Psalmen 113 – HTB & LCB

Het Boek

Psalmen 113:1-9

1Prijs de Here!

Dienaars van de Here,

loof en prijs zijn naam!

2Laat de naam van de Here

worden geprezen en geëerd,

nu en tot in eeuwigheid.

3Over de hele aarde

moet de naam van de Here worden geprezen.

4De Here staat boven alle mensen en volken.

Hoog boven de hemelen troont zijn heerlijkheid.

5Is iemand te vergelijken met de Here?

Met onze God, die zo onmeetbaar hoog woont?

6Met onze God, die zo heel laag moet neerzien

om te zien wat in de hemel en op aarde gebeurt?

7Hij helpt kleine mensen opstaan uit het stof

en armen tilt Hij op uit de modder.

8Hij laat hen zitten bij de vooraanstaanden uit het volk.

9Onvruchtbare vrouwen verandert Hij in gelukkige moeders.

Prijs de Here!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 113:1-9

Zabbuli 113

1113:1 Zab 135:1Mutendereze Mukama!

Mumutendereze, mmwe abaweereza be,

mutendereze erinnya lya Mukama.

2113:2 Dan 2:20Erinnya lya Mukama litenderezebwe

okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

3113:3 Is 59:19; Mal 1:11Enjuba weeviirayo okutuusa bw’egwa,

erinnya lya Mukama litenderezebwenga.

4113:4 a Zab 99:2 b Zab 8:1; 97:9Mukama agulumizibwa okusinga amawanga gonna,

era n’ekitiibwa kye kisinga eggulu.

5113:5 a Zab 89:6 b Zab 103:19Ani afaanana nga Mukama Katonda waffe,

atuula ku ntebe ye ey’obwakabaka eri waggulu ennyo,

6113:6 Zab 11:4; 138:6; Is 57:15ne yeetoowaza

okutunuulira eggulu n’ensi?

7113:7 a 1Sa 2:8 b Zab 107:41Abaavu abayimusa n’abaggya mu nfuufu;

n’abali mu kwetaaga n’abasitula ng’abaggya mu vvu,

8113:8 Yob 36:7n’abatuuza wamu n’abalangira,

awamu n’abalangira abo abafuga abantu be.

9113:9 1Sa 2:5; Zab 68:6; Is 54:1Omukazi omugumba amuwa abaana,

n’abeera mu maka ge n’ezzadde lye ng’ajjudde essanyu.

Mutendereze Mukama!