Psalmul 16
Un mihtamTitlu. Probabil un termen literar sau muzical, având un sens nesigur. al lui David
1Păzește‑mă, Dumnezeule,
căci în Tine mă adăpostesc!
2Eu zic Domnului: „Tu ești Stăpânul meu;
fericirea mea nu este dincolo de Tine!“2 Sau: Eu zic Domnului: Tu ești Domn, / fericirea mea. Nu este nimic mai presus de Tine!
3Cât despre sfinții care sunt în țară,
ei și cei măreți, în ei este toată plăcerea mea!
4Durerile lor se înmulțesc; au cumpărat un idol.4 Lit.: se înmulțesc; altul, [ei] au cumpărat.
Nu voi turna jertfele lor de băutură din sânge
și nici nu voi rosti numele lor cu buzele mele.
5Domnul este partea mea de moștenire și cupa mea!
Tu îmi apuci sorțul5 Psalmistul Îl vede pe Dumnezeu ca fiind Cel Care apucă și aruncă sorțul pentru el (metodă folosită în acele vremuri pentru împărțirea pământului).!
6Plăcute moșii mi‑au căzut la sorți!
Într-adevăr, frumoasă moștenire mi‑a fost dată!
7Îl voi binecuvânta pe Domnul Care mă sfătuiește!
Chiar și în timpul nopților rărunchii mei mă îndeamnă!
8Îl pun pe Domnul neîncetat înaintea mea;
pentru că El este la dreapta mea, nu mă voi clătina!
9De aceea, mi se bucură inima și mi se înveselește sufletul9 Lit.: gloria mea. LXX: limba mea.!
Mai mult, trupul meu va locui în siguranță,
10căci nu‑mi vei lăsa sufletul în Locuința Morților
și nu vei îngădui ca sfântul Tău10 Ebr.: hasid, înrudit cu hesed (vezi nota de la 5:7). Sau credinciosul Tău. să vadă putrezirea10 Sau: groapa (termen aflat în paralelism sinonimic cu sintagma Locuința Morților din primul vers). Din aceeași rădăcină ebraică provin și verbele a distruge, a perverti. În LXX și F.A. 2:27, termenul ebraic este tradus prin diafthoran, care înseamnă putrezire..
11Îmi faci cunoscută calea vieții;
în prezența Ta este un belșug de bucurii,
la dreapta Ta sunt desfătări veșnice!11 Sau: Tu‑mi vei arăta calea vieții, / belșugul de bucurii din prezența Ta / și desfătările veșnice de la dreapta Ta.
Psalm 16
A miktamTitle: Probably a literary or musical term of David.
1Keep me safe, my God,
for in you I take refuge.
2I say to the Lord, ‘You are my Lord;
apart from you I have no good thing.’
3I say of the holy people who are in the land,
‘They are the noble ones in whom is all my delight.’
4Those who run after other gods will suffer more and more.
I will not pour out libations of blood to such gods
or take up their names on my lips.
5Lord, you alone are my portion and my cup;
you make my lot secure.
6The boundary lines have fallen for me in pleasant places;
surely I have a delightful inheritance.
7I will praise the Lord, who counsels me;
even at night my heart instructs me.
8I keep my eyes always on the Lord.
With him at my right hand, I shall not be shaken.
9Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
my body also will rest secure,
10because you will not abandon me to the realm of the dead,
nor will you let your faithful16:10 Or holy one see decay.
11You make known to me the path of life;
you will fill me with joy in your presence,
with eternal pleasures at your right hand.
