Zaburi 113 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 113:1-9

Zaburi 113

Kumsifu Bwana Kwa Wema Wake

1113:1 Za 22:23; 34:22; 103:21; 134:1Msifuni Bwana.

Enyi watumishi wa Bwana msifuni,

lisifuni jina la Bwana.

2113:2 Za 30:4; 48:10; 145:21; 148:13; 149:3; 115:18; 131:3; Isa 12:4; Dan 2:20Jina la Bwana na lisifiwe,

sasa na hata milele.

3113:3 Isa 24:15; 45:6; 59:19; Mal 1:11Kuanzia mawio ya jua hadi machweo yake,

jina la Bwana linapaswa kusifiwa.

4113:4 Za 99:2; 8:1; 57:11Bwana ametukuka juu ya mataifa yote,

utukufu wake juu ya mbingu.

5113:5 Kut 8:10; Ay 16:19; Za 35:10; 103:19Ni nani aliye kama Bwana Mungu wetu,

Yeye ambaye ameketi juu kwenye kiti cha enzi,

6113:6 Za 11:4; 138:6; Isa 57:15ambaye huinama atazame chini

aone mbingu na nchi?

7113:7 1Sam 2:8; Za 35:10; 68:10; 140:12; 107:41Huwainua maskini kutoka mavumbini,

na kuwanyanyua wahitaji kutoka kwenye jalala,

8113:8 2Sam 9:11huwaketisha pamoja na wakuu,

pamoja na wakuu wa watu wake.

9113:9 1Sam 2:5Humjalia mwanamke tasa kutulia nyumbani mwake,

akiwa mama watoto mwenye furaha.

Msifuni Bwana.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 113:1-9

Zabbuli 113

1113:1 Zab 135:1Mutendereze Mukama!

Mumutendereze, mmwe abaweereza be,

mutendereze erinnya lya Mukama.

2113:2 Dan 2:20Erinnya lya Mukama litenderezebwe

okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

3113:3 Is 59:19; Mal 1:11Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa,

erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

4113:4 a Zab 99:2 b Zab 8:1; 97:9Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna,

era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

5113:5 a Zab 89:6 b Zab 103:19Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe,

atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

6113:6 Zab 11:4; 138:6; Is 57:15ne yeetoowaza

okutunuulira eggulu n’ensi?

7113:7 a 1Sa 2:8 b Zab 107:41Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu;

n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

8113:8 Yob 36:7n’abatuuza wamu n’abalangira,

awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

9113:9 1Sa 2:5; Zab 68:6; Is 54:1Omukazi omugumba amuwa abaana,

n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu.

Mutendereze Mukama!