Psalmul 114
1Când a ieșit Israel din Egipt
și Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,
2Iuda a devenit Lăcașul Lui cel sfânt,
și Israel – tărâmul stăpânirii Lui.
3Marea a văzut și a fugit,
Iordanul s‑a dat înapoi,
4munții au sărit ca niște berbeci,
și dealurile – ca niște miei.
5Ce ai, mare, de fugi?
Iordane, de ce dai înapoi?
6Munților, de ce săriți ca niște berbeci,
și voi, dealurilor, ca niște miei?
7Cutremură‑te, pământule, înaintea Stăpânului,
înaintea Dumnezeului lui Iacov,
8Cel Care transformă stânca în iaz,
și cremenea – în izvoare de apă!
Saamu 114
1Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti,
ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè
2Juda wà ní ibi mímọ́,
Israẹli wà ní ìjọba.
3114.3: El 14.21; Jo 3.16.Òkun sì rí i, ó sì wárìrì:
Jordani sì padà sẹ́yìn.
4Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti
òkè kéékèèkéé bí ọ̀dọ́-àgùntàn.
5Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì?
Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?
6Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò,
àti ẹ̀yin òkè kéékèèkéé bí ọ̀dọ́-àgùntàn?
7Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa;
ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu
8tí ó sọ àpáta di adágún omi,
àti òkúta-ìbọn di orísun omi.
