መዝሙር 140 – NASV & NSP

New Amharic Standard Version

መዝሙር 140:1-13

መዝሙር 140

በክፉዎች ላይ የቀረበ ጸሎት

ለመዘምራን አለቃ፤ የዳዊት መዝሙር።

1እግዚአብሔር ሆይ፤ ከክፉ ሰዎች አድነኝ፤

ከዐመፀኞችም ሰዎች ጠብቀኝ፤

2እነርሱ በልባቸው ክፉ ነገር ያውጠነጥናሉ፤

በየዕለቱም ጦርነት ይጭራሉ።

3ምላሳቸውን እንደ እባብ ያሾላሉ፤

ከከንፈራቸውም በታች የእፉኝት መርዝ አለ። ሴላ

4እግዚአብሔር ሆይ፤ ከክፉዎች እጅ ጠብቀኝ፤

እግሮቼንም ለመጥለፍ ከሚያደቡ ዐመፀኞች ሰውረኝ።

5ትዕቢተኞች ወጥመድ በስውር አስቀመጡብኝ፤

የመረባቸውን ገመድ ዘረጉብኝ፤

በመንገዴም ላይ አሽክላ አኖሩ። ሴላ

6እግዚአብሔር ሆይ፤ “አንተ አምላኬ ነህ” እልሃለሁ፤

እግዚአብሔር ሆይ፤ የልመና ጩኸቴን ስማ።

7ብርቱ አዳኝ የሆንህ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤

በጦርነት ዕለት የራስ ቍር ሆንኸኝ።

8እግዚአብሔር ሆይ፤ የክፉዎች ምኞት አይፈጸም፤

በትዕቢትም እንዳይኵራሩ፣

ዕቅዳቸው አይሳካ። ሴላ

9ዙሪያዬን የከበቡኝ ሰዎች ራስ፣

የከንፈራቸው መዘዝ ይጠምጠምበት።

10የእሳት ፍም በላያቸው ይውረድ፤

ዳግመኛም እንዳይነሡ ወደ እሳት ይጣሉ፤

ማጥ ወዳለበት ጕድጓድ ይውደቁ።

11ምላሰኛ በምድሪቱ ጸንቶ አይኑር፤

ዐመፀኛውን ሰው ክፋት አሳድዶ ያጥፋው።

12እግዚአብሔር ለድኻ ፍትሕን እንደሚያስከብር፣

ለችግረኛውም ትክክለኛ ፍርድን እንደሚሰጥ ዐውቃለሁ።

13ጻድቃን በእውነት ስምህን ያመሰግናሉ፤

ቅኖችም በፊትህ ይኖራሉ።

New Serbian Translation

Псалми 140:1-13

Псалам 140

Хоровођи. Давидов Псалам.

1О, Господе, избави ме од човека злобног,

од човека насилника ти мене заштити;

2оног што му срце злобу смишља,

оних што поваздан започињу свађе.

3Попут змије оштре језик,

отров им је змијски под уснама. Села

4Заштити ме, о, Господе,

од шака поквареног,

од човека насилника ти мене заштити

и од оних што би да ме са ногу помету.

5Охоли су ми замку и омче сакрили,

крај пута ми мрежу раширили

и клопке ставили. Села

6Господу говорим: „Бог мој ти си!“

О, Господе, пригни ухо гласу мојих преклињања!

7О, Господе Боже, сило мог спасења,

у дан ратни главу моју покриј.

8О, Господе, не дај злобном по жељама;

злу намеру му не оствари, да се не охоли. Села

9Ено глава оних што ме окружују!

Зло усана њихових нек се на њих сручи!

10Нека на њих падне жар угљени;

у ватру нека их гурне,

у раке, и нек се не дигну!

11Нека се клеветник не укорени на земљи;

насилника нека злоба лови,

нека га надвлада.

12А ја знам да ће Господ суд донети сиромаху

и правду за убогога!

13Нек праведни хвале твоје име!

Честити ће пред тобом живети!