Avertizări cu privire la femeia adulteră
1Fiule, păzește cuvintele mele
și păstrează cu tine poruncile mele!
2Păzește poruncile mele și vei trăi;
păzește învățătura mea ca pe lumina ochilor tăi!
3Leagă‑le la degete,
scrie‑le pe tăblița inimii tale!
4Spune înțelepciunii: „Tu ești sora mea!“
și numește priceperea rudenia ta,
5ca să te păzească de femeia străină,
de necunoscuta care ademenește prin cuvintele ei.
6De la fereastra casei mele
priveam printre zăbrele.
7Am văzut printre cei naivi,
am remarcat printre tineri un băiat fără minte,
8trecând pe strada din apropierea colțului ei.
El a pășit pe calea spre casa ei,
9seara, în amurgul zilei,
în miezul nopții și al întunericului.
10Și iată că l‑a întâlnit o femeie
îmbrăcată ca o prostituată și cu inima șireată.
11Era gălăgioasă și răzvrătită;
picioarele nu‑i stăteau acasă:
12când pe străzi, când în piețe,
stând la pândă la orice colț.
13Ea l‑a apucat și l‑a sărutat
și, cu o față neobrăzată, i‑a zis:
14„Am acasă jertfe de pace14 Adesea tradus prin jertfă de comuniune sau jertfă de mulțumire, deoarece poartă și aceste sensuri.;
astăzi mi‑am împlinit jurămintele.
15De aceea am ieșit să te întâlnesc,
să te caut cu ardoare; și te‑am găsit!
16Mi‑am împodobit patul cu așternuturi,
cu pânzeturi colorate din fir de Egipt;
17mi‑am înmiresmat patul
cu smirnă, aloe și scorțișoară.
18Vino să ne îmbătăm de dragoste până dimineață,
să ne desfătăm în dragoste!
19Căci soțul nu este în casa lui;
a plecat într‑o călătorie lungă.
20A luat cu el punga cu argint
și nu va veni în casa lui decât la lună plină.“
21Ea l‑a convins prin cuvinte stăruitoare
și l‑a sedus cu buzele ei lingușitoare.
22Deodată, el a urmat‑o,
ca un bou care este dus la înjunghiere,
ca un cerb care aleargă spre laț22 Sensul acestui vers este nesigur.,
23până când săgeata îi va străpunge ficatul,
ca o pasăre ce se repede în capcană,
fără să știe că o va costa viața.
24Și acum, fiilor, ascultați‑mă
și fiți atenți la ce vă spun!
25Fiule, nu‑ți lăsa inima să se abată spre calea ei
și nu rătăci pe cărările ei,
26căci ea a făcut să cadă mulți răniți,
și toți cei uciși de ea au fost numeroși.26 Sau: puternici.
27Casa ei este pe calea spre Locuința Morților,
coborând spre odăile morții.
1Anak, tipigi sa imo tagipusuon ang akon mga ginatudlo kag ginasugo sa imo. 2Tumana ang mga ginasugo ko sa imo, agod magalawig ang imo kabuhi. Tipigi sing maayo ang mga ginatudlo ko sa imo pareho sang pagtipig mo sang imo mata. 3Itanom ini sa imo hunahuna agod indi mo gid malimtan. 4Kabiga ang kaalam subong imo utod nga babayi kag ang pag-intiendi subong imo suod nga abyan. 5Kay makapahilayo ini sa imo sa malain nga babayi nga makagalanyat kon maghambal.
Ang Malain nga Babayi
6Isa ka adlaw, nagpamintana ako sa balay, 7kag nakita ko ang mga pamatan-on nga mga lalaki nga wala sing may nahibaluan sa kabuhi. Ang isa sa ila wala sing pag-intiendi. 8Nagalakat siya sa dalan pakadto sa kanto nga sa diin ara ang balay sang isa ka malain nga babayi. 9Sirom na sadto kag nagadulom na. 10Dayon ginsugata siya sang babayi nga ang iya bayo pareho sa bayo sang babayi nga nagabaligya sang iya lawas. Nakaplano na siya nga daan kon ano ang iya himuon sa sadto nga lalaki. 11Ini nga babayi palawakal kag wala sing huya. Wala siya nagapahimuyong sa iya balay. 12Nagaistambay siya sa higad sang mga dalan ukon sa mga kanto, kag kon kaisa sa mga plasa. 13Pagkakita niya sa lalaki, ginhakos niya siya kag ginhalukan. Kag nagsiling siya nga wala sing huya-huya, 14“Gintuman ko subong ang akon promisa nga maghalad, kag may mga karne didto sa balay halin sa sapat nga ginhalad ko. 15Gani ginpangita ko ikaw, kag maayo kay nakita ko ikaw. 16Nahapinan ko na ang akon hiligdaan sang dekolor nga tela nga halin pa sa Egipto. 17Ginbutangan ko ini sang mga pahamot nga mira, aloe, kag sinamon. 18Gani dali, maghulid kita; magpaayaw-ayaw kita sa kalipay hasta mag-aga, 19kay wala diri ang akon bana. Naglakat siya sa malayo. 20Madamo nga kuwarta ang iya gindala kag mga duha pa ka semana antes siya magabalik.”
21Gani nadala niya ang lalaki paagi sa iya matam-is kag makagalanyat nga mga pulong. 22Sa gilayon nagsunod ang lalaki sa iya pareho sa baka nga ginaguyod sa ilihawan ukon pareho sa usa7:22 usa: Amo ini sa Syriac (tan-awa man sa Septuagint). Sa Hebreo, buang-buang. nga nagapadulong sa siod 23nga sa diin patyon siya sa pana. Pareho man siya sa isa ka pispis nga nagadali-dali pakadto sa siod nga wala kahibalo nga kamatayon gali ang iya padulungan.
24Gani, mga anak, pamatii ninyo sing maayo ang akon mga ginasiling. 25Indi kamo magpadala-dala sa sini nga klase sang babayi; indi kamo magpatalang sa iya. 26Madamo na nga mga lalaki ang nalaglag tungod sa iya. 27Kon magkadto kamo sa iya balay, pareho lang nga nagapadulong kamo sa lugar sang mga patay.
