여호와의 말씀
1흠 없이
여호와의 법대로
사는 자는 복이 있다.
2여호와의 명령에 순종하고
그를 진심으로 찾는 자는
복이 있다.
3그들은 악한 짓을 하지 않고
여호와의 뜻대로 사는 자들이다.
4여호와여, 주는 우리에게
주의 법을 주시고
그것을 충실히 지키라고
말씀하셨습니다.
5그러므로 내가 주의 법을 지키는 데
성실하게 하소서.
6내가 주의 모든 명령을 잘 살피면
수치를 당하지 않을 것입니다.
7내가 주의 의로운 119:7 또는 ‘판단을’법을 배울 때
순수한 마음으로
주께 감사하겠습니다.
8내가 주의 법에 순종하겠습니다.
나를 아주 버리지 마소서.
9청년이 어떻게 깨끗한 마음으로
살 수 있겠습니까?
다만 주의 말씀에 따라
사는 길밖에 없습니다.
10내가 진심으로 주를 찾았으니
주의 계명에서 떠나지 않게 하소서.
11내가 주께 범죄하지 않으려고
주의 말씀을
내 마음에 간직하였습니다.
12찬양을 받으실 여호와여,
주의 법도를 나에게 가르치소서.
13내가 주의 모든 법을
큰 소리로 낭독하며
14주의 명령에 따르는 일을
많은 재산을 소유하는 것보다
더 즐거워합니다.
15내가 주의 교훈을 묵상하며
주의 가르치심을
신중하게 살핍니다.
16내가 주의 법을 즐거워하고
주의 말씀을 잊지 않겠습니다.
17주의 종에게 은혜를 베푸소서.
그러면 내가 살아서
주의 말씀을 지키겠습니다.
18내 눈을 열어 주의 법에서
놀라운 진리를 보게 하소서
19나는 이 땅의 나그네에 불과합니다.
주의 계명을 나에게 숨기지 마소서.
20내가 항상 주의 법을
사모하다가 지칩니다.
21주는 교만하여 저주받은 자와
주의 명령에 불순종하는 자를
책망하십니다.
22내가 주의 말씀을 지켰으니
내가 조소와 멸시를
당하지 않게 하소서.
23통치자들이 함께 앉아
나를 칠 음모를 꾸미고 있으나
나는 주의 말씀을 묵상합니다.
24주의 교훈은 나의 즐거움이요
나의 상담자입니다.
25119:25 또는 ‘내 영혼이 진토에 붙었사오니’내가 완전히 낙심하여
죽게 되었습니다.
주의 말씀으로 나를 새롭게 하소서.
26내가 행한 일을 다 고백했을 때
주는 나에게 응답하셨습니다.
이제 주의 법을 나에게 가르치소서.
27나에게 주의 교훈의 가르침을
깨닫게 하소서.
그러면 내가 주의 놀라운 일을
묵상하겠습니다.
28내 영혼이 슬픔으로 지쳤습니다.
주의 말씀으로 나에게 힘을 주소서.
29나를 잘못된 길에서 지키시고
나에게 주의 법을 가르치심으로
은혜를 베푸소서.
30내가 진리의 길을 택하고
주의 법을 내 앞에 두었습니다.
31내가 119:31 또는 ‘주의 증거에 밀접하였사오니’주의 교훈을
철저하게 따랐으니
여호와여, 내가
수치를 당하지 않게 하소서.
32주께서 내 마음을 넓히시면
내가 주의 명령을
힘써 지키겠습니다.
33여호와여, 주의 법도를
나에게 가르치소서.
내가 평생 그것을 지키겠습니다.
34나에게 깨달음을 주소서.
내가 주의 법에 순종하며
최선을 다해 그것을 지키겠습니다.
35주의 명령에 순종하는 길로
나를 인도하소서.
내가 그것을 기뻐합니다.
36내 마음이
주의 말씀으로 향하게 하시고
이기적인 욕심으로
치우치지 않게 하소서.
37내 눈을 돌이켜
헛된 것을 보지 않게 하시고
주의 말씀으로
내 삶을 새롭게 하소서.
38주의 종에게
주의 약속을 이행하셔서
두려운 마음으로
주를 섬기게 하소서.
39내가 두려워하는 수치를
떠나게 하소서.
주의 법은 훌륭합니다.
40내가 주의 교훈을 사모합니다.
주의 의로 나를 새롭게 하소서.
41여호와여, 주께서 얼마나 나를
사랑하는지 보여 주시고
주의 약속대로 나를 구원하소서.
42그러면 나를 모욕하는 자에게
내가 대답할 수 있을 것입니다.
나는 주의 말씀을 신뢰합니다.
43진리의 말씀이 언제나 내 입에서
떠나지 않게 하소서.
내가 희망을 주의 법에 두었습니다.
44내가 주의 율법을 항상
변함없이 지키겠습니다.
45내가 주의 교훈을 따랐으니
참 자유 가운데서 살 것입니다.
46내가 왕들에게 주의 법을 선포해도
수치를 당하지 않을 것입니다.
47내가 주의 명령을 사랑하므로
그것을 지키는 데에
기쁨을 느낍니다.
48내가 주의 계명을
소중히 여기고 사랑하며
주의 교훈을 묵상하겠습니다.
49주의 종에게 하신 약속을
기억하소서.
