ኢሳይያስ 17 – NASV & NUB

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 17:1-14

በደማስቆ ላይ የተነገረ ንግር

1ስለ ደማስቆ የተነገረ ንግር፤

“እነሆ፤ ደማስቆ ከእንግዲህ ከተማነቷ ይቀራል፤

የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች።

2የአሮኤር ከተሞች ባድማ ይሆናሉ፤

የመንጎች መሰማሪያ ይሆናሉ፤

የሚያስፈራቸውም የለም።

3የተመሸገ ከተማ ከኤፍሬም፣

የመንግሥት ሥልጣን ከደማስቆ ይወርዳል፤

የሶርያም ቅሬታ

እንደ እስራኤላውያን ክብር ይሆናል”

ይላል የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር

4“በዚያን ቀን የያዕቆብ ክብር ይደበዝዛል፤

የሰውነቱም ውፍረት ይሟሽሻል።

5ዐጫጅ የቆመውን ሰብል ሰብስቦ፣

ዛላውንም በክንዱ እንደሚያጭድ፣

ይህም በራፋይም ሸለቆ

እንደሚለቀም ቃርሚያ ይሆናል።

6ሆኖም የወይራ ዛፍ ሲመታ፣

ሁለት ወይም ሦስት ፍሬ በቅርንጫፍ ራስ ላይ እንደሚቀር፣

አራት ወይም አምስት ፍሬ ችፍግ ባለው ቅርንጫፍ ላይ እንደሚቀር፣

እንዲሁ ጥቂት ቃርሚያ ይተርፋል”

ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር

7በዚያ ቀን ሰዎች ወደ ፈጣሪያቸው ይመለከታሉ፤

ዐይኖቻቸውም ወደ እስራኤል ቅዱስ ያያሉ።

8በእጃቸውም ወደ ሠሯቸው መሠዊያዎች አይመለከቱም፤

በጣቶቻቸው ላበጇቸው የዕጣን መሠዊያዎች፣

ለአሼራም የአምልኮ ዐምዶች

ክብር አይሰጡም።

9በዚያን ቀን በእስራኤል ልጆች ምክንያት የተተዉት ጠንካራ ከተሞች ጥሻና ውድማ እንደ ሆኑ ሁሉ፣ እነዚህ ሁሉ ባድማ ይሆናሉ።

10አዳኝ አምላክህን ረስተሃል፤

መሸሸጊያ ዐለትህንም አላስታወስህም፤

ስለዚህ ምርጥ ተክል ብትተክልም፣

እንግዳ ዘርንም ብትዘራ፣

11በተከልህበት ቀን እንዲበቅል፣

በዘራህበትም ማግስት እንዲያብብ ብታደርግ እንኳ፣

መከሩ በደዌና በማይሽር ሕመም ቀን፣

እንዳልነበረ ይሆናል።

12አቤት፤ የብዙ ሕዝቦች የቍጣ ድምፅ

እንደ ባሕር ሞገድ ይጮኻል!

አቤት፤ የሰዎች ከፍተኛ ጩኸት

እንደ ኀይለኛ ውሃ ያስገመግማል!

13ሰዎቹ እንደ ኀይለኛ ውሃ ጩኸት ቢያስገመግሙም፣

እርሱ ሲገሥጻቸው፣

በኰረብታ ላይ በነፋስ እንደሚበንን ትቢያ፣

በዐውሎ ነፋስ ፊት እንደሚበተን ገለባ ይበተናሉ።

14እነሆ፤ ሲመሽ ድንገተኛ ሽብር ሆነ!

ከመንጋቱ በፊት ግን አንዳቸውም አልተገኙም።

የዘረፉን ዕድል ፈንታ፣

የበዘበዙን ዕጣ ይህ ሆነ።

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 17:1-14

Profetia över Damaskus och Efraim

1Profetia om Damaskus:

”Se, Damaskus ska inte längre vara en stad,

bara en hög ruiner.

2Aroers städer är övergivna.

Där lägger sig hjordar,

och ingen skrämmer dem.

3Efraims befästa stad ska försvinna,

likaså Damaskus kungamakt

och det som finns kvar av Aram.

Det ska gå med dem

som med israeliternas härlighet,” säger härskarornas Herre.

4”Jakobs härlighet ska förblekna den dagen

och hans fetma smälta bort.

5Det blir som när skördemannen samlar ihop säd

och med sin arm skär av axen,

som när man plockar ax i Refaimdalen.

6Bara en efterskörd blir kvar,

som när man slår ett olivträd

– två eller tre i trädets topp

och fyra eller fem på grenarna, säger Herren, Israels Gud.”

7Då ska människorna se på sin Skapare

och rikta sina blickar mot Israels Helige.

8De ska inte längre vända sig till de altaren

som de själva har tillverkat och inte se på det

som de gjort med sina egna händer, asherapålarna och rökelsealtarna.

9Den dagen ska deras befästa städer ligga övergivna i skogen och undervegetationen, så som de som en gång övergavs17:9 Enligt Septuaginta: …som amoréerna och hivéerna övergav. för Israels skull. Allt ska ödeläggas.

10För du har glömt din frälsnings Gud,

inte kommit ihåg den klippa som är din fästning.

Du planterar ljuvliga plantor av finaste sort

från främmande länder.

11Samma dag som du planterar dem

börjar de spira och skjuta nya skott.17:11 Eller: du planterar dem, växer de fint och spirar.

Men ändå uteblir skörden när plågans dag kommer

med sin outhärdliga smärta17:11 Grundtextens innebörd är osäker..

12Hör hur folkmassorna larmar,

som havets brus är deras rop!

13Som bruset av stora vatten är folkets raseri,

men han tillrättavisar dem,

och de flyr långt bort,

likt agnar för vinden på bergen,

ja, likt virvlande ogräsfrön i stormen.

14På kvällen väntar skräck,

i gryningen är de borta.

Detta är våra plundrares del

och våra rövares lott.