እስራኤል ዐውሎ ነፋስን ታጭዳለች
1“መለከትን በአፍህ ላይ አድርግ!
ሕዝቡ ቃል ኪዳኔን አፍርሰዋልና፣
በሕጌም ላይ ዐምፀዋልና፣
ንስር በእግዚአብሔር ቤት ላይ ነው፤
2እስራኤልም፣ ‘አምላካችን ሆይ፤ እኛ እናውቅሃለን’ እያሉ፣
ወደ እኔ ይጮኻሉ።
3ነገር ግን እስራኤል በጎ የሆነውን ነገር ናቁ፤
ጠላትም ያሳድዳቸዋል።
4ያለ እኔ ፈቃድ ነገሥታትን አነገሡ፤
እኔንም ሳይጠይቁ አለቆችን መረጡ፤
በብራቸውና በወርቃቸው፣
ለገዛ ጥፋታቸው፣
ጣዖታትን ለራሳቸው ሠሩ።
5ሰማርያ ሆይ፤ የጥጃ ጣዖትሽን ጣዪ፤
ቍጣዬ በእነርሱ ላይ ነድዷል፤
የማይነጹት እስከ መቼ ነው?
6ይህም በእስራኤል ሆነ!
ባለ እጅ የሠራው ይህ ጥጃ፣ አምላክ
አይደለም፤
ያ የሰማርያ ጥጃ፣
ተሰባብሮ ይደቅቃል።
7“ነፋስን ይዘራሉ፤
ዐውሎ ነፋስንም ያጭዳሉ፤
አገዳው ዛላ የለውም፤
ዱቄትም አይገኝበትም፤
እህል አፍርቶ ቢገኝም፣
ባዕዳን ይበሉታል።
8እስራኤል ተውጠዋል፤
በአሕዛብም መካከል፣
ዋጋ እንደሌለው ዕቃ ሆነዋል።
9ለብቻው እንደሚባዝን የዱር አህያ፣
ወደ አሦር ሄደዋልና፤
ኤፍሬም በእጅ መንሻ ወዳጅ አበጀ።
10በአሕዛብ መካከል ራሳቸውን ቢሸጡም፣
እኔ አሁን እሰበስባቸዋለሁ፤
በኀያል ንጉሥ ጭቈና ሥር፣
እየመነመኑ ይሄዳሉ።
11“ኤፍሬም ለኀጢአት ማስተስረያ ብዙ መሠዊያዎችን ቢሠራም፣
እነርሱ የኀጢአት መሥሪያ መሠዊያዎች ሆነውበታል።
12በሕጌ ውስጥ ያለውን ብዙውን ነገር ጻፍሁላቸው፤
እነርሱ ግን እንደ እንግዳ ነገር ቈጠሩት።
13ለእኔ የሚገባውን መሥዋዕት ያቀርባሉ፤
ሥጋውንም ይበላሉ፤
እግዚአብሔር ግን በእነርሱ አልተደሰተም፤
ስለዚህ ክፋታቸውን ያስታውሳል፤
ኀጢአታቸውን ይቀጣል፤
ወደ ግብፅም ይመለሳሉ።
14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ፤
ቤተ መንግሥቶችንም ሠራ፤
ይሁዳም የተመሸጉ ከተሞችን አበዛ፤
እኔ ግን በከተሞቻቸው ላይ እሳትን እለቃለሁ፤
ምሽጎቻቸውንም ይበላል።”
Le châtiment
La colère de Dieu
1Embouche donc le cor !
C’est comme un aigle
fondant sur le pays ╵de l’Eternel,
car ils ont violé mon alliance,
et se sont révoltés ╵contre ma Loi.
2Ils crient vers moi :
“O toi, notre Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !”
3Mais Israël a rejeté le bien,
c’est pourquoi l’ennemi ╵le poursuivra.
4Ils se sont établis des rois, ╵sans mon accord,
se sont donné des chefs ╵sans mon approbation8.4 Voir 7.7 et note..
Ils ont utilisé ╵leur or et leur argent
pour se fabriquer des idoles
et cela causera leur perte8.4 Autre traduction : pour que leur argent et leur or leur soient ôtés..
5Ton veau8.5 Voir 4.15 et note ; 10.5 ; 1 R 12.28-29., ô Samarie, ╵je le rejette.
Oui, contre toi, ╵ma colère s’est enflammée.
Combien de temps encore ╵seras-tu incapable ╵de pureté ?
6Car ton veau, il vient d’Israël,
un artisan l’a fait,
il n’est pas Dieu.
Il sera mis en pièces, ╵le veau de Samarie.
Le vent et la tempête
7Ils ont semé le vent,
ils moissonneront la tempête :
“Blé sans épi ╵ne produira pas de farine.”
Et même s’il en produisait,
ce sont des étrangers ╵qui la dévoreraient.
8Oui, Israël ╵est dévoré.
Le voici, désormais, ╵parmi les autres peuples,
comme un objet indésirable.
9Car lui, il est allé ╵s’adresser à Assur.
Un onagre sauvage ╵garde sa liberté8.9 Autre traduction : Ephraïm est comme un onagre qui se tient à l’écart.,
mais les gens d’Ephraïm ╵se sont acheté des amants8.9 Autre traduction : ont payé des amants. Osée, dernier roi d’Israël, a acheté l’alliance du roi d’Assyrie (voir 2 R 17.3)..
10Mais ils auront beau faire ╵des présents à des peuples étrangers,
je vais les rassembler,
et ils dépériront
très bientôt sous le joug
du roi des princes8.10 C’est-à-dire du roi d’Assyrie..
11Le peuple d’Ephraïm ╵multiplie les autels ╵pour y offrir des sacrifices ╵pour le péché.
Ils ne lui ont servi ╵qu’à pécher davantage.
12Et si j’écris pour lui ╵de nombreux articles de loi,
il les regarde ╵comme si cette loi ╵lui était étrangère.
13Pour me faire une offrande ╵ils sacrifient des bêtes,
et la viande, ils la mangent ;
l’Eternel ne les agrée pas.
Désormais, il prendra ╵en considération leurs fautes
et il les châtiera ╵pour leurs péchés,
ils retourneront en Egypte.
14Oui, Israël a oublié ╵celui qui l’a créé,
et il s’est construit des palais,
Juda a fortifié ╵des quantités de villes,
mais j’y mettrai le feu
qui consumera leurs palais. »
