Zion Will Be Glorious
1“People of Jerusalem, get up.
Shine, because your light has come.
The glory of the Lord will shine on you.
2Darkness covers the earth.
Thick darkness spreads over the nations.
But I will rise and shine on you.
My glory will appear over you.
3Nations will come to your light.
Kings will come to the brightness of your new day.
4“Look up. Look all around you.
All your people are getting together to come back to you.
Your sons will come from far away.
Your daughters will be carried on the hip like little children.
5Then your face will glow with joy.
Your heart will beat fast because you are so happy.
Wealth from across the ocean will be brought to you.
The riches of the nations will come to you.
6Herds of young camels will cover your land.
They will come from Midian and Ephah.
They will also come from Sheba.
They’ll carry gold and incense.
And people will shout praises to me.
7All of Kedar’s flocks will be gathered to you.
The rams of Nebaioth will serve as your sacrifices.
I will accept them as offerings on my altar.
That is how I will bring honor to my glorious temple.
8“Whose ships are these that sail along like clouds?
They fly like doves to their nests.
9People from the islands are coming to me.
The ships of Tarshish are out in front.
They are bringing your children back from far away.
Your children are bringing their silver and gold with them.
They are coming to honor me.
I am the Lord your God.
I am the Holy One of Israel.
I have honored you.
10“People from other lands will rebuild your walls.
Their kings will serve you.
When I was angry with you, I struck you.
But now I will show you my tender love.
11Your gates will always stand open.
They will never be shut, day or night.
Then people can bring you the wealth of the nations.
Their kings will come along with them.
12The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed.
It will be completely wiped out.
13“Lebanon’s glorious trees will be brought to you.
Its junipers, firs and cypress trees will be brought.
They will be used to make my temple beautiful.
And I will bring glory to the place where my throne is.
14The children of those who crush you will come and bow down to you.
All those who hate you will kneel down at your feet.
Jerusalem, they will call you the City of the Lord.
They will name you Zion, the City of the Holy One of Israel.
15“You have been deserted and hated.
No one even travels through you.
But I will make you into something to be proud of forever.
You will be a place of joy for all time to come.
16You will get everything you need from kings and nations.
You will be like children who are nursing
at their mother’s breasts.
Then you will know that I am the one who saves you.
I am the Lord. I set you free.
I am the Mighty One of Jacob.
17Instead of bronze I will bring you gold.
In place of iron I will give you silver.
Instead of wood I will bring you bronze.
In place of stones I will give you iron.
I will make peace govern you.
I will make godliness rule over you.
18People will no longer harm one another in your land.
They will not wipe out or destroy anything inside your borders.
You will call your walls Salvation.
And you will name your gates Praise.
19You will not need the light of the sun by day anymore.
The bright light of the moon will no longer have to shine on you.
I will be your light forever.
My glory will shine on you.
I am the Lord your God.
20Your sun will never set again.
Your moon will never lose its light.
I will be your light forever.
Your days of sorrow will come to an end.
21Then all your people will do what is right.
The land will belong to them forever.
They will be like a young tree I have planted.
My hands have created them.
They will show how glorious I am.
22The smallest family among you will become a tribe.
The smallest tribe will become a mighty nation.
I am the Lord.
When it is the right time, I will act quickly.”
A glória de Sião
1Levanta-te, meu povo! Que a tua luz brilhe para todas as nações verem! Porque a glória do Senhor está a irradiar de ti. 2Os outros povos da Terra serão cobertos por uma escuridão tão densa como a noite escura, mas a glória do Senhor resplenderá sobre ti. 3Então as nações virão para a tua luz; os reis se chegarão para verem o resplendor que te envolve.
4Levanta os olhos e vê! Os teus filhos e as tuas filhas estão a regressar vindos de terras bem longe. 5Os teus olhos cintilarão de contentamento e o teu coração estremecerá de emoção. Mercadores de todas as partes do mundo afluirão trazendo-te as riquezas de muitas terras. 6Grandes desfiles de camelos convergirão sobre ti; dromedários de Midiã, de Sabá e de Efá virão carregados de ouro e de incenso para oferecer, enquanto proclamam os louvores ao Senhor. 7Rebanhos inteiros de ovelhas de Quedar te serão dados; carneiros de Nabaiote serão oferecidos para o meu altar. O meu glorioso templo será exaltado nesse dia.
8E quem serão estes que voam como nuvens, como pombas correndo para os seus ninhos? 9Em mim esperam as ilhas; à frente vêm os grandes navios de Társis, para trazerem os filhos de Israel de novo para casa, vindos de muito longe, carregando todos os seus bens de prata e ouro, para glorificar o Senhor teu Deus. Porque o Santo de Israel, conhecido em todo o mundo, vos glorificou, vos honrou aos olhos de toda a gente.
10Virão estrangeiros edificar as vossas cidades, reis e presidentes enviar-vos-ão ajuda, porque apesar de vos ter destruído, na minha ira, terei agora misericórdia através da minha graça. 11Os portões das muralhas ficarão continuamente abertos de par em par, para poderem deixar passar todas essas riquezas que vos chegam do exterior, vindas das nações. Os governos dos países estrangeiros vos servirão. 12E aqueles que não quiserem ser vossos aliados, acabarão por perecer; virão a ser destruídos.
13“Será vossa a glória do Líbano, as florestas de faias, ciprestes e pinheiros, a fim de ornamentarem o meu santuário, o sítio onde descansam os meus pés. 14Até aqueles que vos afligiram virão e se inclinarão perante vocês! Chamar-te-ão Cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.
15Ainda que tenham sido rejeitados, odiados e desprezados por toda a gente, tornar-se-ão agora prestigiados para sempre; serão bem vistos; serão os preferidos de todo o mundo, porque serei eu quem faz isso. 16Governos poderosos de grandes nações fornecerão o melhor dos seus produtos, para satisfazer as vossas necessidades. Vocês saberão, enfim, e compreenderão realmente que eu, o Senhor, sou o vosso Salvador, o vosso Redentor, o Poderoso de Jacob. 17Trocarei o vosso bronze por ouro, o vosso ferro por prata, a madeira por bronze e pedras por ferro. A paz e a justiça serão os princípios fundamentais das vossas leis de trabalho! 18Desaparecerá a violência da vossa terra! Não haverá mais guerra! As muralhas à vossa volta chamar-se-ão Salvação e os portões Louvor. 19Não precisarão mais nem do Sol nem da Lua para vos iluminarem, porque o Senhor, o vosso Deus, será a vossa luz eterna e a vossa glória. 20O vosso Sol nunca mais se porá! A Lua nunca mais se desvanecerá! O Senhor será a vossa luz para sempre! O vosso tempo de tristeza acabará! 21Toda a vossa população será gente justa. Possuirão a sua terra para sempre, visto que serei eu próprio a estabelecê-los ali, com as minhas próprias mãos, e isso será para mim uma glória. 22A mais pequena família se multiplicará formando um imenso grupo. A mais pequenina tribo se tornará numa grande nação. Eu, o Senhor, farei com que tudo isto aconteça, no tempo oportuno.
