Tillägg
(30:1—31:31)
Agurs ordspråk
1Ord av Agur, Jakes son, hans orakel.
Så talar den mannen:
”Jag är trött, Gud, jag är trött,
Gud, jag kan inte mer.30:1 Eller: Så talar den mannen till Itiel: jag är trött, Gud, men jag kan segra. Eller: talar han som Gud inte är med. Jag är trött, Gud, jag kan inte mer. Eller: den mannen till Itiel – till Itiel och Ukal. Eller: Jakes son, från Massa, som han förkunnar till Itiel – till Itiel och Ukal.
2Jag är oförnuftigare än någon annan människa,
jag saknar mänskligt förstånd.
3Jag har inte fått lära mig vishet,
och jag vet knappast något om den Helige.
4Vem har stigit upp till himlen
och kommit ner igen?
Vem har samlat vinden
i sina händer?
Vem har svept vattnen
i sin mantel?
Vem har fastställt
jordens gränser?
Vad heter han? Vad heter hans son?
Vet du det?
5Allt vad Gud har talat är sant,
han är en sköld för dem som tar sin tillflykt till honom.
6Lägg ingenting till hans ord,
för att han inte ska behöva anklaga dig för lögn.
7Jag ber dig om två saker,
neka mig dem inte, innan jag dör:
8Håll falskhet och lögn fjärran ifrån mig,
och ge mig varken fattigdom eller rikedom,
utan ge mig bara den mat jag behöver.
9Om jag blir för mätt
kan jag förneka dig och säga: ’Vem är Herren?’
Och om jag blir alltför fattig kanske jag börjar stjäla
och på så sätt vanärar min Guds namn.
10Förtala aldrig en tjänare inför hans herre,
för då förbannar han dig och du får stå för det.
11Det finns sådana som förbannar sin far
och inte välsignar sin mor.
12Det finns sådana som anser sig vara rena,
trots att de inte tvättat bort sin smuts.
13Det finns sådana som har stolta ögon
och högmodiga blickar.
14Det finns de som har tänder som svärd
och käftar som knivar,
och som vill äta de fattiga ur landet
och de hjälplösa ur mänskligheten.
15Blodigeln har två döttrar, ’mer’ och ’mer’,
tre som aldrig får nog,
fyra, som aldrig säger: ’Det räcker’:
16dödsriket, det ofruktsamma moderlivet,
marken som aldrig får nog av vatten,
och elden som aldrig säger: ’Det räcker.’
17Den som ser hånfullt på sin far
och föraktar lydnaden mot sin mor
ska få ögonen uthackade av korpar
och uppätna av gamarna.
18Det finns tre saker som är för underbara för mig,
fyra, som jag inte kan förstå:
19örnens väg på himlen,
ormens väg på klippan,
fartygets väg mitt i havet,
och mannens väg till den unga kvinnan.
20Så här beter sig en otrogen hustru:
Hon äter, torkar sig om munnen
och säger: ’Jag har inte gjort orätt.’
21Det finns tre saker som får jorden att skaka,
fyra, som den inte kan stå ut med:
22en slav som blir kung,
en dåre som stoppar i sig mat,
23en föraktad kvinna som blir gift,
en tjänsteflicka som tar sin matmors plats.
24Det finns fyra på jorden som är små
men visast bland de visa:
25myrorna – de är inte starka,
men de samlar sin mat på sommaren,
26klippgrävlingarna – de har inte mycket kraft,
men bland klipporna bygger de sitt bo,
27gräshopporna – fastän de inte har någon kung,
drar de ut i svärmar,
28ödlorna – de kan fångas med bara händer,
men ändå finns de i de kungliga palatsen.
29Det finns tre som rör sig ståtligt,
fyra, som har en praktfull gång:
30lejonet, den mäktige bland djuren,
som inte viker åt sidan för någon,
31en kringspatserande tupp, en bock,
och en kung som leder sin armé.30:31 Grundtextens innebörd är osäker. Hjälp i översättningen har tagits från Septuaginta.
32Om du burit dig dumt åt
och upphöjt dig själv,
eller planerat något ont,
så håll handen för munnen.