주는 나에게 희망을 주셨습니다.
50주의 말씀이 나에게
생명을 주었으므로
내가 고통 가운데서도
위로를 받습니다.
51교만한 자들이
언제나 나를 조롱하여도
나는 주의 법을 떠나지 않습니다.
52여호와여, 내가
주의 옛 법을 기억하고
위로를 받습니다.
53주의 율법을 어기는 악인들 때문에
분개한 마음을 금할 수가 없습니다.
54잠시 나그네로 사는
이 지상 생활에서
주의 법은 내 노래가 되었습니다.
55여호와여, 내가 밤에도
주의 이름을 기억하고
주의 법을 119:55 또는 ‘지켰나이다’생각합니다.
56주의 명령에 순종하는 이것이
나에게는 큰 축복입니다.
57여호와여, 주는
내가 필요로 하는 전체이므로
내가 주의 말씀에 순종하기로
약속하였습니다.
58내가 진심으로
주의 은혜를 구했으니
주의 약속대로
나를 불쌍히 여기소서.
59내가 내 행위를 생각하고
마음을 돌이켜
주의 교훈을 따르기로 하였습니다.
60내가 지체하지 않고 신속하게
주의 명령에 순종하겠습니다.
61악인들이 나를 잡을 덫을 놓았으나
나는 주의 법을 잊지 않았습니다.
62내가 밤중에 일어나
주의 의로운 법에 대하여
주께 감사하겠습니다.
63나는 주를 두려워하며
주의 교훈을 따르는
모든 자들의 친구입니다.
64여호와여, 땅이
주의 사랑으로 충만합니다.
주의 법을 나에게
가르치소서.
65여호와여, 주는 주의 말씀대로
주의 종에게 은혜를 베푸셨습니다.
66내가 주의 명령을 신뢰합니다.
훌륭한 판단력과
지식을 나에게 주소서.
67주께서 나를 벌하시기 전에는
내가 곧잘 잘못된 길로 갔으나
이제는 내가 주의 말씀을 지킵니다.
68주는 선하시고
주께서 행하시는 일도 선합니다.
나에게 주의 법을 가르치소서.
69교만한 자들이 거짓말로
나를 괴롭히고 있으나
내가 최선을 다해
주의 법을 지키겠습니다.
70그들의 마음은 둔하고 무감각하나
나는 주의 법을 즐거워합니다.
71주의 벌을 받아
내가 고난을 당한 것이
나에게 유익이 되었으니
내가 이것 때문에
주의 법을 배우게 되었습니다.
72주께서 주신 법은
나에게 천금보다 더 소중합니다.
73주께서 나를 만들어 세우셨으니
이제 주의 법을 배울 수 있도록
깨닫는 마음을 나에게 주소서.
74주를 두려워하는 자들이
내가 주의 말씀을
신뢰하는 것을 보고
기뻐할 것입니다.
75여호와여, 나는
주의 판단이 의로운 것과
나를 벌하신 것이 주의 신실하심
때문이라는 것을 압니다.
76주의 종에게 약속하신 대로
주의 한결같은 사랑이
나의 위로가 되게 하소서.
77내가 살 수 있도록
나를 불쌍히 여기소서.
주의 법은 나의 즐거움입니다.
78교만한 자들이 이유 없이
나를 비난한 일에 대하여
수치를 당하게 하소서.
그러나 나는 주의 교훈을
묵상할 것입니다.
79주를 두려워하며
주의 법을 아는 자들이
다 나에게 돌아오게 하소서.
80주의 법을 대하는 내 마음이
흠이 없게 하셔서
내가 수치를 당하지 않게 하소서.
81내가 주의 구원을
사모하다가 지쳤으나
그래도 나는 주의 말씀을
신뢰합니다.
82내가 “주는 언제나 나를
위로하시겠습니까?”
하고 주의 약속이
이루어지기를 기다리다가
내 눈이 피로해졌습니다.
83불에 오그라든 가죽 부대처럼
내가 쓸모없는 자가 되었으나
그래도 나는 주의 법을
잊지 않고 있습니다.
84내가 언제까지 기다려야 합니까?
나를 핍박하는 자들을
주께서 언제 벌하시겠습니까?
85주의 법을 지키지 않는
교만한 자들이
나를 잡으려고 함정을 팠습니다.
86주의 계명은 모두 신뢰할 만합니다.
나를 도우소서.
사람들이 이유 없이
나를 핍박하고 있습니다.
87그들이 나를
거의 죽이다시피 했으나
나는 주의 교훈을
버리지 않았습니다.
88주의 사랑으로
나를 다시 살려 주소서.
그러면 내가 계속
주의 법을 지키겠습니다.
89여호와여, 주의 말씀이
영원하여 하늘에 굳게 섰으니
90주의 성실하심은 대대에 이릅니다.
주께서 땅을 세우셨으므로
땅이 항상 그대로 있습니다.
91주의 명령에 따라 천지가
오늘날까지 그대로 있는 것은
만물이 주의 종이기 때문입니다.
92주의 법이
내 기쁨이 되지 않았더라면
나는 고통 가운데서
죽었을 것입니다.
93주의 교훈이 내 삶을
새롭게 하였으므로
내가 결코
이것을 잊지 않겠습니다.
94나는 주의 것이니
나를 구원하소서.
나는 주의 법을 따라 살려고
노력하였습니다.
