하나님께 도움을 구하는 기도
(다윗이 사울을 피하여 굴에 숨어 있을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 ‘멸하지 말라’ 는 곡조에 맞춰 부른 노래)
1하나님이시여,
나를 불쌍히 여기시고
나를 불쌍히 여기소서.
내 영혼이 주를 의지합니다.
내가 이 재난이 지날 때까지
주의 날개 그늘 아래 피하겠습니다.
2내가 가장 높으신 하나님께
부르짖노라.
그는 나를 위해
57:2 또는 ‘모든 것을’자기 뜻을 이루시는 분이시다.
3그가 하늘에서 나를 구하시고
나를 짓밟는 자를 책망하시며
한결같은 사랑과 신실하심을
나에게 보이시리라.
4내가 사자처럼 사나운
원수들에게 둘러싸였구나.
그들의 이빨은 창과 화살 같고
그들의 혀는 날카로운 칼과 같다.
5하나님이시여, 57:5 또는 ‘주는 하늘 위에 높이 들리시며’주의 위대하심을
하늘에 보이시고
주의 영광을
온 세상에 나타내소서.
6내 원수들이 나를 잡으려고
그물을 쳤으니
비통한 심정 금할 길 없구나.
그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나
오히려 자기들이
그 웅덩이에 빠졌네.
7하나님이시여, 내가 마음에
확신을 가지게 되었으므로
노래하며 주를
찬양하겠습니다.
8내 영혼아, 깨어라!
비파야, 수금아, 깨어라!
내가 새벽을 깨우리라!
9여호와여, 내가 많은 나라 가운데서
주께 감사하며
많은 민족 가운데서
주를 찬양하겠습니다.
10주의 한결같은 사랑은 너무나 커서
하늘까지 미치고
주의 57:10 또는 ‘진리는’성실하심은
창공에 이릅니다.
11하나님이시여, 주의 위대하심을
하늘에 보이시고
주의 영광을
온 세상에 나타내소서.
Dwom 57
Dawid dwom a ɔtooɛ ɛberɛ a ɔdwane firii Saulo nkyɛn kɔɔ ɔbodan no mu.
1Hu me mmɔbɔ, Ao Onyankopɔn, hunu me mmɔbɔ,
na wo mu na me kra nya dwanekɔbea.
Wo ntaban nwunu ase na mɛpɛ dwanekɔbea
kɔsi sɛ amanehunu no bɛtwam.
2Mesu frɛ Onyankopɔn, Ɔsorosoroni no;
Onyankopɔn a ɔma ne pɛ ba mu wɔ me ho.
3Ɔsoma firi soro hɔ bɛgye me nkwa,
ɔka wɔn a wɔtaa me anibereɛ so no anim;
Onyankopɔn soma ne dɔ ne ne nokorɛ.
4Agyata atwa me ho ahyia;
meda mmoa a wɔwe ɛnam mono mu,
nnipa a wɔn se te sɛ mpea ne mmɛmma
na wɔn tɛkrɛma te sɛ akofena a ɛyɛ nnam.
5Ao Onyankopɔn, woyɛ kɛseɛ wɔ ɔsorosoro hɔ;
ma wʼanimuonyam nkata asase nyinaa so.
6Wɔtrɛɛ asau mu de sum me nan afidie,
ahohiahia brɛɛ me ase.
Wɔtuu amena wɔ me kwan mu,
nanso wɔn ankasa akɔtotɔ mu.
7Ao Onyankopɔn, mʼakoma agyina pintinn,
mʼakoma nhinhim;
mɛto dwom na mayi wo ayɛ.
8Me kra nyane!
Sankuo ne bɛnta, monnyane!
Me nso mɛnyane anɔpahema.
9Ao Awurade, mɛyi wo ayɛ wɔ amanaman no mu;
mɛto wo ho dwom wɔ nnipa mu.
10Wo dɔ yɛ kɛseɛ na ɛduru ɔsorosoro;
wo nokorɛ kɔka ewiem.
11Ao Onyankopɔn, woyɛ kɛseɛ wɔ ɔsorosoro hɔ;
ma wʼanimuonyam nkata asase nyinaa so.
