1I will stand at my watch
and station myself on the ramparts;
I will look to see what he will say to me,
and what answer I am to give to this complaint.2:1 Or and what to answer when I am rebuked
The Lord’s Answer
2Then the Lord replied:
“Write down the revelation
and make it plain on tablets
so that a herald2:2 Or so that whoever reads it may run with it.
3For the revelation awaits an appointed time;
it speaks of the end
and will not prove false.
Though it linger, wait for it;
it2:3 Or Though he linger, wait for him; / he will certainly come
and will not delay.
4“See, the enemy is puffed up;
his desires are not upright—
but the righteous person will live by his faithfulness2:4 Or faith—
5indeed, wine betrays him;
he is arrogant and never at rest.
Because he is as greedy as the grave
and like death is never satisfied,
he gathers to himself all the nations
and takes captive all the peoples.
6“Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying,
“ ‘Woe to him who piles up stolen goods
and makes himself wealthy by extortion!
How long must this go on?’
7Will not your creditors suddenly arise?
Will they not wake up and make you tremble?
Then you will become their prey.
8Because you have plundered many nations,
the peoples who are left will plunder you.
For you have shed human blood;
you have destroyed lands and cities and everyone in them.
9“Woe to him who builds his house by unjust gain,
setting his nest on high
to escape the clutches of ruin!
10You have plotted the ruin of many peoples,
shaming your own house and forfeiting your life.
11The stones of the wall will cry out,
and the beams of the woodwork will echo it.
12“Woe to him who builds a city with bloodshed
and establishes a town by injustice!
13Has not the Lord Almighty determined
that the people’s labor is only fuel for the fire,
that the nations exhaust themselves for nothing?
14For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord
as the waters cover the sea.
15“Woe to him who gives drink to his neighbors,
pouring it from the wineskin till they are drunk,
so that he can gaze on their naked bodies!
16You will be filled with shame instead of glory.
Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed2:16 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls, Aquila, Vulgate and Syriac (see also Septuagint) and stagger!
The cup from the Lord’s right hand is coming around to you,
and disgrace will cover your glory.
17The violence you have done to Lebanon will overwhelm you,
and your destruction of animals will terrify you.
For you have shed human blood;
you have destroyed lands and cities and everyone in them.
18“Of what value is an idol carved by a craftsman?
Or an image that teaches lies?
For the one who makes it trusts in his own creation;
he makes idols that cannot speak.
19Woe to him who says to wood, ‘Come to life!’
Or to lifeless stone, ‘Wake up!’
Can it give guidance?
It is covered with gold and silver;
there is no breath in it.”
20The Lord is in his holy temple;
let all the earth be silent before him.
1Voi sta la locul meu de strajă
și mă voi așeza în turnul cetățuii.
Voi veghea ca să văd ce‑mi va spune
și ce voi răspunde când voi fi mustrat.
Răspunsul Domnului
2Domnul mi‑a răspuns și a zis:
– Scrie viziunea
și întipărește‑o clar pe table,
pentru ca un herald să poată alerga cu ea2 Lit.: pentru ca să fugă cel care o citește. Sau: table, / ca să se poată citi ușor!!
3Căci viziunea este încă pentru vremea hotărâtă!
Ea mărturisește despre sfârșit și nu va minți!
Chiar dacă întârzie, așteapt‑o!
Căci sigur va veni; nu va ajunge târziu!
4Iată, s‑a îngâmfat! Nu‑i este drept sufletul în el;
însă cel drept prin credința lui va trăi.4 Sau: însă cel drept va trăi prin credința lui.
5Într-adevăr, vinul îl trădează pe omul semeț și nu stă liniștit.
El își mărește pofta ca Locuința Morților5 Ebr.: Șeol
și este nesățios ca moartea,
atunci când strânge la sine toate neamurile
și adună la sine toate popoarele.
6Oare nu vor face toate acestea,
pe seama lui, un proverb, o satiră și ghicitori? Se va zice:
„Vai de cel ce adună ce nu este al lui
(până când?)
și de cel ce se împovărează cu datorii!
7Oare nu se vor ridica deodată cei ce te‑au împrumutat7 În ideea că Babilonul este acum el însuși dator celor pe care i‑a jefuit; sau cei pe care i‑ai împrumutat.?
Oare nu se vor trezi cei ce te fac să tremuri?
Vei ajunge astfel o pradă pentru ei.
8Fiindcă ai prădat multe neamuri,
toate popoarele care vor rămâne te vor prăda!
Căci ai vărsat sângele oamenilor
și ai săvârșit violență pe pământ,
împotriva cetăților și împotriva tuturor celor ce locuiesc în ele!
9Vai de cel ce strânge câștig nelegiuit pentru casa lui,
ca să‑și așeze apoi cuibul într‑un loc înalt,
ca să scape din mâna nenorocirii!
10Ți‑ai plănuit, de fapt, rușinea casei tale;
retezând o mulțime de popoare,
sufletul tău a păcătuit.10 Sau: tale, / nimicind o mulțime de popoare / și păcătuind în (sau împotriva) sufletul tău.
11Căci piatra din zid va striga,
iar grinda dintre căpriorii casei îi va răspunde!
12Vai de cel ce zidește o cetate cu sânge
și întemeiază un oraș prin nedreptate!
13Iată, să nu fie oare de la Domnul Oștirilor13 Ebr.: YHWH Țebaot. Termenul ebraic pentru oștiri se poate referi: (1) la oștirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9); (2) la corpurile cerești (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2). Acest titlu face referire, probabil, la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers.
faptul că popoarele se trudesc
doar pentru a hrăni focul,
și neamurile se ostenesc pentru nimic?
14Căci pământul va fi umplut de cunoștința slavei Domnului,
așa cum apele acoperă fundul mării.
15Vai de cel ce dă semenului său să bea,
de cel care‑și deșartă burduful până‑l îmbată15 Sau: Vai de tine, care‑i dai semenului tău să bea! / Îi torni mânia ta (sau otrava ta) până‑l îmbeți; sau Vai de tine, care‑i dai semenului tău să bea / din vasul mâniei tale, până‑l îmbeți.,
ca să‑i vadă goliciunea!
16Te vei sătura de rușine, în loc de slavă!
Acum bea și tu și clatină‑te!
Îți va veni și ție rândul să iei cupa din dreapta Domnului
și va veni rușinea și peste slava ta!
17Căci violența față de Liban te va acoperi17 Cf. Is. 14:8, babilonienii au distrus pădurile Libanului, folosind foarte mult lemn de cedru pentru construirea palatelor și a templelor.,
și nimicirea animalelor te va înspăimânta17 Probabil cu referire la expedițiile de vânătoare; ideea care se desprinde este că babilonienii au distrus orice formă de viață.,
din cauza sângelui oamenilor
și a violenței pe pământ,
împotriva cetății și împotriva tuturor celor ce locuiesc în ea!
18La ce folosește un chip cioplit, pe care l‑a cioplit făuritorul,
sau un chip turnat, care învață minciuni?
Făuritorul se încrede în propria lui lucrare,
deși ceea ce a făcut sunt doar niște idoli muți.
19Vai de cel ce zice lemnului: «Trezește‑te!»
sau pietrei mute: «Scoală‑te!»
Poate ea să dea învățătură?
Iată că este acoperită cu aur și argint,
dar nu este nicio suflare în ea!“
20Domnul însă este în Templul Său cel sfânt!
Tot pământul să tacă înaintea Lui!