95악인들이 나를 죽일
기회를 찾고 있으나
나는 주의 법을
묵상하겠습니다.
96아무리 완전한 것도
그 한계가 있으나
주의 말씀은 한이 없습니다.
97내가 주의 법을 한없이 사랑하여
그것을 하루 종일 묵상합니다.
98주의 계명이
항상 나에게 있으므로
그것이 나를 내 원수보다
지혜롭게 합니다.
99내가 주의 교훈을 묵상하므로
내가 나의 모든 스승들보다
더 많은 것을 이해하며
100내가 주의 법을 지키므로
노인들보다 더 지혜로운
사람이 되었습니다.
101내가 주의 말씀을 지키려고
악한 길로 가지 않았습니다.
102주께서 나를 가르치셨으므로
내가 주의 법을
떠나지 않았습니다.
103주의 말씀의 맛이 얼마나 단지
내 입에 꿀보다 더 답니다.
104주의 교훈으로
내가 지혜를 얻었으므로
내가 거짓된 행위를
다 미워합니다.
105주의 말씀은
나를 안내하는 등불이며
내 길을 비춰 주는 빛입니다.
106내가 이미 맹세했지만
주의 의로운 법을 지키기로
내가 다시 약속합니다.
107내가 많은 고통을 당하고 있으니
여호와여, 주께서 약속하신 대로
나를 다시 살려 주소서.
108여호와여, 119:108 또는 ‘내 입의 낙헌제를’내 감사의
기도를 받으시고
나에게 주의 법을 가르치소서.
109내가 항상
생명의 위협을 당하지만
주의 법을 잊지 않고 있습니다.
110악인들이 나를 잡으려고
덫을 놓았으나
나는 주의 교훈을
떠나지 않았습니다.
111주의 말씀은
나의 영원한 재산이며
내 마음의 기쁨입니다.
112나는 죽을 때까지
주의 법을 지키기로
결심하였습니다.
113나는 두 마음을
품는 자를 미워하고
주의 법을 사랑합니다.
114주는 나의 피난처요 방패이시므로
내가 주의 약속에 희망을 겁니다.
115악을 행하는 자들아, 나를 떠나라.
나는 내 하나님의 명령에
순종하리라.
116여호와여, 주의 약속대로
나를 붙들어 살게 하시고
내 희망이 좌절되지 않게 하소서.
117나를 붙잡아 주소서.
그러면 내가 안전하여
계속 주의 법을 지킬 것입니다.
118주의 법을 떠난 자들을
주는 버리셨으므로
그들의 거짓된 계획은
아무 쓸모가 없습니다.
119주께서는 세상의 모든 악인들을
쓰레기처럼 취급하십니다.
그래서 내가
주의 법을 사랑합니다.
120내가 주를 두려워하여 떨며
주의 심판을 무서워합니다.
121내가 옳고
공정한 일을 행하였으니
나를 원수들의 손에
버려 두지 마소서.
122주의 종의 행복을 보증하시고
교만한 자들이
나를 억누르지 못하게 하소서.
123주의 구원과
주의 의로운 말씀을 사모하다가
내 눈이 쇠약해졌습니다.
124주의 한결같은 사랑으로
나를 다스리시고
주의 법을 나에게 가르치소서.
125나는 주의 종입니다.
나에게 통찰력을 주셔서
주의 법을 깨달아 알게 하소서.
126여호와여, 주께서
행동하실 때입니다.
사람들이 주의 법을
어기고 있습니다.
127그러나 나는 주의 계명을
순금보다 더 사랑합니다.
128그러므로 내가 주의 교훈을
옳은 것으로 여기고
모든 거짓된 행위를 미워합니다.
129주의 교훈이 훌륭하므로
내가 마음을 다해
이것을 지킵니다.
130주의 말씀을 해석하면
어리석은 자도
깨달을 수 있습니다.
131내가 주의 명령을 기다리고
몹시 사모합니다.
132주를 사랑하는 자에게
언제나 하시던 대로
나에게 오셔서
나를 불쌍히 여기소서.
133주의 말씀으로
내 발걸음을 인도하셔서
죄가 나를
지배하지 못하게 하소서.
134나를 괴롭히는 사람들에게서
나를 구하셔서
내가 주의 교훈을 따르게 하소서.
135주의 사랑으로
나를 굽어살피시고
나에게 주의 법을 가르치소서.
136사람들이 주의 법을
지키지 않으므로
내 눈물이 시냇물처럼 흐릅니다.
137여호와여, 주는 의로우시고
주의 심판은 공정합니다.
138주께서 주신 법은
아주 공정하고 신뢰할 만합니다.
139내 원수들이
주의 말씀을 무시하니
119:139 또는 ‘내 열성이 나를 소멸하였나이다’내 분노가 불처럼 타오릅니다.
140주의 약속은 확실하므로
내가 이것을 사랑합니다.
141내가 보잘것없어 멸시를 당하나
나는 주의 법을 잊지 않았습니다.
142주의 의는 영원하고
주의 법은 진실합니다.
143환난과 고통이
나에게 밀어닥쳤으나
주의 말씀이 나에게
위로가 됩니다.
144주의 법은 언제나 공정합니다.
나에게 깨달음을 주셔서
내가 살게 하소서.
145여호와여, 내가
진심으로 기도합니다.
