Zophar
1Then Zophar the Naamathite replied:
2‘Are all these words to go unanswered?
Is this talker to be vindicated?
3Will your idle talk reduce others to silence?
Will no-one rebuke you when you mock?
4You say to God, “My beliefs are flawless
and I am pure in your sight.”
5Oh, how I wish that God would speak,
that he would open his lips against you
6and disclose to you the secrets of wisdom,
for true wisdom has two sides.
Know this: God has even forgotten some of your sin.
7‘Can you fathom the mysteries of God?
Can you probe the limits of the Almighty?
8They are higher than the heavens above – what can you do?
They are deeper than the depths below – what can you know?
9Their measure is longer than the earth
and wider than the sea.
10‘If he comes along and confines you in prison
and convenes a court, who can oppose him?
11Surely he recognises deceivers;
and when he sees evil, does he not take note?
12But the witless can no more become wise
than a wild donkey’s colt can be born human.11:12 Or wild donkey can be born tame
13‘Yet if you devote your heart to him
and stretch out your hands to him,
14if you put away the sin that is in your hand
and allow no evil to dwell in your tent,
15then, free of fault, you will lift up your face;
you will stand firm and without fear.
16You will surely forget your trouble,
recalling it only as waters gone by.
17Life will be brighter than noonday,
and darkness will become like morning.
18You will be secure, because there is hope;
you will look about you and take your rest in safety.
19You will lie down, with no-one to make you afraid,
and many will court your favour.
20But the eyes of the wicked will fail,
and escape will elude them;
their hope will become a dying gasp.’
Zofars første tale til Job
1Så var det Zofars tur til at gå i rette med Job:
2„Hold lige en pause, jeg har en kommentar.
Du snakker og snakker, men nu skal du få svar!
3Vi kan ikke bare sidde og høre på den slags.
Når du håner Gud, må vi sætte dig på plads.
4Du hævder, at din adfærd er fejlfri,
at du i Guds øjne er helt uden skyld.
5Om Gud dog bare ville åbne sin mund,
give dig ren besked og sige, hvad han mener.
6Hvis han åbner for sin visdoms gemmer,
vil du indse, hvor lidt du egentlig har forstået,
for han straffer dig mindre, end du faktisk fortjener.
7Forstår du Guds skjulte tanker og planer?
Kender du omfanget af hans guddommelige magt?
8Den når højere op end himlen og dybere ned end dødsriget.
Sammenlignet med ham har du hverken visdom eller magt.
9Hans visdom går ud over jordens grænser,
er mere vidtstrakt end havets horisonter.
10Når Gud nu har afsagt sin dom over dig,
er der så nogen, der kan standse straffen?
11Han gennemskuer menneskers bedrag
og lægger mærke til alle deres synder.
12Det er sværere for en tåbe at blive vis
end for et vildæsel at føde et menneske.
13Gid du ville vende dig fra din synd
og trygle din Gud om nåde.
14Tag afstand fra alle dine synder,
luk hjertets dør for al ondskab.
15Så kan du løfte hovedet frit igen
og leve i sikkerhed uden at frygte.
16Så kan du glemme dine tidligere trængsler,
som flodvand, der for længst er flydt videre.
17Dit ansigt vil stråle som middagssolen,
dit tungsind forsvinde som morgentågen.
18Du får nyt mod og fornyet håb,
du får lov til at leve i fred og sikkerhed.
19Du kan lægge dig trygt til hvile.
Mange vil komme til dig for at få hjælp.
20Men for de gudløse er der intet håb.
De har ingen steder at søge tilflugt
og kan kun se frem til at dø.”