33Så som man pressar fram smör av mjölk
och som man pressar fram näsblod,
så pressar man fram bråk ur vrede.”
Dichos de Agur
1Dichos de Agur hijo de Jaqué. Oráculo.30:1 hijo de Jaqué. Oráculo. Alt. hijo de Jaqué de Masa. Palabras de este varón:
«Cansado estoy, oh Dios;
cansado estoy, oh Dios, y débil.30:1 Cansado … y débil. Alt. A Itiel, a Itiel y a Ucal.
2»Soy el más ignorante de todos los hombres;
no hay en mí discernimiento humano.
3No he adquirido sabiduría,
ni tengo conocimiento del Dios santo.
4»¿Quién ha subido a los cielos
y descendido de ellos?
¿Quién puede atrapar el viento en su puño
o envolver el mar en su manto?
¿Quién ha establecido los límites de la tierra?
¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
5»Toda palabra de Dios es digna de crédito;
Dios protege a los que en él buscan refugio.
6No añadas nada a sus palabras,
no sea que te reprenda
y te exponga como a un mentiroso.
7»Solo dos cosas te pido, Señor;
no me las niegues antes de que muera:
8Aleja de mí la falsedad y la mentira;
no me des pobreza ni riquezas,
sino solo el pan de cada día.
9Porque teniendo mucho, podría desconocerte
y decir: “¿Y quién es el Señor?”
Y teniendo poco, podría llegar a robar
y deshonrar así el nombre de mi Dios.
10»No ofendas al esclavo delante de su amo,
pues podría maldecirte y sufrirías las consecuencias.
11»Hay quienes maldicen a su padre
y no bendicen a su madre.
12Hay quienes se creen muy puros,
pero no se han purificado de su impureza.
13Hay quienes se creen muy importantes,
y a todos miran con desdén.
14Hay quienes tienen espadas por dientes
y cuchillos por mandíbulas;
para devorar a los pobres de la tierra
y a los menesterosos de este mundo.
15»La sanguijuela tiene dos hijas
que solo dicen: “Dame, dame”.
»Tres cosas hay que nunca se sacian,
y una cuarta que nunca dice “¡Basta!”:
16el sepulcro, el vientre estéril,
la tierra, que nunca se sacia de agua,
y el fuego, que no se cansa de consumir.
17»Al que mira con desdén a su padre,
y rehúsa obedecer a su madre,
que los cuervos del valle le saquen los ojos
y que se lo coman vivo los buitres.
18»Tres cosas hay que me causan asombro,
y una cuarta que no alcanzo a comprender:
19el rastro del águila en el cielo,
el rastro de la serpiente en la roca,
el rastro del barco en alta mar,
y el rastro del hombre en la mujer.
20»Así procede la adúltera:
come, se limpia la boca,
y afirma: “Nada malo he cometido”.
21»Tres cosas hacen temblar la tierra,
y una cuarta la hace estremecer:
22el siervo que llega a ser rey,
el necio al que le sobra comida,
23la mujer rechazada que llega a casarse,
y la criada que suplanta a su señora.
24»Cuatro cosas hay pequeñas en el mundo,
pero que son más sabias que los sabios:
25las hormigas, animalejos de escasas fuerzas,
pero que almacenan su comida en el verano;
26los tejones, animalejos de poca monta,
pero que construyen su casa entre las rocas;
27las langostas, que no tienen rey,
pero que avanzan en formación perfecta;
28las lagartijas, que se atrapan con la mano,
pero que habitan hasta en los palacios.
29»Tres cosas hay que caminan con garbo,
y una cuarta de paso imponente:
30el león, poderoso entre las bestias,
que no retrocede ante nada;
31el gallo engreído,30:31 el gallo engreído. Lit. el apretado de hombros. el macho cabrío,
y el rey al frente de su ejército.30:31 el rey … ejército. Alt. el rey contra quien su pueblo no se subleva.
32»Si como un necio te has engreído,
o si algo maquinas, ponte a pensar30:32 ponte a pensar. Lit. mano a la boca.
33que batiendo la leche se obtiene mantequilla,
que sonándose fuerte sangra la nariz,
y que provocando la ira se acaba peleando».