나에게 응답하소서.
내가 주의 명령에
순종하겠습니다.
146내가 주께 부르짖습니다.
나를 구원하소서.
내가 주의 법을 지키겠습니다.
147내가 이른 새벽에 일어나
주의 도움을 구하며
주의 약속에 희망을 걸어 봅니다.
148내가 주의 말씀을 묵상하려고
밤새도록 깨어 있습니다.
149여호와여, 주의
한결같은 사랑으로
내 기도를 들으시고
주의 법에 따라
나를 살려 주소서.
150악을 추구하는 자들이
가까이 왔으나
그들은 주의 법과는
거리가 먼 자들입니다.
151그러나 여호와여,
주는 나에게 가까이 계시니
주의 모든 명령은 진리입니다.
152나는 오래 전부터 주의 말씀이
영원한 것을 알았습니다.
153나의 고통을 보시고
나를 구하소서.
내가 주의 법을 잊지 않았습니다.
154주는 나를 위해 변호하시고
나를 구하셔서
주의 약속대로
나를 다시 살려 주소서.
155악인들이 구원을
받을 수 없는 것은
그들이 주의 법을
지키지 않기 때문입니다.
156그러나 여호와여,
주는 한없이
자비로우신 분이시니
주의 법에 따라
나를 살려 주소서.
157나를 핍박하는 원수들이 많으나
나는 주의 법에서
떠나지 않았습니다.
158내가 이 악한 자들을 보고
분노를 금할 수 없는 것은
그들이 주의 말씀을
지키지 않기 때문입니다.
159여호와여, 내가 주의 교훈을
얼마나 사랑하는지 보소서.
주의 한결같은 사랑으로
내 생명을 구하소서.
160주의 모든 말씀은 진리이며
주의 모든 의로운 법은
영원합니다.
161권력 있는 자들이
이유 없이 나를 핍박하나
내가 두려워하는 것은
주의 말씀밖에 없습니다.
162나는 많은 보화를 얻은 것처럼
주의 말씀을 기뻐합니다.
163나는 거짓된 것을
미워하고 싫어하며
주의 법을 사랑합니다.
164주의 의로운 법에 대하여
내가 하루에 일곱 번씩
주를 찬양합니다.
165주의 법을 사랑하는 자들에게는
큰 평안이 있으니
아무것도 그들을
넘어뜨릴 수 없습니다.
166여호와여, 내가
주의 구원을 갈망하며
주의 계명을 지킵니다.
167내가 주의 가르침을 실천하고
이것을 몹시 사랑합니다.
168나는 주의 명령과
교훈을 다 지키며
주는 내가 행하는 것을
다 보고 계십니다.
169여호와여, 나의 기도에
귀를 기울이시고
주의 말씀대로
나에게 깨달음을 주소서.
170나의 기도를 들으시고
주의 약속대로 나를 구하소서.
171주께서 주의 법을
나에게 가르치시니
내가 항상 주를 찬양하겠습니다.
172주의 계명이 의로우니
내가 주의 말씀을
노래하겠습니다.
173내가 주의 명령을
따르기로 하였으니
주는 항상 나를 도우소서.
174여호와여, 나는
주의 구원을 갈망하며
주의 법을 즐거워합니다.
175나를 살려 주셔서
내가 주를 찬양하게 하시고
주의 법이 나를 돕게 하소서.
176길 잃은 양처럼 내가 방황합니다.
여호와여, 주의 종을 찾으소서.
내가 주의 계명을
잊지 않았습니다.
Salmo 119
Ang Kautusan ng Dios
1Mapalad ang taong namumuhay nang malinis, na naaayon sa utos ng Panginoon.
2Mapalad ang taong sumusunod sa mga katuruan ng Dios, at buong pusong hinahanap ang kanyang kalooban.
3Hindi sila gumagawa ng masama kundi sumusunod sa mga pamamaraan ng Dios.
4Panginoon, ibinigay nʼyo sa amin ang inyong mga tuntunin upang itoʼy matapat naming sundin.
5Labis kong ninanais na maging tapat sa pagsunod sa inyong mga tuntunin.
6At hindi ako mapapahiya kapag sinunod ko ang inyong mga utos.
7Akoʼy magpupuri sa inyo nang may malinis na puso,
habang pinag-aaralan ko ang inyong matuwid na mga utos.
8Susundin ko ang inyong mga tuntunin,
kaya huwag nʼyo akong pababayaan.
9Paano mapapanatili ng isang kabataan na maging malinis ang kanyang buhay?
Mamuhay siya ayon sa inyong mga salita.
10Buong puso akong lumalapit sa inyo;
kaya tulungan nʼyo akong huwag lumihis sa inyong mga utos.
11Ang salita nʼyo ay iningatan ko sa aking puso upang hindi ako magkasala sa inyo.
12Purihin kayo Panginoon!
Ituro nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin.
13Paulit-ulit kong sinasabi ang mga kautusang ibinigay ninyo.
14Nagagalak akong sumunod sa inyong mga katuruan,
higit pa sa kagalakang dulot ng mga kayamanan.
15Ang inyong mga tuntunin ay aking pinagbubulay-bulayan
at iniisip kong mabuti ang inyong pamamaraan.
16Magagalak ako sa inyong mga tuntunin,
at ang inyong mga salitaʼy hindi ko lilimutin.
