詩篇 31 – JCB & KLB

Japanese Contemporary Bible

詩篇 31:1-24

31

1主よ。あなただけが頼りです。

どうか敵の横暴から私を守ってください。

いつも正しいことをなさる神よ、

どうか助け出してください。

2私が泣き叫ぶとき、すぐに答えてください。

祈りをささやくとき、耳を傾けてください。

大きな岩となって、私を敵から守ってください。

3あなたこそ私の岩、私のとりでです。

どうかこの窮地から救い出して、

あなたの御名を広く知れ渡らせてください。

4敵がしかけた罠から、抜け出させてください。

あなただけが、そうする力をお持ちなのです。

5-6私はたましいを御手にゆだねます。

ああ、約束を守られる神、主よ。

私を助け出してくださったあなただけを礼拝します。

神はどれほど、偽りの神である偶像を拝む者どもを

おきらいになることでしょう。

7あなたの恵み深さを知って、私の顔は喜びに輝きます。

あなたは私の苦悩を知り、

たましいの苦しみを察してくださいました。

8私を敵の手に渡さず、

見通しのきく有利な場所へと移してくださいました。

9-10ああ主よ、

苦しみもだえるこの身をあわれんでください。

泣き疲れて、目も真っ赤です。

嘆き疲れた体は、悲しみのためにやつれ果てています。

私の歳月は縮まり、力尽きてしまいました。

罪のために、体も弱り果て、

嘆きと恥とでうずくまっています。

11敵だけでなく、

隣人や友人からも悪しざまにののしられます。

彼らは私に会うのもいやだと言わんばかりに、

すれ違いざま、あきらかに顔をそむけます。

12私はまるで死人のように、壊れたつぼのように、

忘れられています。

13絶え間なく、

私についてのうそのうわさや中傷が耳に入り、

どちらを向いても、恐怖ばかりです。

敵は私のいのちをつけねらっているのです。

14-15しかし主よ。

私はあなたに信頼し、こう申し上げました。

「あなただけが私の神です。

私の時はあなたの手の中にあります。

情け容赦なく追い立てる者の手からお助けください。

16恵みの光で、もう一度このしもべを照らしてください。

限りなく恵み深いお方よ、どうかお救いください。

17主よ、助けを叫び求める私を放りっぱなしにして、

恥をかかせないでください。

悪者どもこそ、頼みとするものに裏切られて、

恥をかくようにしてください。

その口を封じ、墓に葬ってください。

18そのとき、正しい者を非難する、

横柄きわまりない者どものくちびるは、

何も言わなくなるのです。」

19あなたの助けを信じて公言する者を、

あなたはなんと大きな恵みで

包んでくださることでしょう。

信頼と敬愛を失わない者のために、

あなたはすばらしい祝福をたくわえておられます。

20愛する者たちをあなたの隠れ家にかくまい、

悪だくみをする者の手から守ってください。

21ああ、恵み深い主よ。

あなたは変わらない愛を示して、

堅固なとりでの壁のように守ってくださいました。

22私は「主に見捨てられた」と口走りました。

しかしそれは早合点でした。

確かにあなたは、

私の願いを聞き入れてくださったのですから。

23主の民よ、こぞって主を愛しなさい。

主は忠誠を尽くす人を守り、

ご自身を退ける者には

厳しい罰をお下しになるからです。

24さあ、元気を出しなさい。

もし、主に信頼しているなら、

雄々しく立ち上がりなさい。

Korean Living Bible

시편 31:1-24

하나님을 의지하는 기도

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래)

1여호와여,

내가 주를 신뢰합니다.

내가 패배의 수치를

당하지 않게 하소서.

주는 의로운 하나님이십니다.

나를 건져 주소서.

2나에게 귀를 기울여

나의 부르짖음을 들으시고

속히 나를 구해 주소서.

내가 피할 바위가 되시고

나를 구할 요새가 되소서.

3주는 나의 반석이시며

요새이십니다.

주의 이름을 위해

나를 인도하시고 지도하소서.

4내 원수들이 나를 잡으려고

쳐 둔 그물에서

나를 안전하게 지키소서.

주는 나의 피난처이십니다.

5내가 주의 손에

나의 영을 맡깁니다.

진리의 하나님이신 여호와여,

나를 구원하소서.

6내가 거짓된 신들을

숭배하는 자들을 미워하고

여호와를 신뢰합니다.

7내가 주의 사랑 가운데서

기뻐하고 즐거워하는 것은

주께서 나의 고통을 보셨고

내 영혼의 고민을

아셨기 때문입니다.

8주께서는 나를

내 원수들의 손에 넘기지 않고

31:8 또는 ‘내 발을 넓은 곳에 세우셨습니다’나에게 자유로운

환경을 주셨습니다.

9여호와여,

내가 고통을 당하고 있습니다.

나를 불쌍히 여기소서.

내가 근심으로 시력이 약해지고

내 몸과 영혼이 쇠약해졌습니다.

10내가 슬픔과 탄식으로

나날을 보내다가 지쳤으며

이 모든 31:10 또는 ‘죄악’고통 때문에

내가 기력을 잃었으며

내 뼈마저 쇠약해 가고 있습니다.

11내가 나의 모든 대적들과

심지어 이웃 사람들에게까지

모욕을 당하고 있으니

나를 아는 자들이 나를 무서워하고

길에서 나를 보면

피하고 있습니다.

12나는 죽은 사람처럼

모든 사람들의

기억에서 사라졌으며

깨어진 질그릇같이 되었습니다.

13많은 사람들이 나를 비방하는

소리를 들을 때

내가 무서움에 싸이는 것은

그들이 함께 모여

나를 죽일 음모를

꾸미고 있기 때문입니다.

14그러나 여호와여,

내가 주를 신뢰하고

“주는 나의 하나님이라” 고

말합니다.

1531:15 또는 ‘내 시대가’내 일생은

주의 손에 달려 있습니다.

내 원수들과

나를 추격하는 자들에게서

나를 구하소서.

1631:16 또는 ‘주의 얼굴을’주의 은혜의 빛을

주의 종에게 비추시고

주의 한결같은 사랑으로

나를 구원하소서.

17여호와여, 내가 주께 부르짖습니다.

나를 부끄럽게 마시고

악인들을 부끄럽게 하셔서

그들이 무덤에서

말없이 누워 있게 하소서.

18교만하고 오만한 말로

31:18 또는 ‘의인을’정직한 자를 비난하는

그들의 거짓된 입술을 막아 주소서.

19주를 두려워하는 자를 위해

예비하신 주의 은혜가

정말 놀랍습니다!

주께서는 주를 신뢰하고

의지하는 자들을 위해

큰 복을 쌓아 두셨습니다.

20주는 그들을 안전한 곳에 숨기셔서

사람들의 음모에서

벗어나게 하시고

그들을 주의 그늘 아래 감추셔서

31:20 또는 ‘구설의 다툼에서’그 원수들의 모욕에서

피하게 하십니다.

21여호와를 찬송하라!

내가 성에서 포위당했을 때

주께서 나에게

놀라운 사랑을 나타내셨다.

22내가 얼떨결에

“여호와께서 나를 버리셨다”

하였으나

주께서는 내가 부르짖을 때에

나의 간구하는 소리를 들으셨다!

23주의 모든 성도들아,

너희는 여호와를 사랑하라.

여호와께서는

성실한 자를 보호하시고

교만한 자를 엄중히 벌하신다.

24여호와를 의지하는 자들아,

마음을 굳게 먹고 용기를 가져라.