Ultimele cuvinte ale lui David
1Acestea sunt cele din urmă cuvinte ale lui David:
„Rostirea lui David, fiul lui Ișai,
rostirea omului înălțat de Dumnezeu,
unsul Dumnezeului lui Iacov
și cântărețul plăcut al lui Israel:
2Duhul Domnului vorbește prin mine
și Cuvântul Lui este pe limba mea.
3Dumnezeul lui Israel a vorbit,
Stânca lui Israel mi‑a zis:
«Cel ce stăpânește drept între oameni,
cel ce stăpânește în teamă de Dumnezeu,
4este ca lumina dimineții,
atunci când răsare soarele într‑o dimineață senină;
el seamănă cu razele soarelui după ploaie,
care fac să crească iarba din pământ.»
5Nu este așa Casa mea față de Dumnezeu?
Căci El a încheiat cu mine un legământ veșnic,
bine întocmit în toate privințele și bine păzit.
Nu va face El să răsară din acesta
tot ce este spre mântuirea și bucuria mea?
6Însă ticăloșii sunt toți ca niște spini buni de aruncat,
pe care nu poți să‑i iei cu mâna.
7Oricine îi atinge folosește o unealtă de fier
sau mânerul unei sulițe
și‑i arde pe loc.“
Vitejii lui David
(1 Cron. 11:10-41)
8Acestea sunt numele vitejilor lui David:
Ioșeb-Bașebet8 TM. Textul din 1 Cron. 11:11 conține Iașobeam, probabil o altă variantă a lui Ioșeb-Bașebet., un tahchemonit8 Cel mai probabil o variantă a termenului hacmonit (vezi 1 Cron. 11:11)., era căpetenia conducătorilor.8 Sau: căpetenia celor treizeci. El și‑a învârtit sulița peste opt sute de oameni, pe care i‑a străpuns într‑o singură împrejurare.
9După el era Elazar, fiul lui Dodo, urmașul lui Ahohi. El a fost unul dintre cei trei viteji care, împreună cu David, i‑au înfruntat pe filistenii adunați acolo9 Vezi 1 Cron. 11:13. pentru război, atunci când bărbații lui Israel băteau în retragere. 10El s‑a ridicat și a ucis la filisteni până când i‑a obosit mâna și i‑a rămas înțepenită pe sabie. Domnul a dat o mare victorie în ziua aceea. Poporul s‑a întors la Elazar numai ca să ia prada.
11După el era Șama, fiul hararitului Aghe. Filistenii se strânseseră la Lehi. Acolo se afla o bucată de pământ plină cu linte, și poporul fugea dinaintea filistenilor. 12Însă Șama a stat în mijlocul ogorului, l‑a apărat și i‑a ucis pe filisteni. Și Domnul a dat o mare victorie.
13Trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât și au venit la David, pe vremea secerișului, la peștera Adulam, în timp ce o trupă de filisteni își așezase tabăra în valea Refaim. 14David se afla atunci în fortăreață14 Vezi nota de la 5:17., iar garnizoana filistenilor se afla în Betleem. 15Lui David i s‑a făcut sete și a întrebat: „Cine îmi va aduce apă din puțul de lângă poarta Betleemului?“ 16Cei trei viteji au răzbit prin tabăra filistenilor, au scos apă din puțul de lângă poarta Betleemului și au adus‑o cu bine la David. Însă David n‑a vrut s‑o bea, ci a vărsat‑o înaintea Domnului, 17zicând: „Departe de mine, Doamne, să fac lucrul acesta! Să beau eu sângele bărbaților care și‑au pus viața în pericol?“ Și n‑a vrut s‑o bea. Astfel de isprăvi făceau cei trei viteji.
18Abișai, fratele lui Ioab, fiul Țeruiei, era căpetenia celor trei. El și‑a învârtit sulița peste trei sute de oameni, străpungându‑i. Și astfel el și‑a făcut un nume alături de cei trei. 19Era respectat de către19 Sau: Era mai respectat decât. cei trei.19 Sau: treizeci. El le‑a fost căpetenie, însă n‑a ajuns mai presus decât cei trei.
20Benaia, fiul lui Iehoiada, era un viteaz din Kabțeel care a făcut mari isprăvi. El i‑a ucis pe cei doi fii ai lui Ariel din Moab20 Lit.: a ucis pe doi ai lui Ariel al Moabului. LXX: i‑a ucis pe cei doi fii ai lui Ariel al Moabului.. El s‑a coborât și a omorât un leu în mijlocul unui puț20 Vezi nota de la 3:26., într‑o zi cu zăpadă.20 Sau: ninsoare. 21El a ucis un egiptean impresionant. Egipteanul avea în mână o suliță. Benaia a coborât împotriva lui cu un toiag, a smuls sulița din mâna egipteanului și l‑a ucis cu propria lui suliță. 22Astfel de isprăvi făcea Benaia, fiul lui Iehoiada, făcându‑și un nume alături de cei trei viteji. 23Era respectat mai mult între23 Sau: decât. cei treizeci, dar n‑a ajuns între cei trei. David l‑a pus în garda sa personală.