17Ipadama nʼyo ang inyong kabutihan sa akin na inyong lingkod,
upang patuloy akong makasunod at makapamuhay ng ayon sa inyong salita.
18Buksan nʼyo ang aking isipan upang maunawaan ko ang kahanga-hangang katotohanan ng inyong kautusan.
19Akoʼy pansamantala lang dito sa sanlibutan,
kaya ipaliwanag nʼyo sa akin ang inyong mga utos.
20Sa lahat ng oras ay naghahangad akong malaman ang inyong mga utos.
21Sinasaway nʼyo ang mga hambog
at isinusumpa ang mga ayaw sumunod sa inyong mga utos.
22Ilayo nʼyo ako sa kanilang panghihiya at pangungutya,
dahil sinusunod ko ang inyong mga turo.
23Kahit na magtipon ang mga namumuno at mag-usap laban sa akin,
akong lingkod nʼyo ay patuloy na magbubulay-bulay ng inyong mga tuntunin.
24Ang inyong mga turo, ay nagbibigay sa akin ng kagalakan, at nagsisilbing tagapayo.
25Akoʼy parang mamamatay na, kaya panatilihin nʼyo akong buhay ayon sa inyong pangako.
26Sinabi ko sa inyo ang tungkol sa aking pamumuhay at pinakinggan nʼyo ako.
Ituro nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin.
27Ipaunawa nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin,
upang pagbulay-bulayan ko ang inyong kahanga-hangang mga gawa.
28Akoʼy nanlulumo dahil sa kalungkutan, palakasin nʼyo ako ayon sa inyong pangako.
29Ilayo nʼyo ako mula sa paggawa ng masama,
at tulungan nʼyo ako na sundin ang inyong kautusan.
30Pinili ko ang tamang daan,
gusto kong sumunod sa inyong mga utos.
31Panginoon, sinunod ko ang inyong mga turo,
kaya huwag nʼyong papayagang akoʼy mapahiya.
32Pinagsisikapan kong sundin ang inyong mga utos,
dahil pinapalawak nʼyo ang aking pang-unawa.
33Panginoon, ituro nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin,
at habang nabubuhay itoʼy aking susundin.
34Bigyan nʼyo ako ng pang-unawa sa inyong kautusan,
at itoʼy buong puso kong susundin at iingatan.
35Pangunahan nʼyo ako sa aking pagsunod sa inyong mga utos,
dahil ito ang aking kasiyahan.
36Bigyan nʼyo ako ng pagnanais na sundin ang inyong mga turo at hindi ang pagnanais na yumaman.
37Ilayo nʼyo ako sa pagnanais ng mga bagay na walang kabuluhan.
Panatilihin nʼyo ang aking buhay119:37 Panatilihin … buhay: o, Baguhin nʼyo ang aking buhay. ayon sa inyong pangako.
38Tuparin nʼyo ang inyong ipinangako sa akin na inyong lingkod,
na siyang mga ipinangako nʼyo sa mga may takot sa inyo.
39Alisin nʼyo ang mga kahihiyan na aking kinatatakutan,
dahil mabuti ang inyong mga tuntunin.
40Gusto kong sundin ang inyong mga tuntunin.
Dahil kayoʼy matuwid, panatilihin nʼyo akong buhay.119:40 panatilihin … buhay: Tingnan ang “footnote” sa talatang 37.
41Panginoon, ipakita nʼyo ang inyong pag-ibig at pagliligtas sa akin, ayon sa inyong pangako.
42Pagkatapos sasagutin ko ang mga kumukutya sa akin,
dahil akoʼy nagtitiwala sa inyong mga salita.
43Tulungan nʼyo akong masabi ang katotohanan sa lahat ng pagkakataon,
dahil ang pag-asa ko ay nakasalalay sa inyong mga kautusan.
44Lagi kong susundin ang inyong kautusan habang akoʼy nabubuhay.
45Mamumuhay akong may kalayaan,
dahil pinagsisikapan kong sundin ang inyong mga tuntunin.
46Hindi ko ikakahiyang sabihin ang inyong mga turo sa harapan ng mga hari.
47Nagagalak akong sundin ang inyong mga utos na aking minamahal.
48Iginagalang ko ang inyong mga utos na aking minamahal,
at pinagbubulay-bulayan ko ang inyong mga tuntunin.
49Alalahanin nʼyo ang inyong ipinangako sa akin na inyong lingkod,
dahil ito ang nagbibigay sa akin ng pag-asa.
50Ang inyong mga pangako ang siyang nagpapalakas,
at umaaliw sa akin sa kahirapang aking dinaranas.
51Palagi akong hinahamak ng mga hambog,
ngunit hindi ako humihiwalay sa inyong kautusan.
52Panginoon, inaalala ko ang inyong katarungang ibinigay noong una,
at itoʼy nagbibigay sa akin ng kaaliwan.
53Akoʼy galit na galit sa masasamang tao,
na ayaw sumunod sa inyong kautusan.
54Umaawit ako tungkol sa inyong mga tuntunin kahit saan man ako nanunuluyan.
55Panginoon, sa gabi ay inaalala ko kayo at iniisip ko kung paano ko masusunod ang inyong kautusan.
56Ito ang aking kagalakan: ang sumunod sa inyong mga tuntunin.
