Primul discurs al lui Bildad
1Atunci Bildad șuhitul a răspuns și a zis:
2„Până când vei mai vorbi aceste lucruri
și până când vor fi cuvintele tale ca un vânt măreț?
3Oare va perverti Dumnezeu judecata?
Va perverti Cel Atotputernic dreptatea?
4Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui,
El i‑a pedepsit pentru fărădelegea lor.
5Dacă Îl cauți pe Dumnezeu,
dacă tu cauți bunăvoința Celui Atotputernic,
6dacă ești curat și drept,
cu siguranță, El Însuși te va apăra
și‑ți va da înapoi locuința dreptății tale.
7Deși începutul tău a fost neînsemnat,
zilele tale de pe urmă vor fi prospere.
8Întreabă, te rog, generația dinainte
și află căutările părinților lor,
9pentru că noi suntem doar de ieri și nu știm nimic,
iar zilele noastre pe pământ sunt doar o umbră.
10Oare nu te vor învăța ei, și nu‑ți vor spune
și nu vor scoate ei cuvinte din inima lor?
11Crește papirusul unde nu este mlaștină?
Crește trestia unde nu este apă?
12Pe când este încă verde și netăiată,
se usucă mai repede ca iarba.
13Așa sunt căile tuturor celor ce uită pe Dumnezeu;
așa piere speranța celui lipsit de evlavie.
14Încrederea lui este ca un fir subțire14 Sensul termenului ebraic este nesigur.
și sprijinul lui este ca pânza unui păianjen.
15Se bizuie pe casa lui, dar ea nu este tare,
se prinde de ea, dar ea nu ține.
16El este ca o plantă plină de sevă în fața soarelui,
care își întinde ramurile peste grădina sa.
17Își țese rădăcinile printre pietre,
caută un loc între stânci.
18Dar când este smulsă din locul ei,
acesta se leapădă de ea, zicând: «Nu te‑am văzut niciodată!»
19Iată, aceasta este bucuria căii ei;
iar din pământ vor răsări altele.19 Sau: Iată, aceasta este bucuria vieții ei, / că din pământ vor răsări altele.
20Iată că Dumnezeu nu‑l va respinge pe cel integru,
nici nu va întări mâinile răufăcătorilor.
21El va umple din nou cu râsete gura ta,
și va așeza strigăte de bucurie pe buzele tale.
22Cei ce te urăsc vor fi îmbrăcați în rușine,
iar cortul celor răi nu va mai fi.“
8
ビルダデのことば
1シュアハ人ビルダデのヨブへの返答。
2「ヨブ、いつまでそんなことを言い続けるのか。
そんな激しいことばでまくし立てるのはやめよ。
3神が正義を曲げるだろうか。
4あなたの子どもたちが罪を犯し、
神から罰を受けても、
5あなたが全能の神に嘆願するなら、
6神は祈りを聞き、
元どおりの幸福な家庭としてくださる。
もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。
7たとえ一から出直しても、
やがて多くの財産を築くだろう。
8歴史の書物をひもとき、調べてみるがいい。
9私たちは生まれたばかりの赤ん坊のような者で、
ほんのわずかのことしか知らないのだ。
われわれの一生は影のようにはかない。
10だが、昔の人の知恵は大したものだ。
ほかの人の経験から、
あなたは次のことを学ぶことができる。
11-13神を忘れる者の望みは断たれる。
彼らは根を下ろす土のない葦や
水分を断たれた草のように、
鎌を入れないうちからしおれる。
14神を追い出した者は、
くもの巣を頼りにするようなもので、
頼みの綱はみな断ち切られる。
15自分の家にいれば安全だと思っていても、
家はいつまでもあるわけではない。
16朝のうちは、青々と茂る木のように力にあふれ、
枝は庭いっぱいに張っている。
17根は石地を伝い広がり、地下水にまで届く。
18ところが、そんな者が急に姿を消しても、
だれも悲しんではくれない。
19彼が期待できることといえば、これくらいだ。
そればかりか、彼の代わりに
ほかの者が地から芽を出す。
20いいか、考えてもみよ。
神は正しい人をお見捨てにならないし、
悪い者を栄えさせることもないのだ。
21あなたにも、いつか必ず笑顔を取り戻し、
喜びの叫びをあげる日がくる。
22あなたを憎む者は、結局は恥をかき、
悪者は滅ぶことになるのだ。」