24Dintre cei treizeci făceau parte:
Asael, fratele lui Ioab;
Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
25haroditul Șama;
haroditul Elika;
26paltitul Heleț;
Ira, fiul tekoanitului Icheș;
27Abiezer din Anatot;
hușatitul Mebunai;
28ahohitul Țalmon;
netofatitul Maharai;
29Heled, fiul netofatitului Baana;
Itai, fiul lui Ribai, din Ghiva fiilor lui Beniamin;
30piratonitul Benaia;
Hidai din uedurile30 Uedul este o vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar. Gaaș;
31arbatitul Abi‑Albon;
barhumitul Azmavet;
32șaalbonitul Eliahba;
fiii lui Iașen;
Ionatan, 33fiul hararitului Șama;
Ahiam, fiul hararitului Șarar;
34Elifelet, fiul maacatitului Ahasbai;
Eliam, fiul ghilonitului Ahitofel;
35carmelitul Hețrai;
arbitul Paarai;
36Igal, fiul lui Natan din Țoba;
gaditul Bani;
37amonitul Țelek;
beerotitul Naharai, cel ce‑i ducea armele lui Ioab, fiul Țeruiei;
38itritul Ira,
itritul Gareb
39și hititul Urie.
Erau cu toții în număr de treizeci și șapte.
As Últimas Palavras de Davi
1Estas são as últimas palavras de Davi:
“Palavras de Davi, filho de Jessé;
palavras do homem que foi exaltado,
do ungido pelo Deus de Jacó,
do cantor dos cânticos de Israel23.1 Ou o amado cantor de Israel:
2“O Espírito do Senhor falou por meu intermédio;
sua palavra esteve em minha língua.
3O Deus de Israel falou,
a Rocha de Israel me disse:
‘Quem governa o povo com justiça,
quem o governa com o temor de Deus,
4é como a luz da manhã ao nascer do sol,
numa manhã sem nuvens.
É como a claridade depois da chuva,
que faz crescer as plantas da terra’.
5“A minha dinastia está de bem com Deus.
Ele fez uma aliança eterna comigo,
firmada e garantida em todos os aspectos.
Certamente me fará prosperar em tudo
e me concederá tudo quanto eu desejo.
6Mas os perversos serão lançados fora como espinhos,
que não se ajuntam com as mãos;
7quem quer tocá-los usa uma ferramenta
ou o cabo de madeira da lança.
Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem”.
Os Principais Guerreiros de Davi
8Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi:
Jabesão23.8 Alguns manuscritos da Septuaginta sugerem Is-Bosete, isto é, Esbaal ou Josebe-Bassebete. Veja 1Cr 11.11., um tacmonita23.8 Provavelmente variante de hacmonita. Veja 1Cr 11.11., chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou23.8 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético e outros manuscritos da Septuaginta dizem três; foi o esnita Adino que matou oitocentos homens. Veja 1Cr 11.11. oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.
9Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram, 10mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. O Senhor concedeu uma grande vitória a Israel naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.
11Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus, 12mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. O Senhor concedeu-lhe uma grande vitória.
13Durante a colheita, três chefes do batalhão dos Trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim. 14Estando Davi nessa fortaleza e o destacamento filisteu em Belém, 15Davi expressou este forte desejo: “Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém!” 16Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como oferta ao Senhor e disse: 17“O Senhor me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la!” E Davi não bebeu daquela água.
Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.
18Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos Trinta23.18 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massorético. Dois manuscritos do Texto Massorético e a Versão Siríaca dizem chefe dos três. Veja 1Cr 11.20.. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três. 19Foi mais honrado que o batalhão dos Trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.
20Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão. 21Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou. 22Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também teve fama como os três principais guerreiros de Davi. 23Foi mais honrado do que qualquer dos Trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.
24Entre os Trinta estavam:
Asael, irmão de Joabe;
Elanã, filho de Dodô, de Belém;
25Samá e Elica, de Harode;
26Helez, de Pelete;
Ira, filho de Iques, de Tecoa;
27Abiezer, de Anatote;
Mebunai23.27 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem Sibecai. Veja 1Cr 11.29., de Husate;
28Zalmom, de Aoí;
Maarai, de Netofate;
29Helede23.29 Muitos manuscritos dizem Helebe. Veja 1Cr 11.30., filho de Baaná, de Netofate;
Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;
30Benaia, de Piratom;
Hidai23.30 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem Hurai. Veja 1Cr 11.32., dos riachos de Gaás;
31Abi-Albom, de Arbate;
Azmavete, de Baurim;
32Eliaba, de Saalbom;
os filhos de Jasém;
Jônatas, 33filho de23.33 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético não diz filho de. Veja 1Cr 11.34. Samá, de Harar;
Aião, filho de Sarar23.33 Alguns manuscritos dizem Sacar. Veja 1Cr 11.35., de Harar;
34Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca;
Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;
35Hezrai, de Carmelo;
Paarai, de Arabe;
36Igal, filho de Natã, de Zobá;
o filho de Hagri23.36 Vários manuscritos dizem Hagadi. Veja 1Cr 11.38.;
37Zeleque, de Amom;
Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;
38Ira e Garebe, de Jatir;
39e o hitita Urias.
Foram ao todo trinta e sete.
