre, öppna min mun,
jag vill sjunga ditt lov.
18Slaktoffer behagar dig inte
om jag skulle ge dig sådana,
och brännoffer bryr du dig inte om.
19Offret till Gud är en förkrossad ande,
och den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad
föraktar du inte, Gud.
20Låt det i din godhet gå väl för Sion,
och bygg upp Jerusalems murar.
21Då kommer du att glädjas över rättfärdiga offer,
brännoffer och heloffer,
och tjurar ska offras på ditt altare.
መዝሙር 51
የኀጢአት ኑዛዜ
ለመዘምራን አለቃ፤ ዳዊት ወደ ቤርሳቤህ ከገባ በኋላ፣ ነቢዩ ናታን ወደ እርሱ በመጣ ጊዜ፤ የዳዊት መዝሙር።
1እግዚአብሔር ሆይ፤ እንደ ቸርነትህ መጠን፣
ምሕረት አድርግልኝ፤
እንደ ርኅራኄህም ብዛት፣
መተላለፌን ደምስስ።
2በደሌን ፈጽሞ ዕጠብልኝ፤
ከኀጢአቴም አንጻኝ።
3እኔ መተላለፌን ዐውቃለሁና፤
ኀጢአቴም ዘወትር በፊቴ ነው።
4በውሳኔህ ትክክል፣
በምትሰጠው ፍርድም ንጹሕ ትሆን ዘንድ፣
አንተን፣ በርግጥ አንተን ብቻ በደልሁ፤
በፊትህም ክፉ ነገር አደረግሁ።
5ስወለድ ጀምሮ በደለኛ፣
ገና እናቴም ስትፀንሰኝ ኀጢአተኛ ነኝ።
6እነሆ፤ እውነትን ከሰው ልብ ትሻለህ፤51፥6 በዕብራይስጡ የዚህ ሐረግ ትርጕም በትክክል አይታወቅም።
ስለዚህ ጥልቅ ጥበብን በውስጤ አስተምረኝ።51፥6 አስተምረህኛል ወይም ትፈልጋለህ ተብሎ መተርጐም ይቻላል።
7በሂሶጵ እርጨኝ፤ እኔም እነጻለሁ፤
ዕጠበኝ፤ ከበረዶም ይልቅ ነጭ እሆናለሁ።
8ሐሤትንና ደስታን አሰማኝ፤
ያደቀቅሃቸው ዐጥንቶቼም ደስ ይበላቸው።
9ፊትህን ከኀጢአቴ መልስ፤
በደሌንም ሁሉ ደምስስልኝ።
10አምላኬ ሆይ፤ ንጹሕ ልብ ፍጠርልኝ፤
ቀና የሆነውንም መንፈስ በውስጤ አድስ።
11ከፊትህ አትጣለኝ፤
ቅዱስ መንፈስህንም ከእኔ ላይ አትውሰድ።
12የማዳንህን ደስታ መልስልኝ፤
በእሽታ መንፈስም ደግፈህ ያዘኝ።
13እኔም ለሕግ ተላላፊዎች መንገድህን አስተምራለሁ፤
ኀጢአተኞችም ወደ አንተ ይመለሳሉ።
14የድነቴ አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤
ደም ከማፍሰስ አድነኝ፤
አንደበቴም ስለ ጽድቅህ በእልልታ ይዘምራል።
15ጌታ ሆይ ከንፈሮቼን ክፈት፤
አፌም ምስጋናህን ያውጃል።
16መሥዋዕትን ብትወድድ ኖሮ ባቀረብሁልህ ነበር፤
የሚቃጠል መሥዋዕትም ደስ አያሰኝህም።
17እግዚአብሔር የሚቀበለው መሥዋዕት የተሰበረ መንፈስ ነው፤51፥17 ወይም አምላክ ሆይ፤ የእኔ መሥዋዕት የተሰበረ
እግዚአብሔር ሆይ፤
አንተ የተሰበረውንና የተዋረደውን ልብ አትንቅም።
18በበጎ ፈቃድህ ጽዮንን አበልጽጋት፤
የኢየሩሳሌምንም ቅጥሮች ሥራ።
19የጽድቅ መሥዋዕት፣ የሚቃጠል መሥዋዕትና
ሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት ያን ጊዜ ደስ ያሰኙሃል፤
ኰርማዎች በመሠዊያህ ላይ የሚሠዉትም ያን ጊዜ ነው።
