Psalm 68
For the director of music. A psalm of David. A song.
1May God rise up and scatter his enemies.
May they turn and run away from him.
2May you, God, blow them away like smoke.
As fire melts wax,
so may God destroy sinful people.
3But may those who do what is right be glad
and filled with joy when they are with him.
May they be happy and joyful.
4Sing to God, sing praise to his name.
Lift up a song to the God who rides on the clouds.
Be glad when you are with him.
His name is the Lord.
5God is in his holy temple.
He is a father to children whose fathers have died.
He takes care of women whose husbands have died.
6God gives lonely people a family.
He sets prisoners free, and they go out singing.
But those who refuse to obey him
live in a land that is baked by the sun.
7God, you led your people out.
You marched through the desert.
8The ground shook
when you, the God of Sinai, appeared.
The heavens poured down rain
when you, the God of Israel, appeared.
9God, you gave us plenty of rain.
You renewed your worn-out land.
10God, your people made their homes in it.
From all your riches, you provided for those who were poor.
11The Lord gives the message.
The women who make it known are a huge group.
12They said, “Kings and armies are running away.
The women at home are dividing up
the things the army took from their enemies.
13Even while the soldiers sleep near the sheep pens,
God wins the battle for them.
He gives the enemy’s silver and gold
to Israel, his dove.”
14The Mighty One has scattered the kings around the land.
It was like snow falling on Mount Zalmon.
15Mount Bashan is a majestic mountain.
Mount Bashan is a very rocky mountain.
16Why are you jealous of Mount Zion, you rocky mountain?
That’s where God chooses to rule.
That’s where the Lord himself will live forever.
17God has come with tens of thousands of his chariots.
He has come with thousands and thousands of them.
The Lord has come from Mount Sinai.
He has entered his holy place.
18When he went up to his place on high,
he took many prisoners.
He received gifts from people,
even from those who refused to obey him.
The Lord God went up to live on Mount Zion.
19Give praise to the Lord. Give praise to God our Savior.
He carries our heavy loads day after day.
20Our God is a God who saves.
He is the King and the Lord. He saves us from death.
21God will certainly smash the heads of his enemies.
He will break the hairy heads of those who keep on sinning.
22The Lord says, “I will bring your enemies from Bashan.
I will bring them up from the bottom of the sea.
23Then your feet can wade in their blood.
The tongues of your dogs can lick up all the blood they want.”
24God, those who worship you come marching into view.
My God and King, those who follow you have entered the sacred tent.
25The singers are walking in front.
Next come the musicians.
Young women playing tambourines are with them.
26The leaders sing, “Praise God among all those who worship him.
Praise the Lord in the community of Israel.”
27The little tribe of Benjamin leads the worshipers.
Next comes the great crowd of Judah’s princes.
Then come the princes of Zebulun and the princes of Naphtali.
28God, show us your power.
Show us your strength.
God, do as you have done before.
29Do it from your temple at Jerusalem,
where kings will bring you gifts.
30Give a strong warning to Egypt, that beast among the tall grass.
It is like a herd of bulls among the calves.
May that beast bow down before you with gifts of silver.
Scatter the nations who like to make war.
31Messengers will come from Egypt.
The people of Cush will be quick to bring gifts to you.
32Sing to God, you kingdoms of the earth.
Sing praise to the Lord.
33He rides across the highest places in heaven.
He rides across the ancient skies above.
He thunders with his mighty voice.
34Tell how powerful God is.
He rules as king over Israel.
The skies show how powerful he is.
35How wonderful is God in his holy place!
The God of Israel gives power and strength to his people.
Give praise to God!
Salmo 68Salmo 68 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni David. Sa direktor sang mga manugkanta.
Kanta Parte sa Kadalag-an
1Sige na, O Dios, laptaha ang imo mga kaaway;
kabay pa nga magpalagyo sila.
2Tabuga sila pareho sa aso nga ginapalid sang hangin.
Laglaga sila nga mga malaot sa imo presensya,
pareho sa kandila nga nagakatunaw sa kalayo.
3Pero ang mga matarong magahinugyaw sa kalipay sa imo presensya.
4Kantahi ninyo ang Dios;
kantahi ninyo siya sang mga pagdayaw.
Dayawa ninyo siya68:4 Dayawa ninyo siya: ukon, ipreparar ninyo ang pagaagyan niya. nga nagasakay sa panganod.
Ang iya ngalan amo ang Ginoo;
magkalipay kamo sa iya presensya.
5Ang Dios, nga nagapuyo sa iya balaan nga templo, nagaatipan sa mga ilo kag nagaprotektar sa mga balo nga babayi.
6Ginahatagan niya sang pamilya ang mga nagaisahanon
kag ginahilway niya sing malipayon ang mga ginbihag.
Pero ang mga rebelde magaestar sa mamala kag mainit nga duta.
7O Dios, sang ginpangunahan mo ang imo katawhan sa pagpanglakaton sa kamingawan,
8nagtay-og ang duta kag nag-ulan
tungod nga nag-abot ka, O Dios sang Israel, ikaw nga nagpahayag sa Sinai.
