Ezechiel 43 – NTLR & NSP

Nouă Traducere În Limba Română

Ezechiel 43:1-27

Slava lui Dumnezeu se întoarce în Templu

1M‑a dus apoi la poartă, poarta care dădea înspre răsărit. 2Și iată că slava Dumnezeului lui Israel venea dinspre răsărit. Glasul Lui era ca vuietul unor ape mari, iar pământul strălucea de slava Lui. 3Vedenia aceasta era ca vedenia pe care am văzut‑o înainte, ca vedenia pe care am avut‑o când a venit să distrugă cetatea și ca vedeniile pe care le‑am avut la râul Chebar. Atunci m‑am aruncat cu fața la pământ. 4Slava Domnului a intrat în Casă pe poarta de răsărit. 5Atunci Duhul m‑a ridicat și m‑a dus în curtea interioară. Și iată că slava Domnului a umplut Casa.

6În timp ce omul stătea lângă mine, am auzit pe Cineva vorbindu‑mi din Casă. 7El mi‑a zis: „Fiul omului, acesta este locul tronului Meu, locul unde stă talpa piciorului Meu! Aici voi locui în mijlocul fiilor lui Israel pe vecie. Cei din Casa lui Israel și regii lor nu vor mai profana Numele Meu cel sfânt prin prostituția7, 9 Termenul se poate referi la prostituția sacră, parte a unor ritualuri canaanite, sau la adulterul spiritual. lor și prin trupurile moarte ale regilor lor la moartea lor.7, 9 Sau: și prin jertfele aduse regilor lor la moartea lor; sau: prin stâlpii sacri închinați regilor lor la moartea lor; sau: prin idolii de pe înălțimi ai regilor lor. 8Când își puneau pragul lângă pragul Meu și stâlpii ușilor alături de stâlpii ușilor Mele, nefiind decât un zid între Mine și ei, Îmi profanau Numele Meu cel sfânt prin urâciunile pe care le săvârșeau. De aceea i‑am mistuit în mânia Mea. 9Acum, să îndepărteze dinaintea Mea prostituția lor și trupurile moarte ale regilor lor, iar Eu voi locui în mijlocul lor pe vecie.

10Tu, fiul omului, vorbește Casei lui Israel despre Casa aceasta pentru ca să le fie rușine din cauza nelegiuirilor lor! Lasă‑i să‑i măsoare planul! 11Dacă le va fi rușine de tot ce au făcut, fă‑le cunoscut planul Casei cu întocmirea ei, cu ieșirile ei, cu intrările ei – întregul plan cu toate reglementările lui, întregul plan cu toate legile lui. Așterne toate acestea în scris, de față cu ei, ca să respecte întocmai întregul plan și toate reglementările lui!

12Aceasta este Legea cu privire la Casă: întreg teritoriul de pe vârful muntelui, de jur împrejur, este preasfânt. Iată, aceasta este Legea cu privire la Casă.

Altarul și consacrarea sa

13Iată care sunt măsurile în coți ale altarului, cotul acesta fiind mai mare cu un lat de palmă decât cotul obișnuit13 Vezi nota de la 40:5.: jgheabul13 Sau: temelia, care avea, probabil, un jgheab. este de un cot adâncime și un cot lățime, cu o margine, de jur împrejur, de o palmă13 O palmă întinsă, mai mare decât latul de palmă; aproximativ 0,22 m.. Iată care este înălțimea altarului: 14de la jgheabul așezat pe pământ până la pervazul de jos este o înălțime de doi coți, cu o lățime de un cot. De la pervazul cel mic până la pervazul de sus este o înălțime de patru coți, cu o lățime de un cot. 15Vatra altarului este de patru coți înălțime, iar din vatră se înalță patru coarne. 16Vatra este de doisprezece coți lungime și doisprezece coți lățime, având patru laturi și alcătuind astfel un pătrat. 17Pervazul superior este de paisprezece coți lungime și paisprezece coți lățime și are patru laturi, cu o margine de jur împrejur largă de o jumătate de cot și cu un jgheab de jur împrejur de un cot. Treptele altarului sunt în partea lui de răsărit.“

18El mi‑a zis: „Fiul omului, așa vorbește Stăpânul Domn: «Iată care sunt reglementările cu privire la altar pentru ziua când va fi construit ca să fie aduse pe el arderi‑de‑tot și să se stropească pe el sânge: 19Să le dai preoților un taur ca să aducă o jertfă pentru păcat, și anume leviților care sunt din sămânța lui Țadok și care au dreptul să se apropie de Mine ca să‑Mi slujească, zice Stăpânul Domn. 20Să iei din sângele lui și să ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colțuri ale pervazului de sus și marginea, de jur împrejur. Să curățești astfel altarul și să faci ispășire pentru el. 21Să iei taurul adus ca jertfă pentru păcat și să‑l arzi în locul anume rânduit de lângă Casă, în afara Sfântului Lăcaș.

22A doua zi să aduci ca jertfă pentru păcat un țap fără meteahnă. Să curățească astfel altarul cum l‑au curățit și cu sângele taurului. 23După ce vei termina curățirea, să aduci un taur fără meteahnă și un berbec din turmă fără meteahnă. 24Să‑i aduci înaintea Domnului, iar preoții să arunce pe ei sare și să‑i aducă Domnului ca ardere‑de‑tot.