57Kayo lang Panginoon, ang tangi kong kailangan.
Akoʼy nangangakong susundin ang inyong mga salita.
58Buong puso akong nakikiusap sa inyo na ako ay inyong kahabagan ayon sa inyong pangako.
59Pinag-isipan ko kung paano ako namuhay,
at napagpasyahan kong sumunod sa inyong mga turo.
60Agad kong sinunod ang inyong mga utos.
61Kahit iginagapos ako ng masasama, hindi ko kinakalimutan ang inyong kautusan.
62Kahit hatinggabi ay gumigising ako upang kayoʼy pasalamatan sa inyong matuwid na mga utos.
63Akoʼy kaibigan ng lahat ng may takot sa inyo at sumusunod sa inyong mga tuntunin.
64Panginoon, minamahal nʼyo ang lahat ng tao sa buong mundo.
Ituro nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin.
65Panginoon, maging mabuti kayo sa akin na inyong lingkod, ayon sa inyong pangako.
66Bigyan nʼyo ako ng kaalaman at karunungan,
dahil nagtitiwala ako sa inyong mga utos.
67Nang akoʼy hindi nʼyo pa pinarurusahan, akoʼy lumayo sa inyo,
ngunit ngayoʼy sinusunod ko na ang inyong mga salita.
68Napakabuti nʼyo at mabuti ang inyong mga ginagawa.
Ituro nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin.
69Kahit na akoʼy sinisiraan ng mga taong mapagmataas, buong puso ko pa ring tinutupad ang inyong mga tuntunin.
70Hindi sila nakakaunawa ng inyong kautusan,
ngunit akoʼy sumusunod sa inyong mga utos nang may kagalakan.
71Mabuti na pinarusahan nʼyo ako,
dahil sa pamamagitan nito natutunan ko ang inyong mga turo.
72Para sa akin, ang kautusang ibinigay nʼyo ay higit na mahalaga kaysa sa maraming kayamanan.
73Akoʼy nilikha at hinubog nʼyo;
kaya bigyan nʼyo ako ng pang-unawa upang matutunan ko ang inyong mga utos.
74Matutuwa ang mga may takot sa inyo kapag akoʼy kanilang nakita,
dahil akoʼy nagtitiwala sa inyong salita.
75Panginoon alam kong matuwid ang inyong mga utos.
At dahil kayo ay matapat, akoʼy inyong dinisiplina.
76Sanaʼy aliwin nʼyo ako ng inyong pagmamahal ayon sa pangako nʼyo sa akin na inyong lingkod.
77Kahabagan nʼyo ako upang patuloy akong mabuhay,
dahil nagagalak akong sumunod sa inyong kautusan.
78Mapahiya sana ang mga mapagmataas dahil sa kanilang paninira sa akin.
Subalit ako ay magbubulay-bulay ng inyong mga tuntunin.
79Magsilapit sana sa akin ang mga may takot sa inyo at nakakaalam ng inyong mga turo.
80Sanaʼy masunod ko nang buong puso ang inyong mga tuntunin upang hindi ako mapahiya.
81Napapagod na ako sa paghihintay ng inyong pagliligtas sa akin,
ngunit umaasa pa rin ako sa inyong mga salita.
82Nagdidilim na ang aking paningin sa paghihintay ng pangako nʼyo sa akin.
Ang tanong koʼy, “Kailan nʼyo pa ako palalakasin at aaliwin?”
83Kahit na ako ay para nang sisidlang-balat na nilalagyan ng inumin na parang hindi na mapakinabangan, hindi ko pa rin nakakalimutan ang inyong mga tuntunin.
84Hanggang kailan pa kaya ang aking paghihintay?
Kailan nʼyo parurusahan ang mga umuusig sa akin na inyong lingkod?
85Ang mga mapagmataas na hindi sumusunod sa inyong mga kautusan ay naghukay ng mga patibong upang akoʼy hulihin.
86-87Kaya tulungan nʼyo ako dahil akoʼy kanilang inuusig nang walang dahilan,
hanggang sa akoʼy nabingit na sa kamatayan.
Ngunit hindi ko tinalikuran ang inyong mga tuntunin dahil maaasahan ang inyong mga utos.
88Ingatan nʼyo ang aking buhay ayon sa pag-ibig nʼyo sa akin,
upang masunod ko ang mga turong ibinigay ninyo.
89Panginoon, ang salita mo ay mananatili magpakailanman;
hindi ito magbabago tulad ng kalangitan.
90Ang inyong katapatan ay magpapatuloy sa lahat ng salinlahi.
Matibay nʼyong itinatag ang mundo, kaya itoʼy nananatili.
91Ang lahat ng bagay ay nananatili hanggang ngayon ayon sa inyong nais.
Dahil ang lahat ng bagay ay sumusunod sa inyo.
92Kung ang inyong kautusan ay hindi nagbibigay sa akin ng kaaliwan, namatay na sana ako dahil sa pagdadalamhati.
93Hindi ko kailanman lilimutin ang inyong mga tuntunin,
dahil sa pamamagitan nitoʼy patuloy nʼyo akong binubuhay.
94Akoʼy inyo, kaya iligtas nʼyo po ako!
Dahil pinagsisikapan kong sundin ang inyong mga tuntunin.
95Nag-aabang ang masasama upang akoʼy patayin,
ngunit iisipin ko ang inyong mga turo.
