Wer das Recht bricht, wird selbst zerbrochen
1Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«.
2Ihr Mächtigen58,2 Oder: Ihr Götter., trefft ihr wirklich gerechte Entscheidungen?
Gilt noch gleiches Recht für alle, wenn ihr eure Urteile fällt?
3Nein! Schon eure Gedanken sind von Ungerechtigkeit verseucht,
mit Willkür und Gewalt versklavt ihr das Land.
4Diese Rechtsbrecher sind von Geburt an verlogen und verdorben,
5wie eine Viper voll von tödlichem Gift.
Doch wenn es darauf ankommt, sich etwas sagen zu lassen,
dann verschließen sie ihre Ohren,
6sie stellen sich taub wie eine Schlange,
bei der jede Kunst des Beschwörers versagt.
7O Gott, schlage ihnen die Zähne aus!
Zerbrich diesen Löwen das Gebiss, Herr!
8Lass diese Mächtigen verschwinden wie Wasser,
das im Boden versickert!
Wenn sie ihre Pfeile abschießen wollen,
dann sorge dafür, dass sie wirkungslos abprallen!
9Diesen Leuten soll es ergehen wie Schnecken in sengender Hitze!
Wie eine Fehlgeburt sollen sie das Licht der Sonne nicht sehen!
10Weg mit ihnen! Gott soll sie davonjagen,
noch bevor sie ihre hinterhältigen Pläne verwirklichen.58,10 Wörtlich: Noch bevor eure (Koch-)Töpfe (das Feuer vom) Dornstrauch verspüren – ob er frisch ist oder ob er schon hell brennt –, er (Gott) wird ihn fortwirbeln. – Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten.
11Ja, Gott wird mit ihnen abrechnen!
Wer ihm die Treue hält, wird sich darüber freuen
und im Blut der Rechtsbrecher waten.
12Dann werden die Menschen bekennen:
Wer Gott gehorcht, wird doch belohnt;
es gibt tatsächlich einen Gott,
der auf dieser Erde dem Recht zum Sieg verhilft!
Dom over onde magthavere
1Til korlederen: En sang af David.
2Mon I fyrster ved, hvad der er ret og rigtigt?
Mon I behandler folk retfærdigt?
3Nej, I har kun ondskab i tanke,
I giver volden frit løb i landet.
4I har været onde fra fødslen af,
fra barnsben har I været fulde af løgn.
5I udspyr slangegift og vil ikke lytte til Gud.
I ligner en døv kobra,
6der ikke kan høre slangetæmmeren,
lige meget hvor højt han spiller.
7Knus kæberne på de grusomme løver, Herre.
Bræk alle deres skarpe tænder, Gud.
8Lad dem forsvinde som vand i ørkenen,
lad dem visne som græs i tørtiden.
9Lad dem blive til slim som sneglen,
lad dem ende som dødfødte fostre,
der aldrig får lyset at se.
10Gud vil feje de onde af vejen,
hurtigere end brændet kan få gryden i kog.58,10 Teksten er uklar.
11De gudfrygtige glæder sig, når retten sejrer.
De får lov at vade i de gudløses blod.
12Da skal folk udbryde:
„Ja, de gudfrygtige bliver belønnet til sidst.
Der er en Gud, som sørger for retfærdighed på jorden.”
