Призыв мудрости
1Разве это не мудрость зовет?
Разве это не разум возвышает голос?
2На возвышенностях при дороге,
на распутьях она встает;
3у ворот, что ведут в город,
и у входов она кричит:
4«К вам, о люди, взываю я,
крик мой – к роду людскому!
5Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму.
6Слушайте, так как я говорю о важном8:6 Или: «великом».,
открываю уста, чтобы возвестить правду.
7Мой язык изречет истину,
ведь нечестие мерзко моим устам.
8Все слова моих уст праведны –
ни заблуждения нет в них, ни лжи.
9Все они верны8:9 Или «открыты». для разумных
и справедливы8:9 Или «доступны». для тех, кто обрел знание.
10Предпочтите наставление мое серебру,
знание – наилучшему золоту,
11потому что мудрость дороже драгоценных камней,
и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
12Я, мудрость, обитаю с благоразумием8:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Также в ст. 26.,
обладаю знанием и рассудительностью.
13Страх перед Господом заключается в том,
чтобы ненавидеть зло.
Ненавижу гордость и высокомерие,
порочный путь и лживую речь.
14Добрый совет и жизненная мудрость – мои;
у меня и разум, и сила.
15Мною правят цари,
и правители пишут справедливые законы;
16мною управляют князья, и вельможи,
и все справедливые судьи8:16 Или: «и все судьи земли»..
17Тех, кто любит меня, я люблю;
те, кто ищет меня, меня найдут.
18У меня богатство и слава,
крепкий достаток и благоденствие.
19Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,
и даю я больше, чем отборное серебро.
20Я хожу по стезе праведности,
по тропам правосудия,
21одаряя достатком тех, кто любит меня,
наполняя их сокровищницы.
22Господь создал меня в начале Своих дел8:22 Или: «сделал меня началом пути Своего».,
прежде древнейших Своих деяний;
23я от века была назначена,
изначально, прежде начала мира.
24Я была рождена до существования океанов,
до появления источников, изобилующих водой;
25прежде чем горы были возведены,
прежде холмов я была рождена,
26когда Он не создал еще ни земли, ни полей,
ни первых пылинок мира.
27Я была там, когда небеса воздвигал Он,
когда начертал горизонт над поверхностью бездны,
28когда наверху утвердил облака,
и когда укреплял источники бездны8:28 Или: «океана».;
29когда ставил Он морю рубеж,
чтобы воды не преступали Его веления,
и когда размечал основания земли.
30Тогда я была при Нем как ремесленник;
я была8:30 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте этого слова нет. Его ежедневной радостью
и всегда ликовала пред Ним,
31ликовала в Его обитаемом мире
и радовалась о роде людском.
32Итак, сыновья, послушайте меня;
блаженны те, кто хранит мои пути.
33Послушайте моего наставления и будьте мудры;
не оставляйте его.
34Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет.
35Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь,
и Господь будет милостив к нему.
36Но тот, кто упустит меня, повредит себе;
все ненавидящие меня любят смерть».
Amagezi Gakoowoola
18:1 Nge 1:20; 9:3Amagezi tegakoowoolera waggulu,
n’okutegeera ne kuyimusa eddoboozi lyakwo?
2Ku ntikko y’ebifo ebigulumivu okumpi n’ekkubo,
mu masaŋŋanzira, amagezi we gayimirira butengerera,
38:3 Yob 29:7ku mabbali g’enzigi eziyingira mu kibuga,
ku miryango, gakoowoolera waggulu nga gagamba nti,
4Mmwe abantu, mmwe b’empita;
nnyimusa eddoboozi lyange eri buli omu ali ku nsi.
58:5 a Nge 1:22 b Nge 1:4Mmwe abatategeera mufune okutegeera;
nammwe abasirusiru mufune amagezi.
6Muwulirize kubanga nnina ebintu ebikulu eby’okubagamba,
era mu kamwa kange muvaamu ebituufu.
78:7 Zab 37:30; Yk 8:14Akamwa kange koogera bituufu byereere;
kubanga emimwa gyange gikyawa ebitali bya butuukirivu.
8Ebigambo by’emimwa gyange byonna bya bwenkanya
tewali na kimu kikyamu oba kya bukuusa.
9Ebigambo byange byonna bitegeerekeka eri oyo ategeera,
era tebirina kabi eri oyo alina amagezi.