96Nakita kong ang lahat ng bagay ay may katapusan,
ngunit ang inyong mga utos ay mananatili magpakailanman.
97Iniibig ko ang inyong kautusan.
Palagi ko itong pinagbubulay-bulayan.
98Ang mga utos nʼyo ay nasa puso ko,
kaya mas marunong ako kaysa sa aking mga kaaway.
99Mas marami ang aking naunawaan kaysa sa aking mga guro,
dahil ang lagi kong pinagbubulay-bulayan ay ang inyong mga turo.
100Higit pa ang aking pang-unawa kaysa sa matatanda,
dahil sinusunod ko ang inyong mga tuntunin.
101Iniiwasan ko ang masamang pag-uugali,
upang masunod ko ang inyong mga salita.
102Hindi ako lumihis sa inyong mga utos,
dahil kayo ang nagtuturo sa akin.
103Kay tamis ng inyong mga salita, mas matamis pa ito kaysa sa pulot.
104Sa pamamagitan ng inyong mga tuntunin,
lumalawak ang aking pang-unawa,
kaya kinamumuhian ko ang lahat ng gawaing masama.
105Ang salita nʼyo ay katulad ng ilaw na nagbibigay-liwanag sa aking dadaanan.
106Tutuparin ko ang aking ipinangako na susundin ang inyong matuwid na mga utos.
107Hirap na hirap na po ako Panginoon;
panatilihin nʼyo akong buhay ayon sa inyong pangako.
108Tanggapin nʼyo Panginoon ang taos-puso kong pagpupuri sa inyo,
at ituro nʼyo sa akin ang inyong mga utos.
109Kahit na akoʼy palaging nasa bingit ng kamatayan,
hindi ko kinakalimutan ang inyong mga kautusan.
110Ang masasama ay naglagay ng patibong para sa akin,
ngunit hindi ako humihiwalay sa inyong mga tuntunin.
111Ang inyong mga turo ang aking mana na walang hanggan,
dahil itoʼy nagbibigay sa akin ng kagalakan.
112Aking napagpasyahan na susundin ko ang inyong mga tuntunin hanggang sa katapusan.
113Kinamumuhian ko ang mga taong hindi tapat sa inyo,
ngunit iniibig ko ang inyong mga kautusan.
114Kayo ang aking kanlungan at pananggalang;
akoʼy umaasa sa inyong mga salita.
115Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng masama,
upang masunod ko ang mga utos ng aking Dios.
116Panginoon, bigyan nʼyo ako ng kalakasan ayon sa inyong pangako
upang ako ay patuloy na mabuhay;
at huwag nʼyong hayaan na mabigo ako sa pag-asa ko sa inyo.
117Tulungan nʼyo ako upang ako ay maligtas;
at nang lagi kong maituon sa inyong mga tuntunin ang aking isipan.
118Itinakwil nʼyo ang lahat ng lumayo sa inyong mga tuntunin.
Sa totoo lang, ang kanilang panloloko ay walang kabuluhan.
119Itinuturing nʼyo na parang basura ang lahat ng masasama rito sa mundo,
kaya iniibig ko ang inyong mga turo.
120Nanginginig ako sa takot sa inyo;
sa hatol na inyong gagawin ay natatakot ako.
121Ginawa ko ang matuwid at makatarungan,
kaya huwag nʼyo akong pababayaan sa aking mga kaaway.
122Ipangako nʼyong tutulungan nʼyo ako na inyong lingkod;
huwag pabayaang apihin ako ng mga mayayabang.
123Nagdidilim na ang aking paningin sa paghihintay sa inyong pangako na ililigtas ako.
124Gawin nʼyo sa akin na inyong lingkod ang naaayon sa inyong pagmamahal,
at ituro nʼyo sa akin ang inyong mga tuntunin.
125Ako ay inyong lingkod, kaya bigyan nʼyo ako ng pang-unawa,
upang maunawaan ko ang inyong mga katuruan.
126Panginoon, ito na ang panahon upang kayo ay kumilos,
dahil nilalabag ng mga tao ang inyong kautusan.
127Pinahahalagahan ko ang inyong mga utos,
nang higit pa kaysa sa ginto o pinakadalisay na ginto.
128Sinusunod ko ang lahat nʼyong mga tuntunin,
kaya kinamumuhian ko ang lahat ng masamang gawain.
129Kahanga-hanga ang inyong mga turo,
kaya sinusunod ko ito nang buong puso.
130Ang pagpapahayag ng inyong mga salita ay nagbibigay-liwanag sa isipan ng tao at karunungan sa mga wala pang kaalaman.
131Labis kong hinahangad ang inyong mga utos.
132Masdan nʼyo ako at kahabagan,
gaya ng lagi nʼyong ginagawa sa mga umiibig sa inyo.
133Patnubayan nʼyo ako sa pamamagitan ng inyong mga salita,
at huwag nʼyong hayaang pagharian ako ng kasamaan.
134Iligtas nʼyo ako sa mga nang-aapi sa akin,
upang masunod ko ang inyong mga tuntunin.
135Ipakita nʼyo sa akin na inyong lingkod ang inyong kabutihan,
at turuan nʼyo ako ng inyong mga tuntunin.
136Labis akong umiiyak dahil hindi sinusunod ng mga tao ang inyong kautusan.
