Domnul Își reafirmă dragostea față de Israel
1Domnul mi‑a zis: „Du‑te iarăși și iubește1 Sau: Domnul mi‑a zis iarăși: „Du‑te și iubește o soție. o femeie care este iubită de un semen și este o adulteră. Iubește‑o așa cum Domnul îi iubește pe fiii lui Israel, deși ei se îndreaptă către alți dumnezei și iubesc turtele cu stafide1 Turtele cu stafide îi erau oferite Aștoretei (gr.: Astarte, Iștar la babilonieni), soția lui Baal, zeița războiului și a fertilității la canaaniți. Vezi Ier. 7:18 și nota aferentă; Ier. 44:19..“
2Mi‑am cumpărat‑o cu cincisprezece șecheli2 Sau: sicli, greutate de bază, comună la toate popoarele semite antice. Existau mai multe tipuri de șechel: regal (2 Sam. 14:26; aproximativ 13 gr), obișnuit (aproximativ 12 gr) și cel al Lăcașului (Ex. 30:13; aproximativ 10 gr). Greutatea șechelului a variat în diferite vremuri și în diferite zone. Aproximativ 0,18 kg. de argint și cu un homer2 Aproximativ 220 l. și un letek2 Un homer măsura aproximativ 220 l, iar un letek, jumătate de homer Aproximativ 330 l. de orz. 3Apoi i‑am zis: „Vei locui la mine multe zile. Nu te vei prostitua și nu vei mai fi a niciunui alt bărbat, iar eu voi face la fel față de tine.“
4Căci tot atât de multe zile vor rămâne și fiii lui Israel fără rege, fără prinț, fără jertfă, fără stâlp sacru, fără efod4 În cazul de față este vorba despre un obiect prin care era căutată voia zeului căruia îi era asociat efodul. și fără terafimi4 Idoli ai casei, așa cum erau penații la etrusci și la romani.. 5După aceea, fiii lui Israel se vor întoarce și Îl vor căuta pe Domnul Dumnezeul lor, și pe David5 Vezi Ier. 23:5; Eze. 34:23-24., regele lor. În zilele de pe urmă, ei se vor înfricoșa de Domnul și de bunătatea Lui.
何西阿赎回不贞之妻
1耶和华对何西阿说：“你要再去爱那个另有新欢的淫妇，像耶和华爱以色列人一样爱她。尽管他们祭拜别的神明，喜爱葡萄饼，耶和华仍然爱他们。” 2于是，我用一百七十克银子和一百五十公斤大麦赎回她， 3对她说：“你要和我住许多日子。这期间不可行淫，不可亲近别的男人，我也不与你同房。” 4以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。 5之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
