Psalms 54 – KJV & PCB

King James Version

Psalms 54:1-7

To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

1Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.54.1 chief…: or, overseer54.1 Maschil: or, of instruction

2Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

3For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

4Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

5He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.54.5 mine…: Heb. those that observe me

6I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

7For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

Persian Contemporary Bible

مزامير 54:1-7

دعا برای نجات از دست دشمن

(اين مزمور را داوود هنگامی نوشت كه اهالی زيف می‌خواستند او را به شائول تسليم كنند. نگاه كنيد به اول سموئيل 23‏:19 و 26‏:1.)

1ای خدا، به قدرت خود مرا نجات ده و به قوت خويش از من دفاع كن. 2خدايا، دعای مرا بشنو و به سخنانم توجه فرما، 3زيرا بدكاران بر ضد من برخاسته‌اند و ظالمان قصد جان مرا دارند. آنان كسانی‌اند كه تو را نمی‌شناسند.

4ای خداوند، تو مددكار من هستی و جان مرا حفظ می‌كنی. 5تو دشمنان مرا به سزای اعمالشان خواهی رساند. تو امين هستی و آنها را ريشه‌كن خواهی كرد.

6ای خداوند، با ميل و رغبت قربانی به تو تقديم خواهم كرد و تو را سپاس خواهم گفت زيرا تو نيكو هستی. 7تو مرا از همهٔ مشكلاتم رهانيده‌ای و من با چشمان خود شكست دشمنانم را ديده‌ام.