137Matuwid kayo, Panginoon,
at tama ang inyong mga paghatol.
138Ang inyong ibinigay na mga turo ay matuwid at mapagkatiwalaan.
139Labis ang aking galit dahil binalewala ng aking mga kaaway ang inyong mga salita.
140Napatunayan na maaasahan ang inyong mga pangako,
kaya napakahalaga nito sa akin na inyong lingkod.
141Kahit mahirap lang ako at inaayawan, hindi ko kinakalimutan ang inyong mga tuntunin.
142Walang katapusan ang inyong katuwiran,
at ang inyong kautusan ay batay sa katotohanan.
143Dumating sa akin ang mga kaguluhan at kahirapan,
ngunit ang inyong mga utos ay nagbigay sa akin ng kagalakan.
144Ang inyong mga turo ay matuwid at walang hanggan.
Bigyan nʼyo ako ng pang-unawa upang patuloy akong mabuhay.
145Panginoon, buong puso akong tumatawag sa inyo;
sagutin nʼyo ako, at susundin ko ang inyong mga tuntunin.
146Tumatawag ako sa inyo;
iligtas nʼyo ako, at susundin ko ang inyong mga tuntunin.
147Gising na ako bago pa sumikat ang araw
at humihingi ng tulong sa inyo,
dahil nagtitiwala ako sa inyong pangako.
148Akoʼy nagpuyat ng buong magdamag, upang pagbulay-bulayan ang inyong mga pangako.
149Panginoon, dinggin nʼyo ako ayon sa inyong pagmamahal;
panatilihin nʼyo akong buhay ayon sa inyong paghatol.119:149 paghatol: o, utos.
150Palapit na nang palapit ang masasamang umuusig sa akin, ang mga taong tumatanggi sa inyong kautusan.
151Ngunit malapit kayo sa akin, Panginoon; at ang inyong mga utos ay maaasahan.
152Sa pag-aaral ko ng inyong mga turo, naunawaan ko noon pa man na ang inyong mga katuruan ay magpapatuloy magpakailanman.
153Masdan nʼyo ang dinaranas kong paghihirap at akoʼy inyong iligtas,
dahil hindi ko kinakalimutan ang inyong kautusan.
154Ipagtanggol nʼyo ako at iligtas,
panatilihin nʼyo akong buhay ayon sa inyong pangako.
155Hindi maliligtas ang masasama,
dahil hindi nila ipinamumuhay ang inyong mga tuntunin.
156Napakamaawain nʼyo Panginoon;
panatilihin nʼyo akong buhay ayon sa inyong paghatol.119:156 paghatol: o, utos.
157Marami ang umuusig sa akin,
ngunit hindi ako lumayo sa inyong mga turo.
158Kinasusuklaman ko ang mga hindi tapat sa inyo,
dahil hindi nila sinusunod ang inyong salita.
159Tingnan nʼyo Panginoon kung paano ko sinusunod ang inyong mga tuntunin.
Panatilihin nʼyo akong buhay ayon sa inyong tapat na pag-ibig.
160Totoo ang lahat ng inyong salita,
at ang inyong mga utos ay makatuwiran magpakailanman.
161Inuusig ako ng mga namumuno ng walang dahilan,
ngunit salita nʼyo lang ang aking kinatatakutan.
162Nagagalak ako sa inyong mga pangako na tulad ng isang taong nakatuklas ng malaking kayamanan.
163Namumuhi ako at nasusuklam sa kasinungalingan,
ngunit iniibig ko ang inyong kautusan.
164Pitong beses119:164 Pitong beses: o, Paulit-ulit, o, Maingat. akong nagpupuri sa inyo bawat araw dahil matuwid ang inyong mga utos.
165Magiging payapaʼt tiwasay ang kalagayan ng mga umiibig sa inyong kautusan,
at silaʼy hindi mabubuwal.
166Panginoon umaasa ako na akoʼy inyong ililigtas,
at sinusunod ko ang inyong mga utos.
167Buong puso kong iniibig ang inyong mga turo,
at itoʼy sinusunod ko.
168Ang lahat kong ginagawa ay inyong nalalaman,
kaya sinusunod ko ang inyong mga tuntunin at katuruan.
169Panginoon, pakinggan nʼyo sana ang aking hinaing.
Bigyan nʼyo ako ng pang-unawa ayon sa inyong pangako.
170Sanaʼy dinggin nʼyo ang aking dalangin, at iligtas ako katulad ng inyong ipinangako.
171Lagi akong magpupuri sa inyo,
dahil tinuturuan nʼyo ako ng inyong mga tuntunin.
172Akoʼy aawit tungkol sa inyong mga salita,
dahil matuwid ang lahat nʼyong mga utos.
173Palagi sana kayong maging handa na akoʼy tulungan,
dahil pinili kong sundin ang inyong mga tuntunin.
174Panginoon, nananabik ako sa inyong pagliligtas.
Ang kautusan nʼyo ay nagbibigay sa akin ng kagalakan.
175Panatilihin nʼyo ang aking buhay upang kayoʼy aking mapapurihan,
at sanaʼy tulungan ako ng inyong mga utos na masunod ang inyong kalooban.
176Para akong tupang naligaw at nawala,
kaya hanapin nʼyo ako na inyong lingkod,
dahil hindi ko kinakalimutan ang inyong mga utos.
