Агурове приче
1Поруке Агура, Јекајевог сина,
пророштво овог човека казано Итилу,
Итилу и Укалу.
2„Елем, ја сам простији од било кога
и немам памети људске;
3нисам се поучио мудрости
и знање Светог немам.
4Ко се то успео на небеса па сишао?
Ко је сабрао ветар у шаке своје?
Ко је то увио воде у плашт?
Ко је поставио све земљине крајеве?
Како му је име
и како му се син зове,
знаш ли?
5Свака је Божија реч опробана.
Он је штит онима који у њему уточиште налазе.
6Не додаји речима његовим
да те не би прекорио,
да се не би показало да си лажов.
7Две ствари од тебе тражим,
не ускрати ми их док сам жив:
8бескорисну, лажљиву реч од мене удаљи;
не дај ми сиромаштва и богатства,
дај ми хлеба да једем тек да се наједем;
9да се не бих заситио, па се одрекао
и рекао ’Ко је Господ?’
Или да не бих осиромашио, па крао
и ружио име Бога свога.
10Не клевећи слугу господару његовом
да те не би проклињао, па би крив био.
11Неки сој проклиње оца свога
и мајку своју не благосиља.
12Неки је сој себи самом чист
па од измета свог остаје неопран.
13О, како неки сој уздиже очи
и како му је поглед надмен!
14Неком су соју зуби ко мачеви
а вилице ко ножеви,
да са земље прождеру убоге
и несрећнике људског рода.
15Пијавица има две ћерке –
Дај и Дај.
Три су ствари незасите
и четири никада не кажу ’Доста!’:
16Свет мртвих,
јалова утроба,
земља воде никад сита
и ватра што не каже ’Доста!’
17Око што се оцу руга
и презире послушност мајци,
искљуцаће поточни гаврани
и појешће орлићи.
18Три су ми ствари зачуђујуће
и четири су ми непознате:
19орлов лет по небесима,
пузање змије по стени,
пловидба лађе посред мора
и пут мушкарца са девојком.
20А пут жене прељубнице је овакав:
она једе, обрише уста па каже:
’Никакво зло нисам урадила!’
21Под три ствари земља се потреса
и четири не може да носи:
22слугу када се зацари,
будалу кад је сита хлеба,
23невољену, а удату жену,
и слушкињу кад замени газдарицу своју.
24Четири су створа малена на земљи,
а опет су преко мере учињена мудрим:
25мрави, нејак народ,
али лети себи припремају храну;
26дамани, нејак народ,
али дом свој на стенама праве;
27скакавци, иако без цара,
ал’ сви лете у поретку;
28гуштер, иако га с обе руке хваташ,
ено га у одајама царским.
29Три су створа корака поносног
и четири што отмено газе:
30лав, од свих звери јачи, ни пред чим не узмиче;
31петао када се шепури,
јарац
и цар са војском поред себе.
32Ако си будаласт био себе уздижући,
ако ли си сплеткарио,
руку на уста стави.
33Јер када се млеко бућка, настаје масло;
и када се нос истрља, крв процури;
а када бес ускипи, то доноси свађу.“
Dichos de Agur
1Dichos de Agur hijo de Jaqué. Oráculo.30:1 hijo de Jaqué. Oráculo. Alt. hijo de Jaqué de Masa. Palabras de este varón:
«Cansado estoy, oh Dios;
cansado estoy, oh Dios, y débil.30:1 Cansado … y débil. Alt. A Itiel, a Itiel y a Ucal.
2»Soy el más ignorante de todos los hombres;
no hay en mí discernimiento humano.
3No he adquirido sabiduría,
ni tengo conocimiento del Dios santo.
4»¿Quién ha subido a los cielos
y descendido de ellos?
¿Quién puede atrapar el viento en su puño
o envolver el mar en su manto?
¿Quién ha establecido los límites de la tierra?
¿Quién conoce su nombre o el de su hijo?
5»Toda palabra de Dios es digna de crédito;
Dios protege a los que en él buscan refugio.
6No añadas nada a sus palabras,
no sea que te reprenda
y te exponga como a un mentiroso.
7»Solo dos cosas te pido, Señor;
no me las niegues antes de que muera:
8Aleja de mí la falsedad y la mentira;
no me des pobreza ni riquezas,
sino solo el pan de cada día.
9Porque teniendo mucho, podría desconocerte
y decir: “¿Y quién es el Señor?”
Y teniendo poco, podría llegar a robar
y deshonrar así el nombre de mi Dios.
10»No ofendas al esclavo delante de su amo,
pues podría maldecirte y sufrirías las consecuencias.
11»Hay quienes maldicen a su padre
y no bendicen a su madre.
12Hay quienes se creen muy puros,
pero no se han purificado de su impureza.
13Hay quienes se creen muy importantes,
y a todos miran con desdén.
14Hay quienes tienen espadas por dientes
y cuchillos por mandíbulas;
para devorar a los pobres de la tierra
y a los menesterosos de este mundo.
15»La sanguijuela tiene dos hijas
que solo dicen: “Dame, dame”.
»Tres cosas hay que nunca se sacian,
y una cuarta que nunca dice “¡Basta!”:
16el sepulcro, el vientre estéril,
la tierra, que nunca se sacia de agua,
y el fuego, que no se cansa de consumir.
17»Al que mira con desdén a su padre,
y rehúsa obedecer a su madre,
que los cuervos del valle le saquen los ojos
y que se lo coman vivo los buitres.
18»Tres cosas hay que me causan asombro,
y una cuarta que no alcanzo a comprender:
19el rastro del águila en el cielo,
el rastro de la serpiente en la roca,
el rastro del barco en alta mar,
y el rastro del hombre en la mujer.
20»Así procede la adúltera:
come, se limpia la boca,
y afirma: “Nada malo he cometido”.
21»Tres cosas hacen temblar la tierra,
y una cuarta la hace estremecer:
22el siervo que llega a ser rey,
el necio al que le sobra comida,
23la mujer rechazada que llega a casarse,
y la criada que suplanta a su señora.
24»Cuatro cosas hay pequeñas en el mundo,
pero que son más sabias que los sabios:
25las hormigas, animalejos de escasas fuerzas,
pero que almacenan su comida en el verano;
26los tejones, animalejos de poca monta,
pero que construyen su casa entre las rocas;
27las langostas, que no tienen rey,
pero que avanzan en formación perfecta;
28las lagartijas, que se atrapan con la mano,
pero que habitan hasta en los palacios.
29»Tres cosas hay que caminan con garbo,
y una cuarta de paso imponente:
30el león, poderoso entre las bestias,
que no retrocede ante nada;
31el gallo engreído,30:31 el gallo engreído. Lit. el apretado de hombros. el macho cabrío,
y el rey al frente de su ejército.30:31 el rey … ejército. Alt. el rey contra quien su pueblo no se subleva.
32»Si como un necio te has engreído,
o si algo maquinas, ponte a pensar30:32 ponte a pensar. Lit. mano a la boca.
33que batiendo la leche se obtiene mantequilla,
que sonándose fuerte sangra la nariz,
y que provocando la ira se acaba peleando».
