Zabbuli 63 – LCB & TNCV

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 63:1-11

Zabbuli 63

Zabbuli ya Dawudi, bwe yali mu ddungu lya Yuda.

163:1 Zab 42:2; 84:2Ayi Katonda, oli Katonda wange,

nkunoonya n’omutima gwange gwonna;

emmeeme yange ekwetaaga,

omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira,

nga nnina ennyonta ng’ali

mu nsi enkalu omutali mazzi.

263:2 Zab 27:4Nkulabye ng’oli mu kifo kyo ekitukuvu,

ne ndaba amaanyi go n’ekitiibwa kyo.

363:3 Zab 69:16Kubanga okwagala kwo okutaggwaawo kusinga obulamu;

akamwa kange kanaakutenderezanga.

463:4 a Zab 104:33 b Zab 28:2Bwe ntyo nnaakutenderezanga obulamu bwange bwonna;

nnaayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.

563:5 Zab 36:8Emmeeme yange enekkutanga ebyassava n’obugagga;

nnaayimbanga nga nkutendereza n’emimwa egy’essanyu.

663:6 Zab 42:8Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange,

era nkufumiitirizaako mu ssaawa ez’ekiro.

763:7 Zab 27:9Olw’okuba ng’oli mubeezi wange,

nnyimba nga ndi mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.

863:8 Zab 18:35Emmeeme yange yeekwata ku ggwe;

omukono gwo ogwa ddyo gumpanirira.

963:9 a Zab 40:14 b Zab 55:15Naye abo abannoonya okunzita balizikirizibwa,

baliserengeta emagombe.

10Balisaanawo n’ekitala;

ne bafuuka emmere y’ebibe.

1163:11 Ma 6:13; Zab 21:1; Is 45:23Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda;

bonna abalayira mu linnya lya Katonda banaatenderezanga Katonda,

naye akamwa k’abalimba kalisirisibwa.

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 63:1-11

สดุดี 63

(บทสดุดีของดาวิด เมื่ออยู่ในถิ่นกันดารยูดาห์)

1ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์

ข้าพระองค์แสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง

จิตวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์

ร่างกายของข้าพระองค์โหยหาพระองค์

ในดินแดนแห้งแล้งกันดาร

ในที่ซึ่งไม่มีน้ำ

2ข้าพระองค์เคยเห็นพระองค์ในสถานนมัสการ

ได้เห็นฤทธานุภาพและพระเกียรติสิริของพระองค์

3เพราะความรักของพระองค์ดียิ่งกว่าชีวิต

ริมฝีปากของข้าพระองค์จะยกย่องเทิดทูนพระองค์

4ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่

จะชูมือขึ้นในพระนามของพระองค์

5จิตวิญญาณของข้าพระองค์จะอิ่มเอมเหมือนได้รับอาหารชั้นเยี่ยม

ปากของข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

6ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์

ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน

7เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพระองค์

ข้าพระองค์จึงร้องเพลงอยู่ในร่มปีกของพระองค์

8จิตวิญญาณข้าพระองค์ยึดมั่นในพระองค์

พระหัตถ์ขวาของพระองค์ค้ำจุนข้าพระองค์ไว้

9บรรดาผู้ที่คิดเอาชีวิตของข้าพระองค์จะถูกทำลาย

เขาจะจมดิ่งลงไปยังที่ลึกของแผ่นดินโลก

10พวกเขาจะถูกเข่นฆ่าด้วยดาบ

และตกเป็นอาหารของสุนัขจิ้งจอก

11แต่กษัตริย์จะชื่นชมยินดีในพระเจ้า

คนทั้งปวงที่ปฏิญาณโดยพระนามพระเจ้าจะสรรเสริญพระองค์

ส่วนคนโกหกจะปิดปากเงียบ