Psalmen 114 – HTB & LCB

Het Boek

Psalmen 114:1-8

1Toen het volk Israël wegtrok uit Egypte

en het volk verliet dat een vreemde taal sprak,

2koos God het gebied van Juda uit

als zijn heilige woonplaats,

het land Israël was zijn gebied.

3De Rietzee zag het volk komen

en week uiteen om het door te laten.

Hetzelfde gebeurde met de Jordaan:

ook die stremde haar water en bood een doorgang.

4De bergen leken op springende schapen

en de heuvels op dartelende lammetjes.

5Waarom week de zee uiteen?

Waarom bood de Jordaan een doorgang?

6Waarom leken de bergen op springende schapen

en de heuvels op lammetjes?

7Laat de hele aarde beven als de Here komt,

beven wanneer de God van Jakob zijn gezicht laat zien.

8Want Hij veranderde de rots in een waterbron

en droge, dorre stenen gaven water.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 114:1-8

Zabbuli 114

1114:1 Kuv 13:3Isirayiri bwe yava mu Misiri,

abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda,

Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3114:3 a Kuv 14:21; Zab 77:16 b Yos 3:16Ennyanja bwe yabalaba n’edduka;

Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume,

n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5Ggwe ennyanja, lwaki wadduka?

Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume,

nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7114:7 Zab 96:9Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama,

mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8114:8 Kuv 17:6; Kbl 20:11; Zab 107:35eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi,

n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.