108:10 Nge 3:14-15Mu kifo kya ffeeza, londawo okuyigiriza kwange,
era n’okumanya mu kifo kya zaabu ennongoose obulungi,
118:11 a Yob 28:17-19 b Nge 3:13-15kubanga amagezi gasinga amayinja ag’omuwendo omungi,
era n’ebyo byonna bye weegomba tebiyinza kugeraageranyizibwa nago.
128:12 Nge 1:4Nze Magezi, mbeera wamu n’okuteesa okulungi,
era mu nze mulimu okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi.
138:13 a Nge 16:6 b Yer 44:4Okutya Mukama kwe kukyawa ekibi;
nkyawa amalala n’okwemanya,
n’obuteeyisa bulungi n’enjogera ey’obubambaavu.
148:14 Nge 21:22; Mub 7:19Okuteesa okulungi n’okusalawo okw’amagezi bye byange;
ntegeera era ndi wa buyinza.
158:15 Dan 2:21; Bar 13:1Ku bwange, Magezi, bakabaka bafuga,
abafuzi ne bakola amateeka ag’obwenkanya.
16Abalangira bafuga ku bwange,
n’abakungu bonna abafuga ku nsi.
178:17 a 1Sa 2:30; Zab 91:14; Yk 14:21-24 b Nge 1:28; Yak 1:5Njagala abo abanjagala,
n’abo abanyiikira okunnoonya bandaba.
188:18 a Nge 3:16 b Ma 8:18; Mat 6:33Obugagga n’ekitiibwa biri mu nze,
obugagga obutakoma n’okukulaakulana.
198:19 Nge 3:13-14; 10:20Ekibala kyange kisinga zaabu ennongoose,
n’ebinvaamu bisinga ffeeza ey’omuwendo omungi.
20Ntambulira mu kkubo ery’obutuukirivu,
mu kkubo ery’obwenkanya,
218:21 Nge 24:4n’abo abanjagala mbagaggawaza
era nzijuza amawanika gaabwe.
22Mukama nze gwe yasooka okwoleka
nga tannabaako kirala ky’akola.
23Nateekebwawo dda nnyo,
ku lubereberye ng’ensi tennabaawo.
248:24 Lub 7:11Nateekebwawo ng’obuziba bw’ennyanja tebunnateekebwawo,
nga n’emigga egireeta amazzi teginnabaawo,
258:25 Yob 15:7ng’ensozi tezinnateekebwa mu bifo byazo,
nga n’obusozi tebunnabaawo;
268:26 Zab 90:2nga tannakola nsi newaakubadde amalundiro gaakwo,
wadde enfuufu eyasooka ey’oku nsi.
278:27 Nge 3:19Naliwo ng’ateekawo eggulu mu kifo kyalyo,
ne bwe yakola enkulungo kungulu ku buziba,
28ate ne bwe yawanika ebire n’abinywereza waggulu mu bbanga,
n’anywereza ddala ensulo z’amazzi,
298:29 a Lub 1:9; Yob 38:10; Zab 16:6 b Zab 104:9 c Yob 38:5bwe yawa ennyanja ensalo zaazo we zikoma,
amazzi galeme kusukka we yagalagira,
ne bwe yali ng’alamba emisingi gy’ensi.
308:30 Yk 1:1-3Nnali naye ng’omukozi omukugu,
nga nzijudde essanyu lye erya buli lunaku,
nga nsanyukira mu maaso ge bulijjo,
318:31 Zab 16:3; 104:1-30nga nsanyukira mu nsi ye yonna,
era nga ne nesiima olw’abaana b’abantu.
328:32 a Luk 11:28 b Zab 119:1-2Kale nno, batabani bange mumpulirize;
balina omukisa abo abakwata amakubo gange!
33Muwulirizenga okuyigirizibwa, mubenga n’amagezi,
so temugalekanga.
348:34 Nge 3:13, 18Alina omukisa omuntu ampuliriza,
alindirira nga bw’akuuma ku nzigi zange
buli lunaku.
358:35 a Nge 3:13-18 b Nge 12:2Kubanga buli andaba afuna obulamu,
era afuna okuganja eri Mukama.
368:36 Nge 15:32Oyo atannoonya yeerumya yekka,
era n’abo bonna abankyawa banoonya kufa.
