Omubuulizi 11 – LCB & BPH

Luganda Contemporary Bible

Omubuulizi 11:1-10

Bw’ogaba Katonda Akuddizaawo

111:1 a nny 6; Is 32:20; Kos 10:12 b Ma 24:19; Nge 19:17; Mat 10:42Siganga emmere yo ng’enkuba etonnya,

kubanga ebbanga lyayo bwe lirituuka olikungula.

2Gabiranga musanvu weewaawo munaana,

kubanga mu biseera eby’oluvannyuma oyinza okubeera mu kwetaaga.

3Ebire bwe bijjula amazzi,

bitonnyesa enkuba ku nsi;

n’omuti bwe gugwa nga gwolekedde obukiikaddyo oba obukiikakkono,

mu kifo mwe gugwa mwe gulibeera.

4Oyo alabirira embuyaga talisiga;

n’oyo atunuulira ebire talikungula.

511:5 a Yk 3:8-10 b Zab 139:14-16Nga bw’otosobola kutegeera kkubo mpewo,

oba omubiri nga bwe guzimbibwa ku mwana ali mu lubuto;

bw’otyo bw’otosobola kutegeera Katonda

Omutonzi wa byonna by’akola.

611:6 Mub 9:10Ku makya siga ensigo zo,

n’akawungeezi toddiriza mukono gwo;

kubanga tomanyi eziryala,

zino oba ziri,

oba zombi ziriba nnungi.

711:7 Mub 7:11Ekitangaala kirungi,

era okulaba ku musana kisanyusa.

811:8 Mub 12:1Kale omuntu bw’awangaala emyaka emingi,

agisanyukirengamu gyonna,

naye ajjukirenga nti waliwo ennaku ez’ekizikiza

nnyingi ezijja.

Ebyo byonna ebijja butaliimu.

911:9 Yob 19:29; Mub 2:24; 3:17; 12:14; Bar 14:10Omuvubuka sanyukiranga mu buvubuka bwo,

n’omutima gwo gusanyukenga mu nnaku ez’obuvubuka bwo;

tambulira mu makubo g’omutima gwo

ne mu kulaba kw’amaaso go.

Naye manya nga mu byonna,

Katonda agenda kukusalira omusango.

1011:10 a Zab 94:19 b Mub 2:24Noolwekyo ggyawo okweraliikirira mu mutima

era weggyeko emitawaana mu ggwe,

kubanga obuvubuka n’amaanyi gaabwe butaliimu.

Bibelen på hverdagsdansk

Prædikerens Bog 11:1-10

Vejledning for vise

1Invester vidt og bredt, du skal nok få udbytte af det med tiden. 2Fordel dine investeringer på mange hænder, for du ved ikke, hvilke ulykker der kan ske.

3Når skyerne er tunge og sorte, kommer der altid regn. Et træ kan falde til den ene eller anden side, men der er ingen tvivl om, at det vil ramme jorden. 4Den, der venter på det helt ideelle vejr, får hverken sået eller høstet. 5Gud har skabt alle ting, og hans handlinger går over vores forstand, ligesom vi ikke forstår, hvordan vinden blæser, eller hvordan fosteret formes i moderens liv. 6Du bør plante meget forskelligt, for du ved ikke, om det ene eller det andet lykkes, ja, måske lykkes det hele.

Et råd til de unge—husk at leve, mens du gør det

7Det er rart at kunne nyde livet. 8Uanset hvor længe du lever, så vær taknemmelig for hver eneste dag, du kan nyde. Når du først er død, bliver alt til mørke og håbløshed.

9Glæd dig og nyd livet i din ungdom. Følg dit hjerte og brug dine evner. Men husk, at du en dag skal stå til regnskab over for Gud. 10Spild ikke tiden med bekymringer og problemer, for barndom og ungdom forsvinder som dug for solen.