መዝሙር 17 – NASV & NSP

New Amharic Standard Version

መዝሙር 17:1-15

መዝሙር 17

የንጹሕ ሰው አቤቱታ

የዳዊት ጸሎት።

1እግዚአብሔር ሆይ፤ በቅንነት የቀረበውን አቤቱታዬን ስማ፤

ጩኸቴንም አድምጥ፤

ከአታላይ ከንፈር ያልወጣውን፣

ጸሎቴን አድምጥ።

2ጽድቄ ከአንተ ዘንድ ይምጣ፤

ዐይኖችህም ፍትሕን ይዩ።

3ልቤን መረመርኸው፣ በሌሊት ጠጋ

ብለህ ፈተንኸኝ፤

ፈተሽኸኝ አንዳች አላገኘህብኝም፤

አንደበቴም ዕላፊ አልሄደም።

4ከሰዎች ተግባር፣

በከንፈርህ ቃል፣

ከዐመፀኞች መንገድ፣

ራሴን ጠብቄአለሁ።

5አረማመዴ በመንገድህ ጸንቷል

እግሮቼም አልተንሸራተቱም።

6አምላክ ሆይ፤ ስለምትመልስልኝ አንተን እጣራለሁ፤

ጆሮህን ወደ እኔ ጣል አድርገህ ጸሎቴን ስማ።

7ከጠላቶቻቸው መተገኛ ያደረጉህን፣

በቀኝ እጅህ የምትታደግ ሆይ፤

ጽኑ ፍቅርህን ድንቅ አድርገህ ግለጥ።

8እንደ ዐይንህ ብሌን ጠብቀኝ፤

በክንፎችህም ጥላ ሰውረኝ፤

9ከሚያስጨንቁኝ ከክፉዎች፣

ከሚከብቡኝ አደገኛ ባላንጣዎቼ ጋርደኝ።

10ደንዳና ልባቸውን ደፈኑት፤

በአፋቸውም ትዕቢት ይናገራሉ።

11አሳድደው ደረሱብኝ፤ ከበቡኝም፤

መሬት ላይ ሊዘርሩኝም አፈጠጡብኝ።

12እነርሱ ለንጥቂያ እንደሚጓጓ አንበሳ፣

በስውርም እንደሚያደባ ደቦል አንበሳ ናቸው።

13እግዚአብሔር ሆይ፤ ተነሥተህ ግጠማቸውና ጣላቸው፤

በሰይፍህም ከክፉዎች ታደገኝ።

14እግዚአብሔር ሆይ፤ እንዲህ ካሉት ሰዎች በክንድህ አድነኝ፤

ዕድል ፈንታቸው ይህችው ሕይወት ብቻ ከሆነች፣ ከዚህ ዓለም ሰዎች ታደገኝ።

ከመዝገብህ ሆዳቸውን ሞላህ፤

ልጆቻቸውም ተትረፍርፎላቸዋል፤

ለልጆቻቸውም ሀብት ያከማቻሉ።

15እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን አያለሁ፤

ስነቃም ክብርህን አይቼ እረካለሁ።

New Serbian Translation

Псалми 17:1-15

Псалам 17

Давидова молитва.

1Чуј, Господе, праведности ради,

окрени се к моме вапају,

пригни ухо мојој молитви,

јер на мојим уснама нема преваре.

2Нек ми суд с твога лица дође;

твоје очи честитост нек виде.

3Ти си мени испитао срце,

дошао ми ноћу у посету,

мисли си ми огњем искушао,

али ништа тамо ниси нашао;

а ја реших да устима не згрешим.

4По чему ће човек да поступа?

Према речи са твојих усана,

ја се чувам стаза насилника.

5Одржи ми стопе на својим стазама,

да се моје ноге не оклизну.

6Призивам те, Боже, јер ми одговараш,

пригни ухо к мени, почуј моје речи.

7Покажи милост своју чудесну,

ти што десницом својом избављаш оне,

који траже уточиште од својих злотвора.

8Чувај ме као зеницу свог ока,

под сенку ме својих крила склони,

9од опаких који ме нападају,

од душмана што ме опкољују.

10Срце им је постало бездушно17,10 Или: Својим салом су опточени – слика отврдлог срца у коме нема сажаљења.,

а уста им говоре узносито.

11Они мене гоне, опкољују,

а очи им пажљиво гледају,

како да ме на тло оборе.

12Као лав су што жуди да растргне,

као млади лав што вреба из потаје.

13Устани на њих, Господе,

баци их на колена,

мачем ме својим избави од опаког!

14Избави ме својом руком, Господе,

од људи којима је део овај свет пролазни;

нека им трбух пуни оно

што си злима наменио;

сити ће им бити и синови,

и за потомство ће им још остати.

15А ја ћу у праведности лице твоје видети,

кад се пробудим твога ћу се лика наситити.