25Șapte zile la rând să aduci câte un țap pe zi ca jertfă pentru păcat, precum și câte un taur și câte un berbec din turmă, toți fără meteahnă. 26Timp de șapte zile, preoții să facă ispășire pentru altar și să‑l curățească; astfel îl vor dedica pentru slujbă. 27Când se vor încheia aceste zile, începând din ziua a opta, preoții să aducă pe altar arderile voastre de tot și jertfele voastre de pace27 Adesea tradus prin jertfă de comuniune sau jertfă de mulțumire, deoarece poartă și aceste sensuri. și Eu vă voi accepta, zice Stăpânul Domn.»“

New Serbian Translation

Књига пророка Језекиља 43:1-27

Божија слава се враћа у Дом

1Човек ме је онда довео на врата која гледају на исток. 2Уто, Слава Бога Израиљевог дође са истока. Хук јој је био као хук силних вода, а земља се сијала од његове славе. 3Виђење које сам видео, било је слично виђењу које сам видео када сам дошао да навестим уништење града43,3 Дословно: када сам дошао да уништим град., и слично виђењу које сам видео на реци Хевару. Ја падох ничице.

4Слава Господња је дошла у Дом на врата која гледају на исток. 5Тада ме је Дух понео и довео ме у унутрашње двориште. А тамо, слава Господња испунила Дом.

6Док је онај човек стајао поред мене, чуо сам да ми неко говори из Дома. 7Рекао ми је: „Сине човечији, ово је место мог престола, и место где ћу заувек положити стопе својих ногу усред народа израиљског. Дом Израиљев и њихови цареви неће више каљати моје свето име својим блудним делима и мртвим телима својих царева када умру. 8Они су поставили свој праг поред мог прага, своје довратнике поред мојих довратника, и ништа осим зида између мене и њих. Тако су окаљали моје свето име својим гадостима које су учинили, па сам их затро у свом гневу. 9Стога, нека уклоне преда мном своје блудничење и мртва тела својих царева на својим узвишицама, и ја ћу заувек пребивати међу њима.

10А ти, сине човечији, опиши Дом дому Израиљевом, да се постиде своје кривице. Они нека узму мере за његов нацрт. 11Ако се постиде за све што су учинили, тада им саопшти нацрт и изглед Дома, његове излазе и улазе – целокупни нацрт – и сва упутства и законе за целокупни нацрт. Напиши им на њихове очи како би се држали целокупног нацрта и извршили сва упутства.

12Ово је закон о Дому: сва околина око врха горе биће најсветија светиња. То је закон о Дому.

Жртвеник

13А ово су мере за жртвеник у лактовима43,13 1 лакат око 50 cm. (сваки лакат износи лакат и подланицу43,13 Око 7,5 cm.): подножје ће бити лакат високо и лакат широко, а оквир који га уоквирује – један педаљ43,13 Око 23 cm.. А ово је висина жртвеника: 14од подножја на земљи до доњег појаса – два лакта, а у ширину један лакат; а од мањег појаса до већег четири лакта, а у ширину лакат43,14 Око 1 m од подножја до доњег појаса, око 50 cm у ширину, око 2 m од мањег појаса до већег и 50 cm у ширину.. 15Огњиште жртвеника нека буде четири лаката43,15 Око 2 m. дуго, а са огњишта жртвеника нека се дижу на горе четири рога. 16Само огњиште жртвеника нека буде дванаест лаката дуго и дванаест лаката широко. Нека буде четвороугласт. 17А појас нека буде четрнаест лаката дуг и четрнаест лаката43,17 Око 7 m дуг и широк, а руб око њега око 50 cm. широк, на четири стране; руб око њега пола лакта. Степенице нека му буду окренуте према истоку.“

Жртве за очишћење жртвеника

18Затим ми рече: „Сине човечији, говори Господ Бог: ’Ово су упутства за жртвеник када буде саграђен да се на њему приносе жртве свеспалнице, и да се запљускује крвљу. 19Нека се Левитима, свештеницима из Садокове лозе, који приступају да служе преда мном, донесе јунац за жртву за грех – говори Господ Бог. 20Онда узми нешто крви и намажи је на четири рога жртвеника и на четири угла подножја свуда унаоколо. Тако ћеш га очистити и извршити откупљење за њега. 21Затим узми јунца, жртву за грех, па га спали на одређеном месту Дома, изван Светилишта.

22Другог дана принеси јарца без мане на жртву за грех; нека се жртвеник очисти као што је био очишћен с јунцем. 23Кад завршиш с очишћењем, принеси јунца без мане и овна без мане. 24Принеси их пред Господом, а свештеници нека их поспу сољу, па нека се принесу Господу на жртву свеспалницу.

25Нека се седам дана, свакодневно, приноси јарац, жртва за грех, као и јунац и ован; нека буду без мане. 26Нека се седам дана врши откупљење и очишћење жртвеника. Тако ће бити посвећен за употребу. 27Кад истекну ти дани, онда осмога дана и надаље, нека свештеници принесу на жртвенику ваше свеспалнице и жртве мира, и бићете прихваћени – говори Господ Бог.’“