9Nagpadala ka sang bugana nga ulan kag naulanan ang mamala nga duta nga ginhatag mo sa imo katawhan.
10Dira sila nag-estar, kag sa imo kaayo ginhatagan mo ang mga imol sang ila mga kinahanglanon.
11Nagpadala ka, Ginoo, sang mensahi,
kag ginpamalita ini sang madamo nga mga babayi:
12“Nagpalalagyo ang mga hari kag ang ila mga soldado,
kag ang ila mga pagkabutang ginpartida sang mga babayi sang Israel.
13Bisan ang mga nagpabilin sa toril sang mga karnero ginpartihan sang mga imahen sang pating
nga ang mga pakpak nahaklapan sang pilak kag ang punta sang pakpak nahaklapan sang puro nga bulawan.”68:13 Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo.
14Sang ginpalapta sang Dios nga Makagagahom ang mga hari, daw sa ginpaulanan niya sang snow ang Bukid sang Zalmon.
15Pagkatahom sang bukid sang Bashan; madamo ini sang mga bungtod.
16Ngaa nahisa ini sa bukid nga ginpili sang Dios nga iya pagapuy-an hasta san-o?
17Nag-abot ang Ginoong Dios sa iya templo halin sa Sinai kaupod ang iya linibo ka mga karwahe.
18Pagsaka niya sa mataas nga lugar68:18 mataas nga lugar: ukon, langit. madamo nga mga bihag ang iya gindala
kag nagbaton siya sang mga regalo halin sa mga tawo, bisan sa rebelde nga mga tawo.
Kag didto magapuyo ang Ginoong Dios.68:18 kag nagbaton… Dios: sa Syriac, naghatag siya sang mga regalo sa mga tawo; pero ang mga rebelde nga mga tawo indi magapuyo sa presensya sang Dios.
19Dalayawon ang Ginoo, ang Dios nga aton manluluwas,
kay adlaw-adlaw ginabuligan niya kita sa aton mga problema.
20Ang aton Dios, Dios nga nagaluwas.
Siya ang Ginoong Dios nga nagaluwas sa aton sa kamatayon.
21Sigurado gid nga dugmukon sang Dios ang ulo sang iya mga kaaway nga nagapadayon sa pagpakasala.
22Nagsiling ang Ginoo, “Pabalikon ko ang akon mga kaaway halin sa Bashan;
pabalikon ko sila halin sa kadadalman sang dagat,
23agod pamatyon sila kag tasak-tasakon ninyo ang ila dugo
kag ang inyo mga ido makapaayaw sa pagdilap sang ila dugo.”
24O Dios kag Hari ko, nakita sang tanan ang imo parada sang pagdaog pakadto sa imo templo.
25Ara sa una ang mga manugkanta kag sa ulihi ang mga musikero;
sa tunga nila68:25 sa tunga nila: ukon, sa palibot sang mga musikero. amo ang mga dalaga nga nagapatunog sang ila mga tamborin.
26Nagasinggit sila, “Dayawa ninyo ang Dios sa inyo mga pagtililipon!
Dayawa ninyo ang Ginoo, kamo nga mga kaliwat ni Israel!”
27Nagauna ang gamay nga tribo ni Benjamin,
sunod amo ang mga pangulo sang Juda upod sang ila grupo,
kag sunod amo ang mga pangulo sang Zebulun kag Naftali.
28O Dios, ipakita ang imo gahom68:28 O Dios… gahom: Amo ini sa Septuagint, sa Syriac, kag sa iban nga mga kopya sang Hebreo. Sa kalabanan nga mga kopya sang Hebreo, Ginhatagan kamo sing kusog/gahom sang inyo nga Dios. pareho sang ginhimo mo sang una sa amon.
29Tungod sang imo templo sa Jerusalem magadala ang mga hari sang mga regalo sa imo.
30Sabdunga inang nasyon68:30 nasyon: posible amo ang Egipto. nga pareho sa mabangis nga sapat sa mga bugang.
Sabdunga man ang mga katawhan nga pareho sa turo nga mga baka nga kaupod sang mga torite
hasta nga magsurender sila kag maghalad sang ila mga pilak sa imo.
Laptaha ang mga katawhan nga nalipay sa inaway.
31Magapasakop ang mga taga-Egipto sa imo.
Ang mga taga-Etiopia68:31 Etiopia: sa Hebreo, Cush. magadali-dali hatag sang ila mga regalo sa imo.
32Magkanta kamo sa Dios, kamo nga mga pumuluyo sang mga ginharian sa kalibutan.
Magkanta kamo sang pagdayaw sa Ginoo
33nga nagasakay sa kalangitan nga ara na sadto pa.
Pamatii ninyo ang iya nagadaguob nga tingog.
34Ibantala ninyo ang pagkagamhanan sang Dios nga nagahari sa Israel.
Ang kalangitan nagapakita sang iya pagkagamhanan.
35Makatilingala ang Dios sang Israel samtang nagapaguwa siya sa iya balaan nga puluy-an.
Ginahatagan niya sang gahom kag kusog ang iya katawhan.
Dalayawon ang Dios!
