1Nu te lăuda cu ziua de mâine
căci nu știi ce poate aduce o zi!
2Să te laude altul, nu gura ta,
un străin, nu buzele tale!
3Piatra este grea, și nisipul atârnă ca o povară,
dar supărarea provocată de un nebun este mai grea decât amândouă.
4Furia este nemiloasă, mânia este cumplită,
dar cine poate sta în fața geloziei?
5Mai bine o mustrare pe față,
decât o dragoste ascunsă5 Sau nepusă în practică în momentele decisive.!
6Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșie,
dar sărutările unui dușman sunt exagerate.
7Cel sătul calcă în picioare mierea,
dar pentru cel flămând chiar și hrana amară este dulce.
8Ca o pasăre care rătăcește departe de cuibul ei,
așa este omul care rătăcește departe de locul lui.
9Uleiul și parfumul9 Sau: tămâia. înveselesc inima,
iar dulceața cuvintelor unui prieten vine din sfatul sufletului.
10Nu‑ți părăsi prietenul, și nici prietenul tatălui tău,
și nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău;
mai bine un vecin aproape decât un frate departe.
11Fiule, fii înțelept și înveselește‑mi inima,
căci astfel voi putea răspunde celui ce mă batjocorește!
12Omul chibzuit vede pericolul și se ascunde,
dar naivii merg înainte și sunt pedepsiți.
13Ia‑i haina, căci a girat pentru un străin,
și ține‑o garanție căci a girat pentru o străină!
14Binecuvântarea semenului cu voce tare dis‑de‑dimineață
este considerată ca un blestem.
15Picăturile de ploaie care cad întruna într‑o zi ploioasă
și o soție cicălitoare sunt tot una:
16cine încearcă s‑o oprească16 Lit.: s‑o adăpostească (prin analogie, a adăposti, sau a locui sub același acoperiș cu vântul). parcă ar opri vântul
și parcă ar apuca uleiul cu mâna dreaptă!
17După cum fierul ascute fierul,
tot astfel și omul însuși îl face mai ager17 Lit.: îl ascute. pe semenul său.
18Cine îngrijește de un smochin îi va mânca roadele,
și cine veghează asupra stăpânului său va fi prețuit.
19Așa cum în apă fața se reflectă ca față,
tot astfel și inima omului îl reflectă pe om.
20Așa cum Locuința Morților și Locul Nimicirii20 Ebr.: Șeol și Abado nu se satură niciodată,
nici ochii omului nu se pot sătura.
21Creuzetul este pentru argint, și cuptorul pentru aur21 Creuzetul este un vas folosit la purificarea (testarea) prin topire a argintului, iar cuptorul este folosit la purificarea (testarea) aurului.,
dar un om este testat de lauda pe care o primește.
22Chiar dacă ai pisa un nebun cu pisălogul în piuă, printre grăunțe,
tot nu vei putea îndepărta nebunia de la el.
23Îngrijește‑ți bine turmele
și dă atenție cirezilor tale,
24căci bogăția nu este veșnică
și coroana nu rămâne din generație în generație!
25După ce este îndepărtat fânul, și iarba nouă se arată,
iar iarba de pe dealuri este strânsă,
26mieii vor fi pentru îmbrăcăminte,
și țapii pentru plata câmpului.
27Vei avea lapte de capră destul pentru hrana ta, pentru hrana familiei tale
și pentru întreținerea servitoarelor tale.
1Huwag mong ipagyabang ang gagawin mo bukas, sapagkat hindi mo alam kung anong mangyayari sa araw na iyon.
2Huwag mong purihin ang iyong sarili; pabayaan mong iba ang sa iyo ay pumuri.
3Ang buhangin at bato ay mabigat, pero mas mabigat na problema ang idudulot ng taong hangal.
4Mapanganib ang taong galit, ngunit ang taong seloso ay higit na mapanganib.
5Mas mabuti ang pagsaway na hayagan, kaysa sa pag-ibig na hindi ipinapaalam.
6Ang masakit na pagsaway ng isang kaibigan ay may katuturan, ngunit ang halik ng kaaway ay hindi maaasahan.
7Kahit pulot ay tinatanggihan ng taong busog, ngunit sa taong gutom kahit pagkaing mapait ay matamis para sa kanya.
8Ang taong lumayas sa kanyang bahay ay parang ibong lumayas sa kanyang pugad.
9Ang langis at pabango ay gaya ng tapat na payo ng isang kaibigan na nagdudulot ng kaligayahan.
10Huwag mong pababayaan ang iyong kaibigan o ang kaibigan ng iyong ama. At kung nasa kagipitan ka, hindi ka na hihingi ng tulong sa kapatid mo na nasa malayo. Ang malapit na kapitbahay ay mas mabuti kaysa sa malayong kapatid.
11Anak, magpakatalino ka upang ako ay maging maligaya, at para may maisagot ako sa nagpapahiya sa akin.
12Ang taong marunong ay umiiwas sa paparating na panganib, ngunit ang taong hangal ay sumusuong sa panganib, kaya siya ay napapahamak.
13Tiyakin mong makakuha ng garantiya sa sinumang nangakong managot sa utang ng hindi mo kilala, upang matiyak mong mababayaran ka.
14Kapag ginambala mo ng pasigaw na pagbati ang iyong kaibigan sa umaga, ituturing niya iyong sumpa sa kanya.
15Ang asawang bungangera ay parang tumutulong bubungan sa panahon ng tag-ulan.
16Hindi siya mapatigil, tulad ng hanging hindi mapigilan o kaya ng langis na hindi mahawakan.
17Kung paanong pinatatalas ng bakal ang kapwa-bakal, ang tao namaʼy matututo sa kanyang kapwa-tao.
18Kapag inalagaan mo ang puno ng igos, makakakain ka ng bunga nito. Ganoon din kapag amo moʼy iyong pinagmamalasakitan, ikaw naman ay kanyang pararangalan.
19Kung paanong ang mukha ng tao ay naaaninaw sa tubig, ang pagkatao naman ay makikita sa iyong puso.
20Ang kapahamakan at kamatayan ay walang kasiyahan, gayon din ang hangarin ng tao.
21Pilak at ginto sa apoy sinusubok, ang tao naman ay nasusubok sa pamamagitan ng papuring kanyang natatanggap.
22Tadtarin mo man ng parusa ang taong hangal, ang kahangalan niya ay hindi mo pa rin maiaalis sa kanya.
23Mga hayop mo ay iyong alagaan at bantayang mabuti ang iyong kawan.
24Sapagkat ang kayamanan at kapangyarihan ay hindi mamamalagi magpakailanman.
25Putulin ang mga damo; at habang hinihintay ang muling pagtubo nito, putulin din ang mga damo sa kabundukan, upang may pagkain ang iyong kawan.
26Mula sa balahibo ng mga tupa ay makakagawa ka ng kasuotan, at maipagbibili mo ang iba mong mga kambing upang may pambili ka ng kabukiran.
27Mula sa mga kambing, makakakuha ka ng maraming gatas na sapat sa pangangailangan ng iyong pamilya at mga babaeng utusan.
