Sfaturi practice
1Fiule, dacă ai girat pentru semenul tău,
dacă ai bătut palma pentru un străin,
2dacă ești legat de ceea ce ai spus
și ești prins de cuvintele gurii tale,
3fă acum lucrul acesta, fiule, și eliberează‑te,
căci ai căzut în mâna semenului tău:
du‑te, smerește‑te
și stăruiește înaintea semenului tău!
4Nu da somn ochilor tăi,
nici ațipire pleoapelor tale.
5Eliberează‑te ca o gazelă din mâna vânătorului,
ca o pasăre din mâna păsărarului.
6Du‑te la furnică, leneșule!
Uită‑te la căile ei și fii înțelept!
7Chiar dacă nu are conducător,
supraveghetor sau stăpânitor,
8ea își pregătește hrana vara
și își adună mâncarea în timpul secerișului.
9Până când vei sta culcat, leneșule?
Când te vei scula din somnul tău?
10Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin,
să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi…,
11și sărăcia vine peste tine ca un hoț,
iar lipsa – ca un om înarmat.11 Sau: și sărăcia vine peste tine ca un vagabond / iar lipsa, ca un cerșetor.
12Omul de nimic, persoana nelegiuită,
umblă cu înșelăciunea în gură,
13clipește din ochi,
dă din picior
și face semne cu degetele.
14În inima lui sunt lucruri pervertite;
uneltește răul;
tot timpul răspândește certuri.
15De aceea distrugerea lui va veni pe neașteptate;
va fi zdrobit deodată și nu va fi nicio vindecare.
16Sunt șase lucruri pe care le urăște Domnul,
și chiar șapte sunt o urâciune pentru El:
17ochii trufași, limba mincinoasă,
mâinile care varsă sânge nevinovat,
18inima care urzește planuri nelegiuite,
picioarele care aleargă repede la rău,
19martorul mincinos, care rostește minciuni,
și cel ce răspândește certuri între frați.
Avertisment cu privire la adulter
20Fiule, păzește porunca tatălui tău
și nu părăsi învățătura mamei tale.
21Leagă‑le neîncetat la inima ta;
prinde‑le în jurul gâtului tău.
22Când mergi, ele te vor conduce;
când stai întins, te vor păzi,
iar când te vei trezi, te vor inspira.
23Căci porunca este o candelă,
învățătura este o lumină,
iar mustrările disciplinării sunt calea vieții,
24Ele te păzesc de femeia cea rea,
de limba măgulitoare a femeii străine.
25N‑o pofti în inima ta pentru frumusețea ei,
și să nu te atragă cu pleoapele ei.
26Căci prețul unei femei prostituate
este doar o bucată de pâine,
dar soția altuia vânează un suflet scump.
27Poate cineva să ia foc în sân
fără să i se ardă hainele?
28Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși
fără să‑i ardă picioarele?
29Tot așa este și cu cel ce se duce la soția semenului său:
oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit.
30Oamenii nu disprețuiesc un hoț dacă fură
ca să‑și aline foamea când este înfometat,
31însă dacă este prins va plăti înșeptit,
va da toată averea din casa lui.
32Cel ce comite adulter cu o femeie este fără minte!
Oricine face așa își distruge sufletul.
33Va avea parte de rană și dispreț,
iar rușinea nu i se va șterge.
34Căci gelozia înfurie pe un bărbat,
și el nu va avea milă în ziua răzbunării;
35nu va accepta nicio răscumpărare
și va refuza darul, oricât de mare ar fi el.
1Min son, om du går i borgen för en medmänniska
och byter handslag med en främling,
2blir du snärjd av dina egna ord
och fångad av vad du sagt.
3Gör så här, min son, för att befria dig själv,
när du nu kommit i din nästas våld:
Gå och ödmjuka dig själv,6:3 Grundtextens innebörd är osäker.
vädja till honom.
4Unna dig varken sömn eller slummer,
5befria dig själv, som en gasell undan jägaren
eller en fågel ur fågelfångarens snara.
6Gå till myran, du som är lat.
Se hur den gör och bli vis!
7Den har ingen ledare över sig,
ingen tillsyningsman eller härskare,
8men trots det samlar den in mat under sommaren
och skaffar sin föda under skördetiden.
9Hur länge ska du ligga, du late?
När ska du vakna och stiga upp?
10Lite extra sömn, lite mer slummer,
lite mer vila med armarna i kors,
11så kommer fattigdomen över dig som en rövare
och armodet som en beväpnad man.
12En ond människa, en som gör orätt
går omkring med lögnaktigt tal,
13blinkar med ögonen
och skrapar med foten.
Han gör gester med fingrarna,
14han har fyllt sitt inre med svek,
bär alltid något ont i sinnet
och provocerar fram gräl.
15Därför ska olycka plötsligt träffa en sådan.
Han ska krossas oväntat och utan räddning.
16Det finns sex ting som Herren hatar,
sju som han avskyr:
17stolta ögon, en lögnaktig tunga,
händer som utgjuter oskyldigt blod,
18ett hjärta som smider onda planer,
fötter som har bråttom till ondskan,
19ett falskt vittne som ljuger,
och en som vållar osämja bland bröder.
Varning för äktenskapsbrott
20Min son, håll din fars bud
och förkasta inte din mors undervisning.
21Bind dem för alltid vid ditt hjärta
och fäst dem kring din hals.
22De ska leda dig när du går,
vaka över dig när du sover
och tala till dig när du vaknar.
23Budet är en lampa och undervisningen ett ljus,
en förmanande tillrättavisning är livets väg.
24Den skyddar dig för en ond kvinna,
för den främmande kvinnans smicker.
25Känn inget begär efter hennes skönhet
och låt dig inte fångas av hennes blickar.
26En prostituerad kan kosta dig din sista brödbit,
och en gift kvinna är ute efter ditt liv.6:26 Grundtextens satskonstruktion är svår och innebörden därför något osäker.
27Kan en man hålla eld i sin famn
utan att det tar eld i kläderna?
28Kan han gå över glödande kol
utan att bränna fötterna?
29Så går det för den som är otrogen med en annan mans hustru.
Den som rör henne kommer inte att bli ostraffad.
30Man föraktar inte en tjuv,
om han stjäl för att stilla sin hunger.6:30 Eller: Föraktar man inte en tjuv som stjäl…?
31Om han blir ertappad får han betala tillbaka sjufalt
och lämna ifrån sig allt han äger i sitt hus.
32Den som begår äktenskapsbrott saknar vett.
Han fördärvar sig själv.
33Plåga och skam är vad han får,
hans vanära utplånas aldrig.
34Kvinnans make är ursinnig av svartsjuka
och visar ingen barmhärtighet när han hämnas.
35Han godtar ingen ersättning,
han accepterar inga gåvor.
