1Стајаћу на својој стражи,
заузећу место на бедему.
Стражарићу да видим шта ће по мени рећи
и шта да му одговорим када ме укори?
Господњи одговор
2И Господ ми је узвратио речима:
„Читко запиши објаву на плоче,
да се лако чита.
3Јер ипак је ова објава за одређено време,
жури се крају
и не обмањује.
А ако и касни, причекај,
јер ће сигурно доћи.
Доћи ће и неће закаснити.
4Ево човека пркосног!
У њему је душа неправедна,
а праведник ће живети од своје вере.
5Па још и вино изневерава охолог човека
и не држи га место код куће.
Зинуо је као Свет мртвих2,5 У изворном тексту Шеол, или подземље, где пребивају душе умрлих..
Он је као смрт и никад му доста није.
Он за себе окупља све народе
и све људе за себе сабира.
6А неће ли баш ти народи, сваки од њих, да покрену причу, песму ругалицу и загонетку о њему? Рећи ће:
’Тешко ономе што сабира што му не припада
– и до када тако мисли –
што је себе накрцао залозима?’
7Неће ли се ненадано дићи зајмодавци твоји?
Пробудиће се они пред којима ћеш стрепети,
па ћеш ти њима постати плен.
8Зато што си многе народе похарао,
похараће тебе остатак народа.
И то за крв људи,
за насиље над земљом,
над градом
и над свима који у њему живе.
9Јао оном ко за своју кућу непоштену добит згрће грамзиво,
да би у висини своје гнездо свио,
да би се спасао из руку пропасти!
10Кући си својој срамоту нанео убијањем многих народа
и душу своју огрешио.
11Јер ће камен из зида викати,
сведочиће греда из крова.
12Јао ономе који на крви град гради
и насеље оснива на неправди!
13Пази, зар није од Господа над војскама
то што народи раде за огањ
и што се људи исцрпљују низашта?
14Јер ће се земља испунити познавањем Господа,
као што је водом испуњено море.
15Јао ономе ко напија свога ближњег,
гнев свој излива
и опија га да би му гледао голотињу!
16Наситићеш се срамотом више него чашћу.
Пиј сада и ти и покажи своју необрезаност.
Стићи ће те чаша у десници Господњој
и срамота ће покрити част твоју.
17Јер ће те стићи насиље над Ливаном,
истребљење животиња преплашених,
крв људи,
насиље над земљом,
над градом
и над свима који у њему живе.
18Каква је корист од лика који је клесар исклесао,
од ливеног идола, учитеља лажи?
Јер онај који га је направио се поуздаје у своје дело,
правећи неме идоле.
19Јао ономе који дрвету говори: ’Буди се!’
И камену немом: ’Подигни се!’
Тај ли ће да те поучава?
Ево, опточен је златом и сребром,
али у њему нема даха.“
20Али Господ је у свом храму светом.
Тихо пред њим, земљо сва!
1I will go up to the lookout tower.
I’ll station myself on the city wall.
I’ll wait to see how the Lord will reply to me.
Then I’ll try to figure out how his reply answers what I’ve complained about.
The Lord Replies to Habakkuk
2The Lord replies,
“Write down the message I am giving you.
Write it clearly on the tablets you use.
Then a messenger can read it
and run to announce it.
3The message I give you
waits for the time I have appointed.
It speaks about what is going to happen.
And all of it will come true.
It might take a while.
But wait for it.
You can be sure it will come.
It will happen when I want it to.
4“The Babylonians are very proud.
What they want is not good.
“But the person who is godly
will live by his faithfulness.
5“Wine makes the Babylonians do foolish things.
They are proud. They never rest.
Like the grave, they are always hungry for more.
Like death, they are never satisfied.
They gather all the nations to themselves.
They take all those people away as prisoners.
6“Won’t those people laugh at the Babylonians? Won’t they make fun of them? They will say to them,
“ ‘How terrible it will be for you
who pile up stolen goods!
You get rich by cheating others.
How long will this go on?’
7Those you owe money to will suddenly rise up.
They will wake up
and make you tremble with fear.
Then they will take away
everything you have.
8You have robbed many nations.
So the nations that are left will rob you.
You have spilled human blood.
You have destroyed lands and cities
and everyone in them.
9“How terrible it will be for the Babylonians!
They build their kingdom with money
that they gained by cheating others.
They have tried to make the kingdom
as secure as possible.
After all, they did not want to be destroyed.
10They have planned to wipe out many nations.
But they have brought shame on their own kingdom.
So they must pay with their own lives.
11The stones in the walls of their homes will cry out.
And the wooden beams will echo that cry.
12“How terrible it will be for the Babylonians!
They build cities by spilling the blood of others.
They establish towns by doing what is wrong.
13I am the Lord who rules over all.
Human effort is no better than wood that feeds a fire.
So the nations wear themselves out for nothing.
14The oceans are full of water.
In the same way, the earth will be filled
with the knowledge of my glory.
15“How terrible it will be for the Babylonians!
They give drinks to their neighbors.
They pour the drinks from wineskins
until their neighbors are drunk.
They want to look at their naked bodies.
16But the Babylonians will be filled
with shame instead of glory.
So now it is their turn to drink
and be stripped of their clothes.
The cup of anger in my powerful right hand
is going to punish them.
They will be covered with shame instead of glory.
17The harm they have done to Lebanon
will bring them down.
Because they have killed so many animals,
animals will terrify them.
They have spilled human blood.
They have destroyed lands and cities
and everyone in them.
18“If someone carves a statue of a god, what is it worth?
What value is there in a god
that teaches lies?
The one who trusts in this kind of god
worships his own creation.
He makes statues of gods that can’t speak.
19How terrible it will be for the Babylonians!
They say to a wooden god, ‘Come to life!’
They say to a stone god, ‘Wake up!’
Can those gods give advice?
They are covered with gold and silver.
They can’t even breathe.”
20The Lord is in his holy temple.
Let the whole earth be silent in front of him.
